|
2000
|
|
|
...etagaltzendentestua.Bereetorrihandihoriongibideratzendaki, osagaibakoitzaberetestuinguruan egokisartzenetaesaldieitolesbizi biziaematen.Horretan maisuduguFrai Bartolome.Harenlanakirakurriz, kapitulubakoitzatesiantzeragoitikbeheraarrazoitsuetaongimoldatuadagoelaohartzengara.Idazlehonetazhitzegiterakoan, indarradabetiaipatzendena.Izanere, horibere bereadu.Txukuntasuneanedo, nahi bada, dotoretasunean
|
bai
, baina horretan ez dio inork hurrik ematen. Gutxiagoaipatzenbadaere, ezinazpimarratugabeutziharentestuenbesteezaugarribat: argitasuna.Helburudidaktikoabetigogoanzerabileladirudi.Horregatik, moldezaharrekoformabatzukerabiliarren, gurpilonaematendakiesaldieieta hariagaltzeranekezeramangoduirakurlea.Puntuazio markakoraingousadiora egokituzgero, harentestuaindartsua ezezik, garbiaerebada.Sintaxia erelagungarridahorretarako, etabehinetaberriroesanadugunez, beregaraikogainerakoakbainojoskeraberezkoagoetanaturalagoadarabil.Joskeraeuskaldunagoaduela esaten, agian, ezginatekeausartuko, bainalatinarenetaerdarenmoldeetarahain lerratuaezdenaduelaesatenbai...
|
|
|
liakorikezdainorEtxebarrinhiltzen;
|
bai
, ordea, Markina Xemeinen...).
|
|
|
Comunioraco prestatu bear diran Aurrentzat, eta bidez Cristau acientzat ere
|
bai
, Tolosa,
|
|
|
1650, Libro de los Definitorios Generales?, 48i.or.). 1818 1919.urteetako aktetan,
|
bai
DefinitorioJeneralekoetanetabaiDefinitorioProbintzialekoetan, gaihauagertzenda (MBN, esk. 1650, Libro de los Definitorios Generales?, 66, 82.or.; BAS, esk.194, Libro del Definitorio?, 200 215.or.)
|
|
|
|
Bai
... bai; nahiz... nahiz etaantzekoenordezereerabiltzendu:
|
|
|
Bai...
|
bai
; nahiz... nahiz etaantzekoenordezereerabiltzendu:
|
|
|
an (gureja, jadanikbai... ) etadistributiboadenean(
|
bai
edonahiz... nahiz partikulenbaliokidea) jarrikodugusoilikya, gaztelaniazko, casi, aditzondoarenadiera dueneanija, etagainerakoetaniaerabilikodugu, autorearenberarenasmoainterpretatuz.
|
|
|
cansauba: Eureen izenagazbatiatutendira,
|
bai
gorputz cansaubariatseen eraguiteco, baiburu necatubaarinduteco, tabaiosasunjausijasendotuteco, dago zanolguetamoduinocentiacEuscal errijetaco... (7).
|
|
|
(bialdiz); Icas II an: esae ni, egitoarrei; Icas III an: atei, philisteotarrei (lerrobatzukbeheragophilisteotarrai), adisquidei, sacerdotei.Bainaeskuizkribuada eiformako gehiendakarrena; aibainogutxiagobadakarere, ugaridira: Isrraeltarrei (hirubider), cristinau pielei, cristinaubei (bibider), adisquidei, gaucei (hirubider), santei (santaiere
|
bai
), loijei, esanei, erreguei, (17bider), alabei (bibider), mutilei, aurreracuei, besteenei, donguei, auzuei, emacumei (emacumiaierebai)...
|
|
|
Izan bitez ceuben verbaac: ez edo
|
bai
. Onezaz gaineracua gacheric datorrena da, dino Jesucristo gueure Jaunac (Icas I, 109).
|
|
|
|
bai
: bagoz, inorenupacoardaua edaatendaveenac, ascorencarinuarivijotzian lecuemotendeutseenactazaartzan, besteric ezinda, ezcontzaguintziariemoten deutseenacEuscal errijetaco... (54).
