|
2005
|
|
|
Hala izan da. Hizkuntza bakoitzak badu bere helburua eta ailegatu behar da helburuaren zehaztapenetara, bai euskarari, bai erdarari,
|
bai
ingelesari dagokionean. EAEn ereduen borroka gainditzeko modua horrela ikusten dut.
|
|
2008
|
|
|
Testu apalagoak aurkitu ditugu 5 urterekin hasitakoen multzoa osatzen dutenengan, bai euskarazko eta gaztelaniazko ariketetan (joskera sinpleagoa eta akats morfologiko gehiago)
|
bai
ingelesez egindakoetan. Ingelesez akats morfologiko gehiago, testu izaera ez duten zenbait lan, berba ulergaitzak eta ortografia akats gehiago topatu ditugu 5 urterekin hasitakoen taldekideen artean.
|
|
|
Horiek, gainera, ingelesez laguntza eskeak eta zerbait saihesteko edo murrizteko estrategia gehiago darabiltzate. 8 urterekin hasitakoen multzokoek autonomia handiagoa erakusten dute aukeratzen dituzten estrategiei erreparatuta, automonitoretzeko gehiago erabiltzen baitituzte bai gaztelaniaz
|
bai
ingelesez ere.
|
|
2009
|
|
|
Nork ez du noiz edo noiz Facebook, Tuenti edota Twitter bezalako gizarte sareen gaineko zerbait entzun? Bada, gaur egun, mundu guztiko sareko milaka erabiltzailek gizarte sare horietako bat (edo, askotan denak) erabiltzen du lagunekin hartu emanetan jarri eta komunikatzeko,
|
bai
ingelesez edota gaztelaniaz.
|
|
|
Aski gazte argitaratu nuen Death in Murelaga, monografia lan egoki bat. Arrakasta handikoa izan zen
|
bai
ingelesez, bai gaztelaniaz. 1975ean, berriz, Amerikanuak argitaratu genuen Jon Bilbaok eta biok.
|
|
|
Hipotesi hauek betetzen ote diren ikusteko, Coleridge ren poeman eta bere euskarazko itzulpenean agertzen ziren mugimenduzko aditz guztiak aztertu eta lau aditz kategoriatan sailkatu ditugu, bai euskaraz eta
|
bai
ingelesez: Modua adierazten dutenak (esaterako walk edo ibili), Bidea adierazten dutenak (approach edo hurbildu), Jarrera adierazten dutenak (kneel edo belaunikatu) eta Neutroak (go edo joan).
|
|
|
Azkenik, beste bi kategorietako aditzak (Jarrera adierazten dutenak eta Neutroak) askoz ere urriagoak dira bi hizkuntzetan, eta kasu honetan ez dago diferentzia handirik:
|
bai
ingelesez eta bai euskaraz 9na Jarrerazko aditz aurkitu ditugu, eta Neutroak ingelesez 2 dira eta euskaraz 3.
|
|
2011
|
|
|
Erantzuna Alex Beitiak eman zigun, BCCko zuzendari akademikoak: lehenik hizkuntza nibela begiratu dugu,
|
bai
ingelesekoa bai espainolekoa (sic). No problem. Ningun problema.Beraz, atzerritik etorritako ikasleei espainola exijituko zaie.
|
|
2013
|
|
|
Aplikazio ugarik eskaintzen dituzte Gabon kanten doinuak eta karaokeak, abestirik ezagunenetakoak kantatzeko, bai gaztelaniaz eta
|
bai
ingelesez.
|
|
2014
|
|
|
Bai gaztelania eta
|
bai
ingelesa preposizioak erabiltzen dituzten hizkuntzak izaki, Matxinen diseinua egokia izan da portabilitate ariketarako. Izan ere, preposiziohiztegia eta hark barne hartzen dituen aukeraketa erregelak aldatu behar izan dira, baina bi modulu gehigarriek dakarten informazioa bere horretan berrerabili da, elebakarra baita, euskarari buruzkoa.
|
|
|
Hori dela-eta, tratamendu konputazional bera dute. Beraz, itzulpenak sortzeko, oinarriz mugitu beharreko informazioa bai gaztelaniaz
|
bai
ingelesez preposizioaridagokiona eta zatiko nukleoari buruzko flexio informazioa izango dira.
|
|
|
Aurtengo VIII. Maketa Lehiaketan, Arabako Foru Aldundiak antolatutakoa, guztira 38 maketa aurkeztu dira
|
bai
ingelesez bai gazteleraz bai euskaraz.
