|
2000
|
|
|
Guztira, zazpi edizio kaleratu zituzten Grimm anaiek eta 210 istorio ezberdin jaso ziren hauetan. Baina Grimm anaiek bildutako ipuinak mundu guztira hedatu eta 160 hizkuntza
|
baino
gehiagotara itzuli dira. Horietako bat da euskara.
|
|
2001
|
|
|
Kalaportun jendeak euskaraz egin arren eta Goiok ere etxean eta kalean, Ikastetxean izan ezik, euskaraz egin arren, ez zen euskaraz ez idatzi ez irakurtzen. Armen erabilerari buruzko apunteena izan zen Goiok euskaraz leitu zuen lehenengo koadernoa, eta enbarkaziora behin
|
baino
gehiagotan itzuli zen paper koadrikulatu haietako eskuizkribua ulertu nahian:
|
|
2004
|
|
|
Palma de Mallorcako Probintzia Auzitegiak ezetsi egin ditu Blue Millenium eta BBVA enpresak uharteko Lehen Auzialdiko 6 Epaitegiaren epai baten aurka jarritako errekurtsoak. Epai horren arabera, bi erakundeak 12.000 euro
|
baino
gehiago itzuli behar zizkioten Mallorcako senar emazte batzuei, maula delituagatik, Banc Ausc Elkarteak jakinarazi zuenez. Audientziaren epaiak berretsi egiten du joan den martxoko epaia, eta ezetsi egiten ditu demandatuen defentsak aurkeztutako apelazio errekurtsoak.
|
|
2005
|
|
|
Etxebizitza bi pertsonak erosten badute, aitorpenak bereizita egiten badituzte, desgrabatzeko muga horietako bakoitzari aplikatuko zaio. Kenkaria aplikatzeko, mailegua etxebizitzaren prezioaren erdia baino gehiago izanen da, ezin izanen da eskatutako kapitalaren% 40
|
baino
gehiago itzuli. Ohiko etxebizitza familia mailegu baten bidez erosi baduzu (behar bezala egiaztatuta), mailegutik itzultzen duzun kopuruaren %15 ere desgraba dezakezu, 9.015,18 euroko mugarekin.
|
|
|
Harrezkeroztik behin
|
baino
gehiagotan itzuliko zen ikuskizunaz gozatzera, baina lehen eguneko zirrara hura ez zen berriro errepikatu, ikusitakoa gogoan izarak behin baino gehiagotan busti arren, orduantxe egin baitzuen beste aurkikuntza bat ere: berak ere jostailu ezin hobea zuela bere gorputzean ezkutatua, klasekoei entzun arren inoiz ikertzera ausartu ez zena.
|
|
|
" Badakizu behin
|
baino
gehiagotan itzuli nahi izan genuela, baina norbaiten babesa behar genuen, norbaiten hitza.
|
|
2006
|
|
|
Lan onenaren Molier saria Parisen, Laurence Olivier Award saria komedia onenari Londresen... Testua 35 hizkuntza
|
baino
gehiagotara itzulita dago, eta Julia Marini esker orain baita euskarara ere.
|
|
2007
|
|
|
— Andere, zehe bat lur hartu dauzut, golde bat
|
baino
gehiago itzuliko dauzut!
|
|
2008
|
|
|
Ogasunak 4.200 milioi euro
|
baino
gehiago itzuli dizkie sei milioi zergadunei
|
|
|
Bancajak 6.000 euro
|
baino
gehiago itzuli dizkie" phishing" eko bi iruzurgileri
|
|
|
Hainbat galdera eta erantzunen bidez, hondamendien eragina murrizteko har daitezkeen neurriak ikasten dituzte haurrek, komunitate batek dituen arriskuen arabera. Orain arte, kita 15 hizkuntzatara
|
baino
gehiagotara itzuli da: ingelesa, kreol haitiarra, maia kackchiquel, nepalia, portugesa eta gaztelania.
|
|
2009
|
|
|
Obra hogeita hamar hizkuntza
|
baino
gehiagotara itzuli dute eta Alan Parkerrek zinemara eraman zuen. Zintak Emily Watson eta Robert Carlyle zituen protagonista.