|
|
|
¿ Ez dagozasco,
|
bai
guizonactabai emacumiac, edozeinnaibaguejazoten jacuenian, gauzaguichijabada bere, auan artutiamerecidutenez davenabada bere, maldecinoecaluurrari icara eraguitendeutseenac? (Icas I, 147).
|
|
|
Baliabideerretorikoakerabiltzenohitua denidazleaduguBartolome. Horregatik, maizjotzenduhorrelakoesaldietara.Lotura hitzgisa, honelakoakdarabiltza: nai... nai; cein... cein;
|
bai
... bai; dala... dala; naidala... naidala; ya... ya. Batzuetan, hauetarikoekinbatera, edoereerabiltzendu; ezezkoetanez... ez; azkenkasuhauetanmaizjotzendusintagmamugagabeakerabiltzera:
|
|
|
Baliabideerretorikoakerabiltzenohitua denidazleaduguBartolome. Horregatik, maizjotzenduhorrelakoesaldietara.Lotura hitzgisa, honelakoakdarabiltza: nai... nai; cein... cein; bai...
|
bai
; dala... dala; naidala... naidala; ya... ya. Batzuetan, hauetarikoekinbatera, edoereerabiltzendu; ezezkoetanez... ez; azkenkasuhauetanmaizjotzendusintagmamugagabeakerabiltzera:
|
|
|
beria,
|
bai
gauza on batzubetaraco, bai echeco oneraco ta bai eureen paltaac ezcu tetaco bere (Icas I, 169).
|
|
|
beria, bai gauza on batzubetaraco,
|
bai
echeco oneraco ta bai eureen paltaac ezcu tetaco bere (Icas I, 169).
|
|
|
beria, bai gauza on batzubetaraco, bai echeco oneraco ta
|
bai
eureen paltaac ezcu tetaco bere (Icas I, 169).
|
|
|
Piestara duazanac, piestia erdiz erdi da neco, trago bat edanda dagoz,
|
bai
gui zonezcuac ta bai emacumiac (Euscal errijetaco... 47).
|
|
|
Piestara duazanac, piestia erdiz erdi da neco, trago bat edanda dagoz, bai gui zonezcuac ta
|
bai
emacumiac (Euscal errijetaco... 47).
|
|
|
Ariceta... artianarian da... formaezduerabiltzen;
|
bai
, ostera, honenordezkoadenartianEcinacertau eveen philisteotarracSansonenItaune illunacceresan gura evan, arian da Sansonenberarenesposiacesanartian: (Icas III, 204).// a ondocompesaubereezin leitequezala, arian dadotriniaicasi, pecatumortalac ainzatartu, areequingarbatutapecatucoocasinoeurrecuaiisteecoasmosendua artu artian T (Euscal errijetaco... 183).// Ariandacompesoriarentaberarenerichijanguz...
|
|
|
Ezinucatulegui, arriscugueijagodauqueenaedadeatacopersonalibriac,
|
bai
guizonezcuactabai emacumiac, arimacotagorputzecoonestidadiagaldutecoEuscal errijetaco... (54).
|
|
|
baico:
|
bai
esatekoaedobaietz. Ezda ezcontzacotratuba gaur baicuatabijar ececua.Ezdaurtecaeguiten esatekoa; dan tratuba. Icas III, (343).
|
|
|
esquintzari/ esquini: oparia, eskaintza; (ezduerabiltzenesquintzahitza;
|
bai
, ostera, esquiniizen gisa);. Arerijuaren gorrotuangagozanartian, ez ditu Jaungoicuacestimeetangueureesquintzarijac? (Icas I,//. Mezasantubada, Jaungoicuarieguinguinaijozan esquiniedooprecimentuguztietatiestimaubeena 104).
|
|
|
liorpe: estalpean, euririksartzenezdentokia; (irudiz, ostatua);. Ondo pobretuba topaucodau Jesus,
|
bai
Belenenjaijo biar davenian, ostaturicedo liorpericinocemongura ezda, cortabaterajaijotera doianian? (Icas I, 73).
|