|
|
2015
|
|
|
3 Gaur egun gure «inguruko hizkuntza indartsu»tzat hartzen ditugu bai gaztelania eta frantsesa (aspalditik hango eta hemengo euskaldunekin kontaktuan egonak) eta
|
bai
ingelesa ere. Gaztelaniak eta frantsesak lehen bezain indartsu segitzen dute, eta ingelesa, berriz, gero eta maizago agertzen da euskaldun aunitzen eguneroko bizitzan, globalizazioak ekarri duen harat honat handiaren ondorioz eta batez ere Internet sareak ekarri duen kontaktu ugaritze erraldoia dela tarteko.
|
|
|
Jerry A. Coyneren liburua, nonbaitetik hasi behar eta ohikoa den abiapuntu batetik hasten da, alegia, Espezieen jatorria aipatuz, hain zuzen ere ia topikotzat jo dezakegun Darwinen liburuaren azken esaldi antologikoa errepikatuz. Hemen Coyneren sarrera horretako esaldi ospetsu hori emango dut,
|
bai
ingelesezko jatorrizkoan eta bai euskaratuta ere, zenbait berba nik etzanarazi ditudalarik:
|
|
|
Alemaniako ezker muturreko alderdi bateko teorikoa (jardunaldietan hizlari izango dena), Serbiako militante ezkertiarra, Rosa Luxemburg Fundazioko kudeatzaile gaztea, ikerlari eta aktibista alemaniarra eta bostok goaz autoan. Nik dakit gutxien, bai hemengo errealitateez, eta
|
bai
ingelesez. Tarteka galdezka.
|
|
2016
|
|
|
Zoritxarrik handiena hau baita:
|
bai
ingelesak berak, bai beroien lankide inditarrak, azaldu dudan hilketaz jabeturik ez baitaude. Benetan sinesten dute munduko sistemarik onenetako baten zerbitzutan ari direla; eta India, beraz, poliki bada ere, irmoki ere aurrera doala...
|
|
|
Eta eguneko orduetan, beroenetan, ez da eguzkitan jarri behar edo kirola egin behar. Uda honetan atzerrira bidaiatzeko asmoa baduzu, garrantzitsua da osasun profesionalei azaltzea, osasun txosten bat egin dezaten, bai gaztelaniaz,
|
bai
ingelesez, eta, horretarako, behar den material guztia hartu behar dute hegazkinean, segurtasun kontroletan arazorik gabe. Jakin behar da zer osasun estaldura dagoen destino tokian eta erabili ohi diren sendagaien eskuragarritasuna.
|
|
2017
|
|
|
Emaitzen taulan ikus daitekeen moduan, sare neuronaletan oinarritutako sistemek ematen dituzte emaitzaonenak,
|
bai
ingelesez eta baita gazteleraz ere. Taula horretatik hainbat ondorio plazara ditzakegu.
|
|
2019
|
|
|
askotan gertatu ohi den legez, liburuok kaleratu berritan irakurleek preziatu ez. Bi obrak xx. mendean hasi ziren ospea hartzen,
|
bai
ingelesez idazten zutenen artean (Faulknerrek aitortzen zuen Moby Dick berak ez idatzi izana zuela amorrazio), baita beste hainbat hizkuntzatako idazleen artean ere, bereziki Borgesen eskutik: Bartleby narrazioa gaztelaniara itzultzeaz gainera, Borgesek hiru hitzaurre idatzi zizkion kontakizunari, bat ingelesez eta beste biak gaztelaniaz, eginbehar ñimiñoenaren aurrean ere" aukeran, nahiago ez!" erantzuten zuen eskribatzaile estoikoari buruz:
|
|
2020
|
|
|
Erantzuna Alex Beitiak eman zigun, BCCko zuzendari akademikoak: lehenik hizkuntza nibela begiratu dugu,
|
bai
ingelesekoa bai espainolekoa (sic).
|
|
2021
|
|
|
Eguraldi ona egiten badu, etxeko lorategian ibiltzen naiz apur bat endredatzen. Arratsaldean irakurtzea gustatzen zait,
|
bai
ingelesez, bai euskaraz. Nire eguna telebistaren aurrean amaitzen da.
|
|
|
20 Erabiltzekotan, mendekoa aurretik doala onar daiteke errazago: [...] frantsesak diphtongue idazten duen bitartean, diphtong agertzen da
|
bai
ingelesez bai alemanez (Mitxelena). Bitartean adberbioa ere erabili izan da adiera honetan, bizkitartean bezala:
|
|
2022
|
|
|
Abu Akleh kateko kazetaririk ezagunenetariko bat zen, bai arabierazko katean eta
|
bai
ingelesezkoan. Palestinarra zen jaiotzez, eta kristaua.
|