|
|
|
Argitaratu eta gutxira, ahoz aho ospea zabaltzen hasi zen, eta ordutik milaka ale saldu ditu. 25 hizkuntza
|
baino
gehiagotara itzuli dute, eta zinemara eramateko proiektu bat ere abiarazi dute.
|
|
|
Victor Hugo idazle handiaren Les Miserables (1862) eleberritik datorren ikuskizuna 1985ean estreinatu zen Londresen, eta oraindik ere bertako karteldegian mantentzen da. 15 hizkuntza
|
baino
gehiagotara itzulia, hamaika egokitzapen izan ditu. XIX. mende hasierako miseria eta tristura giroan kokatzen da korapiloa, Frantziar Iraultza osteko Napoleonen garai istilutsuetan.
|
|
|
Arrakastatsua, antropologo kataluniar baten lehen eleberri hau. Milaka ale saldu omen du, eta 25 hizkuntza
|
baino
gehiagotara itzuli da, argitaletxeak dioenez.
|
|
|
Liburuak arrakasta handia izan du Frantzian, idazlearen bizitokian, 400.000 aletik gora saldu baitira, eta, gainera, Femina Saria eman zioten 2006an. Horrez gainera, 20 hizkuntzatara
|
baino
gehiagotara itzuli dute. Liburua euskaraz Alberdania argitaletxeak kaleratu du.
|
|
|
Urte haietan nik ez nuen pentsatzen nola jokatu behar nuen zurekin; egin besterik ez nuen egiten, buelta handiegirik eman gabe, nire esku zegoela uste nuena; bete beharrekoa bete, esango nuke berba gutxitan. Hilabeteotan, behin
|
baino
gehiagotan itzultzen naiz urte haietara eta baita lehenagokoetara ere. Kuriosoa da:
|
|
2010
|
|
|
Neurri handi batean, Adolfo Suarezen azterketa egiten du saritutako argitalpenak, 1981eko otsailaren 23an eman zuten estatu kolpea abiapuntu izanda. Hogei hizkuntza
|
baino
gehiagotara itzuli dute lana.
|
|
|
Haren ondoren, ‘La logica oculta de la vida’ (2008) eta hirugarren alea prestatu du krisialdirako errezetekin. Milaka saltzen dira, eta liburuak hogei herrialde
|
baino
gehiagotan itzuli dira. Argitaratu diren liburuetan, ‘Actualidad Económico’ ko ohiko zutabegile eta BBCko laguntzaileak eguneroko jardueren atzean dauden printzipio ekonomikoak bilatzen ditu.
|
|
2011
|
|
|
64.000 pertsona
|
baino
gehiago itzuli dira azken bi hilabeteetan Hego Sudanera
|
|
|
Azken bi hilabete eta erdian, 64.000 lagun
|
baino
gehiago itzuli dira Warrap eta Bahr El Ghazal del Norte estatuetara, Hego Sudanera. Han, Acción contra el Hambrek 35.000 lagun inguru bildu ditu, independentziagatik erreferenduma egin ondoren, urtarrilean.
|
|
|
Gobernuak pneumatiko eraginkorrak erosteko diru-laguntza emateko abian jarri duen Renove Planaren onuradunek milioi bat euro
|
baino
gehiago itzuli diote Ogasunari PFEZren bidez, datorren urteko Errenta Kanpainan, Ogasun Ministerioko (Gestha) teknikariek ziurtatu dutenez. Erakundeak azaldu zuenez, planak 80 euroko laguntzak aurreikusten dizkie, gehienez ere, 60.000 gidariri, ibilgailuaren lau gurpilak ordezkatzeagatik, baina onuradun gehienek “laguntza hori gutxienez %24ko tasa marjinalean ordaindu du”, hau da, pertsona bakoitzeko 19 euro inguru.
|
|
2012
|
|
|
Inteco CERT (http://cert.inteco.es) internautei gehien eragiten dieten ahultasunak eta birus katalogatuak argitaratzen ditu egunero. 50.000 ahultasun
|
baino
gehiago itzuli dira gaztelaniara, eta 10.500 inguru Inteco CERT zentroak dokumentatu eta argitaratutako birusak, gaztelaniaz hitz egiten duten internautetatik hurbilago dauden datuak eskaintzeko.
