|
2008
|
|
|
Itzulpen automatikoaren kalitatea neurtzeko kontuan hartu behar da funtsezko ezaugarri hau: esaldi bat ondo itzultzeko aukera zuzen bat
|
baino
gehiago dago. Beraz, nola jakin daiteke modu automatikoan egindako itzulpen bat ze puntutaraino zuzena den ala ez, ez badugu balizko itzulpen guztien zerrenda?
|
|
2010
|
|
|
Eta egoera askotan negoziazio moduko bat gertatzen da, nahiz eta esplizitua ez izan. Batez ere bi pertsona
|
baino
gehiago daudenean, etiketa edo joera ezberdinekoak. Hizketan hasi baino lehenago ez da erabili beharreko hizkuntza adosten, ez dago erabaki espliziturik, baina ziur asko hiztun guztiek egin dute egoera jakin horren nolabaiteko balorazioa, eta gauzak nondik joanen diren asmatzeko nolabaiteko aurreikuspena.
|
|
2011
|
|
|
Honek ematen die dirua taldeei. Igual dirua
|
baino
gehiago daude konprometituta politikoki eta doiez a muerte mobida horietan".
|
|
|
Honek ematen die dirua taldeei. Igual dirua
|
baino
gehiago daude konprometituta politikoki eta doiez a muerte mobida horietan".
|
|
|
2 inKESTAK erabilitako galderak aztertu ditugu. Metodologiaren ikuspegitik, baliozkotasun arazo bat
|
baino
gehiago egon daiteke eta erantzun zuzenak, nolabait, iradokitzen direla sumatu daiteke. erantzunak ikusterakoan, ordea, harriturik geratu gara. gehiengo batek (%54) onartzen du euskara dela lengua por excelencia de los vascos. gehiengo erlatibo batek (%43a %37ren aurrean) ez da bat etortzen ondorengoarekin: Gero eta jende gehiagok (egiten du protesta) euskara inposatzen ari direla uste duelako. gehiengo zabal bati (%84) iruditzen zaio euskara galtzea arazoa dela —ezezko eran zegoen esamoldea— gehiengo nabarmen batek (%64) ez du uste euskara zama denik enpresentzat eta merkatarientzat.
|
|
2014
|
|
|
Komunitate edo sare horri begira, osagai garrantzitsuak dira alor batean edo bestean aritzen diren sortzaile eta artistak ere, kulturgileak. Zumaian 100 kulturgile
|
baino
gehiago daude, horietako batzuk taldeetan ere badabiltza, eta asko dira elkarlanerako gauza berriak sortzeko prest daudenak.
|
|
|
Agendan hobetzeko puntuak ikusten dira, gertatzen delako egun eta ordu berean ekintza bat
|
baino
gehiago egotea. Jarduerak garaiz antolatu eta Kultura Sailari aurrez jakinarazteak plangintza hobeto egiteko aukerak erraztuko lituzke, zalantzarik gabe.
|
|
2015
|
|
|
Azkenik, hizkuntz kudeaketa da kontuan hartu daitekeen hirugarren elementua. Kasu honetan hizkuntza baten inguruan sortzen den dinamikari edo hizkuntza bat
|
baino
gehiago daudenean egiten diren aukeraketei egiten zaie erreferentzia, bertan irudikatu daitezkeen galderak horrelakoak izanik: zer egiten du familiak bere hizkuntza mantentzeko eta bultzatzeko?
|
|
2016
|
|
|
Generoak eta hizkuntzak elkar gurutzatzen dute bereziki bi hizkuntza
|
baino
gehiago dauden gizarteetan, eta hizkuntza horietako bat minorizatua denean. Lotura konplexua eta estua da emakumearen eta hizkuntza minorizatuaren artean.
|
|
|
Hizkuntza bakarra denon ahotan dagoenean ere, hau da, gatazka linguistikorik gabeko egoera ideal batean ere, ez da komunikazio tresna huts bat. Hizkuntza bat
|
baino
gehiago dagoen lekuan zer esanik ez. Intentsitate maila gorabehera, beti dago gatazka, edo, zehatzago esan, hizkuntza baten menperakuntza eta bestearen hegemonia.
|
|
|
Jokalariek kartetan ateratakoarekin solas egin, eztabaidatu eta kartekin multzoak egin behar dituzte. Solasaldia irekitzeko modu bat
|
baino
gehiago dago, ‘eztabaida askea’ izan daiteke edota ‘txandaka’ hitz egiten hasiz. Eztabaidan zehar guztiek saiatu behar dute arauak errespetatzen (bestela, txartel horiak erabil daitezke).
|
|
|
Definizio bakar bat
|
baino
gehiago daude ekolinguistika kontzeptuari buruz. Zenbait egilek ikuspegi desberdinak garatu dituzte eta corpus teoriko plural bat, eboluzionatzen ari dena, sortu dute, Lechevrelek (2008) ulertzen duen bezala hau proposatzen duenean:
|
|
|
Izan ere, hizkuntza bat
|
baino
gehiago dagoen ingurune batean, komenigarria da ezagutzea hizkuntza ezberdinek nolako kokapen, irudi, pisu edota esanahi dituzten. Komunikazio funtziorako tresna ez ezik, hizkuntzek atxiki dituzte norbanako eta talde identitateari zein estatus sozioekonomikoari beste hainbat balio eta ezaugarri ere.
