|
2019
|
|
|
Eskuara galtzen ari dela, eskual gogoa hiltzera doala, ez da bertzerik aiphazen dela kazetetan, dela mintzaldietan.
|
Bainan
guk, eskualzaleek zer egiten dugu eskual mintzaira eta eskual arima ez diten suntsi. Uste duzue Eskual Herria Eskual Herri atchikitzeko aski dela urthean behin maahin baten inguruan egun bezala jartzea eta lagunekin zonbeit oren gochoen iragaitea?
|
|
2021
|
|
|
Galtzen ari zen folk kulturara jaio ginen gutako asko,
|
baina
gu pop ginen, rock ginen. Aristerrazun dantzan egiteko zain dagoen erromeriazalearen aurrean, Pet Shop Boysak agertzea bezala izan zen gure agerpena.
|
|
|
Hurrengo bilerarako talde haundi samarra zegoen ezezkoan. Euskaltzaindiak dirua ateratzen zuela zioten,
|
baina
guk ez geneukan Jaurlaritzaren, diputazioen, udalen eta abarren laguntzarik, sarreretatik egiten genuen dena. Hori entzun eta erabaki genuen, bale, antolatu zeuok txapelketa.
|
|
|
‘Haiek Elkartea laguntzea nahi bagenuen, bertsolariak ‘demokraziaren parametroetan’ jarri behar genituela esaten ziguten.
|
Baina
guk oso argi genuen sortzailearen askatasuna Elkarteak ez zuela inoiz ukitu behar, eta bertsolari bakoitzak jakingo zuela une bakoitzean eta toki bakoitzean zer esan behar zuen eta zer ez’ (Barandiaran, 2011: 57).
|
|
|
Bestetik, administrazioarekin zer motatako harremanak nahi zituzten argi utzi zuten: elkarlana bai,
|
baina
guk gure bidea ondo markatu ondoren. Hori izan zen eztabaida:
|
|
|
Bagenituen, eta baditugu oraindik, Euskal Herri osoan (Ipar eta Hego) zortzi goizeko egunkari.
|
Baina
gure arteko berririk jakin nahi izanez gero, Madrila eta Parisa jo behar zenuen, edo gauez, klandestinitate giro batean, atzerriko irratiak sintonizatzen leher gaizto egin, edo astebete geroago Cambio 16 edo antzeko astekariren bat eros, edo euskal aldizkariren bat irakurri.
|
|
|
Gu baino aldarte aurrerazaleago eta modernoagoa zuten idazle haiek, abanguardismoaren lainezak bizitakoak ere baziren,
|
baina
gurekiko diskurtso tradizionalista erabiltzen zuten. Eta kulturgintzak izan zukeenaren kanon europarrarekin zetozkigun, oharkabean.
|
|
|
Literatur itzulpenari dagokionez ere ez dago gaiaren inguruko datu eguneraturik, ez eta ikerketarik ere,
|
baina
gure ustea da orduko ideia hura oraindik ere indarrean dagoela; alegia, esperientziak emandako bestelako gaitasun literarioak eskatzen zaizkiola literatur itzultzaileari oro har, eta ez hainbeste unibertsitate gradu jakin bat.
|
|
|
Mujikarenak, bere gainerako lanen artean, 14 ez du oihartzun handirik izan euskal ikasketetan. Badirudi kritikak eta ikerketak ez diotela lan horri tarte askorik eskaini,
|
baina
guk tarte bat eman nahi diogu hemen, aldez edo moldez itzulpengintzari buruzko aipamen sistematikotasunik gabekoen, zehaztugabeen zein gaitzesleen erakusgarri baita. Izan ere, kontraesanezkoa da, gure ustez, esaterako, Mujikak xedetzat jotzea" itzulpen baino" ez direnak ez aipatzea, baina itzulpenak sarri izatea hizpide.
|