|
|
2013
|
|
|
Orokorrean euskal itzulpengintza urrezko aro batean dagoela esango nuke. Inoiz
|
baino
gehiago itzultzen da, krisiak izan dituen gorabeherekin, noski. Itzulpegintzak ez du inoiz izan egun duen tresna, prestakuntza eta corpusa.
|
|
|
Ameriketako Estatu Batuetan, haurdunaldiari buruzko liburu bat irakurtzen duten emakumeen% 93k nahiago du lan hori. 30 hizkuntzatara
|
baino
gehiagotara itzuli da, eta Ipar Amerikan bakarrik 34 milioi ale saldu dira. ‘Zer espero daiteke itxaroten ari garenean? ’ Etorkizuneko ama praktikorako gomendatutako lana da 600 orrialde baino gehiagotan, hau best seller a hilez hil desgrana haurdunaldiaren plangintza egiten hasten denetik hasi eta denboraren lehen asteetara. egoera posible guztiak haurdunarekin batera joan daitezkeenak.
|
|
|
Universal Doctor Speaker: termino medikoen itzultzailea Universal Doctor Speaker oso aplikazio erabilgarria da atzerrira joaten denean, 35 hizkuntza
|
baino
gehiago itzultzen baititu edozein sintoma, osasun arazo eta medikuarekiko interakzioak. Kosturik gabeko app da eta Iphone n bakarrik funtzionatzen du.
|
|
2014
|
|
|
Say Hi Say Hi Translate testuak eta ahotsa automatikoki itzultzeko aplikazio bat da, eta IOentzat erabil daiteke. 100 hizkuntza
|
baino
gehiago itzultzen ditu, euskalkiak barne. Bere ezaugarririk nabarmenena elkarrizketa bat denbora errealean interpretatzea da; beraz, solasaldia beste pertsona batekin egin daiteke eta berehala entzun daiteke itzulpena.
|
|
2015
|
|
|
Geroztik, aldi bat
|
baino
gehiagotan itzuli da Argentinara, egia jakin nahian, azkenik 2013an, beilaz bezala, bi adiskideen hatzetan, oraikoan haatik Audrey Hoc euskal zinegile gaztearekin. Eta pidaia hortatik liburu bat," Sur les pas des disparus d’Argentine()" (Karthala argitaletxea, 180 orrialde) eta DVD bat dituzte gaur plazaratzen.
|
|
|
Hunek pentsatzen du populua nazionearen bidetik eta ez klase sozialarenetik. Ebanjelizatzea indibidueri
|
baino
gehiago itzulia da populueri, bereziki populu hoien kulturari Ebanjelioak hoien mundua inkulturatuz. R.K.
|
|
2016
|
|
|
Molde bat
|
baino
gehiagotan itzultzea.
|
|
2017
|
|
|
Autore itzultzaile kopuruari begiratuz gero, 125 autoitzultzaile jaso ditugu katalogoan. Beraz, argidenez, autore batzuek bere obra bat
|
baino
gehiago itzuli dute. Hauek dira titulu gehien autoitzulidituzten hamar autoreak:
|
|
|
«Zirriborroen akats edo zehaztasunik arruntenen artean daude diru-laguntza eta laguntza publikoak (horietako asko zerga ordaintzekoak dira), diru sarrera jakin batzuk ez izatea, datu pertsonalak aldatzea (seme baten jaiotza edo adopzioa, egoera zibila, etab.) edo sindikatuei eta gobernuz kanpoko erakundeei (GKE) egindako ekarpenak», adierazi du. Zirriborroa ez berrikusteak ez du aitorpena bakarrik arriskuan jartzen, baizik eta, gainera, garesti atera daiteke, emaitzak espero
|
baino
gehiago itzultzea ekar baitezake. 2013an, Zerga Aholkulari Fiskalen eta Zerga Kudeatzaileen Espainiako Elkarteak salatu zuen Ogasunak zergadunei bidalitako zirriborroen heren baten inguruan Administrazioaren aldeko akatsak zeudela.