|
|
|
Adibidea, irakaslegaien prestakuntzaz bada ere, zeharkako gaitasun horien argudioa gizarte ingurune zein egoera gehien gehienetara heda daitekeelakoan gaude. Hizkuntzak norberaren zein komunitate izaera eta identitateei hain loturik egonik, giza harremanen kudeaketa egokirako oso lagungarri gerta daiteke, esaterako, hizkuntza ideologien eraHizkuntza bat
|
baino
gehiago dagoen ingurune batean, komenigarria da ezagutzea hizkuntza ezberdinek nolako kokapen, irudi, pisu edota esanahi dituzten. Komunikazio funtziorako tresna ez ezik, hizkuntzek atxiki dituzte norbanako eta talde identitateari zein estatus sozioekonomikoa ri beste hainbat balio eta ezaugarri ere.
|
|
2018
|
|
|
Eremu soziolinguistiko batean bi hizkuntza edo gehiago harremanetan egoteaz gain, hizkuntza ofizial bat
|
baino
gehiago dagoenean eta gainera hizkuntza horietakoren bat estandarizatzeeta biziberritze prozesuan dagoenean, eremu horretako herritarrek, askotan, erakutsi behar izaten dute eremu urriko hizkuntzan jarduteko komunikazio konpetentzia dutela, bai esparru publikoan bai pribatuan lana eskuratu edo lanean irauteko. Komunikazio konpetentzia egiaztatzearen oinarrian ideia nagusi bat dago:
|
|
2019
|
|
|
2.1 Hi izenordaina euskaraz —gainerako hizkuntza askotan bezalaxe— solaskideari zuzentzeko modu bat
|
baino
gehiago dago. Gure inguruko hizkuntza gehienetan bi tratamendu daude:
|
|
2020
|
|
|
Corpusean bertan ageri den elkarrizketatzaile elkarrizketatu harremanari erreparatuko diogu, elkarrizketatzaile bat
|
baino
gehiago dauden kasuan hauen arteko elkarrekintza alboratuz.
|
|
|
Arazo hauek kontuan izanda, aztergai dugun corpuserako analisia sinplifikatzea erabaki da, emaitza ahalik eta modu sistematikoenean eta zehatzenean emateko. Gauzak honela, parametro honetan, corpusean bertan ageri den elkarrizketatzaile elkarrizketatu harremanari erreparatuko diogu, elkarrizketatzaile bat
|
baino
gehiago dauden kasuan hauen arteko elkarrekintza alboratuz.
|
|
2021
|
|
|
Europar Batasunean 40 milioi herritarrek erabiltzen dituzte eskualdeko edo eremu urriko hizkuntzak. Mota horretako 60 hizkuntza
|
baino
gehiago daude.
|
|
|
Europar Batasunean 40 milioi herritarrek erabiltzen dituzte eskualdeko edo eremu urriko hizkuntzak. Mota horretako 60 hizkuntza
|
baino
gehiago daude. Hizkuntza horietariko askok ez dute legezko aitorpenik eta ia guztiek dituzte zailtasunak biziraupena bermatzeko.
|
|
|
Eremu zabal honetan 150 milioitik gora pertsona bizi dira eta, nahiz eta kanpoko ikuspegitik maiz denak" errusiartzat" hartzen badira ere, aniztasun handiko gunea da: ehun talde etniko
|
baino
gehiago daude eta ehun hizkuntzatik gora mintzatzen dira.
|
|
2023
|
|
|
Horiez gain, garrantzizkoa da honako hauek ere kontuan izatea: 1) etorkinen jatorrizko hizkuntza ospe handikoa edo txikikoa den; 2) etorkinek harrera lurraldean hizkuntza bat
|
baino
gehiago dagoen kasuetan hizkuntza hegemonikoa ezagutzen duten; 3) xede gizartean hizkuntza gutxitua baldin badago hizkuntza hori ezagutzearen ondorio sozialak zein diren; eta 4) etorkinen lehen hizkuntza xede lurraldean erabiltzen den. (Moreno Fernández 2009, 139).
|
|
|
Gaur egun, 6.000 hizkuntza
|
baino
gehiago daude munduan; Ethnologueren arabera, 7.168 hizkuntza, hain zuzen ere, (Eberhard et al 2023). Dena den, oraindik ez dago adostasunik munduko hizkuntzen kopuru zehatzari buruz, hizkuntza asko dokumentatu gabe daudelako eta hizkuntza batzuen eta dialektoen arteko muga kasu batzuetan oso argi ez dagoelako (Martí et al. 2002); hala ere, zerbaitetan adostasuna badago:
|
|
|
Ikerketa hau Kanadako Columbia Britaniarreko hizkuntza aniztasunaren egoera konplexuan kokatzen da. Azken ikerketen arabera, Kanadan 70 hizkuntza indigena
|
baino
gehiago daude (Statistics Canada 2017), 12 hizkuntza familiatan sailkatuta (Cook and Flynn 2008, 319). Columbia Britainiarra probintziak du Kanadako hizkuntza aberastasunik handiena:
|