|
|
2019
|
|
|
Tolstoiren Anna Karenina ez dago euskaraz, eta bertako aipuren bat baliatzen dugun aldiro, gehienetan frantsesetik edo gaztelaniatik ekartzen dugu euskarara. Baina Tostoi bezalako idazle handien obra nagusiak behin
|
baino
gehiagotan itzuliak izan direnez aipatu hizkuntzetara, ez beti errusieratik, zubi hizkuntzaren bat baliatuz baizik?, zer egin haietatik hartutako aipuak euskarara ekartzerakoan, ez bada zuhurtasunez jokatzea?
|
|
2020
|
|
|
Egoera ikusita, eta diru bilketa %20 jaitsiko dela aurreikusita, Mendozak adierazi du ez duela zentzurik indarrean dagoen eskemari eusteak. " Hori hala balitz, 2021eko otsailean udalek 100 milioi euro
|
baino
gehiago itzuli lituzkete bat batean".
|
|
|
Krokodiloen larruaz kutxatilak, maletak, toxak eta diru zorroak egin litezke, eta baliteke merkatariek bereziki estimatzen dituzten mila errubloko errusiar billete krakatsu horietako bat baino gehiago pausatzea krokodilo larru tartean. Gai interesgarri honetara behin
|
baino
gehiagotan itzuliko garela espero dugu".
|
|
|
Argazki marko batean dauka ezkutatuta Ezkaba mendian ateratako taldearen erretratua. Orduan ez zuen pentsatuko gerora behin
|
baino
gehiagotan itzuliko zela presoei laguntzera: " Jotak kantatuz egiten genion aurre beldurrari" kontatu ohi du.
|
|
2021
|
|
|
Guatemalako Gobernuak, baina, beren herrialdera itzultzeko eskatu die migratzaileei, eta deportazioak egiten hasia dela jakinarazi du. Migrazio Institutuaren arabera, 1.300 migratzaile
|
baino
gehiago itzuli ditu behartuta Hondurasera. Horietatik 192 adin txikikoak dira.
|
|
2022
|
|
|
1986an ikusi zuen argia Koaderno Handiak, eta izugarrizko arrakasta izan zuen berehala mundu zabalean. Hogeita hamar hizkuntza
|
baino
gehiagotara itzuli da. Gurean, euskaraz, 1997an kaleratu zen.
|
|
|
Eta Catalinaren etxera joaten nintzenean, korrika joaten nintzen bideetatik, korrika eginez gozatzen delako berdeaz. Eta behin
|
baino
gehiagotan itzuli nintzen etxera zangoak urratuta eta amak bainuan sartzen ninduen, garbitu eta ur oxigenatuarekin igurzten ninduen. Eta erretzen zidanean, ez nuen ezer esaten zeren amak gozo eta poliki artatzen ninduen.
|
|
2023
|
|
|
Margarita triste gelditu zen. Sekula
|
baino
gehiago itzuli zen Jainkoarengana, kontsolamendu bila.
|
|
|
Borrokek ia eraikin guztiak hondatu edo suntsitu zituzten. Baina 2021az geroztik, herrialdearen barruan lekualdatuta zeuden milioi bat pertsona
|
baino
gehiago itzuli dira beren jaioterrietara. Han, ACNURek etorkizun hobea eraikitzeko laguntza emango die.’ “Sentsazio ona da hemen berriro bizitzea, nire aita eta ni hazten garen tokian”, onartu du Yunusek.
|
|
|
Natura hilei eskainita dago hurrengo erakusketako hurrengo atala. Garrantzi handiko tartea hartzen dute horiek Grooverren obran, eta behin
|
baino
gehiagotan itzuli zen haietara. Sukaldeko natura hilak izan zen bere lehen proiektua teknika horrekin, 1977an, eta azkenera arte esploratu zuen formatua.
|
|
|
Pentsioen sistema publikoa defendatzea eta herritarrei tratu txarra ematen dien bankuak erreskatatzeko erabili zituzten 60.000 milioi euro
|
baino
gehiago itzultzea.
|
|
|
Haien kontra botatzen zuen bere herra guztia, lepoko zainak tiran, begiak errotik ateratzeko heinean, garrasika ari den hartza iduri. CRSen ihizi gustukoenetakoa zen, eta behin
|
baino
gehiagotan itzultzen zen Baiona Ttipiko ostatuetara, manifestazio ondoko poteora, gorputza ubelduraz beterik.
|