|
2015
|
|
|
Bere pentsamendua hain egina du benetako egia ulertzera, non gainerako guztiari haurren jolasa baiteritzo. Batzuetan barre egiten du bere artean otoitzeko eta erlijioko pertsona serioak ohore kontuei
|
asko
begiratzen dietela ikusten duenean, arima honek hori honezkero hankapean baitu. Zuhurtasuna eta beren bizieraren izen ona dela diote gehiago aprobetxatzearren.
|
|
|
oso onak baziren ere, eta Toledoko alde hau bezalako leku hain garrantzitsuan ez zitzaidala erosotasunik faltako. Nik ez nion horri
|
asko
begiratzen, Jainkoari eskerrak, leinua baino bertutea estimu handiagotan nuelako; hala ere, Gobernariari hainbeste kontu iritsi zitzaizkion, non baldintza honekin eman baitzidan baimena, fundazioa beste leku batzuetan bezala egitekotan.
|
|
|
Azken batean, nitaz eta moja oinutsez oso pozik daudela dio; horrela, uste dut, ezerezean geratuko direla mehatxu guztiak. Nik
|
asko
begiratzen diodana eta beldurra ematen didana eta berorrek aztertzea eta argi gera dadila nahi nukeena hau da: ea egin daitekeen berak dioena Jainkoa iraindu gabe eta eskumikuan erori gabe; izan ere, beste horiek diotena egia bada, inola ere ezin du egin berorren aitatasunak; eta Tendillako kondea joanik, eta ez badoa ere, egiten duen kontaketa eginik?, egiaz baimena emango diotela uste dut.
|
|
|
4 Egin beza Jainko Maiestateak komeni den bezala; egiaz, nire nahira soilik balego, berorien nahia beteko nuke berehala; baina gauza
|
askori
begiratu behar zaie, esan dudanez.
|
|
|
5 Honetan eskarmentua harturik, aurrerantzean
|
asko
begiratu behar dut zer egin, eta horrela ez da hartu behar Nicolao jaunaren mojagaia, berorren agurgarritasunari oso gogoko bazaio ere; izan ere, beste alde batetik informaturik nago, eta ez dut nahi jaun eta adiskideen ederra egitearren, haserrerik sortzerik. Harrigarria da berorrek esatea ea zergatik hitz egiten den horretaz (horrela ez litzateke hartuko moja bat ere), ea zergatik nahi dudan hura zerbitzatzea; eta geroago jakin dudan beste azalpen bat eman zidaten eta nik badakit Nicolaok nahiago duela pertsona banako baten ona baino etxe hauen ona, eta honetan bat etortzetik hurbilago zen.
|
|
|
2 Orain arte, hor etxea izateko esperantzaz, badirudi onar zitekeela era batera nahiz bestera egotea; baina hain denbora luzean eta lau fraide oinuts egotea, sinets beza, ene aita, ez zaiola ongi iruditzen inori, eta
|
asko
begiratzen dela, eta ez oihaldunen aldetik soilik, ez baitzaie jaramonik egin behar; eta kolore kontua tartean denean, okasio oro saihestea nahiko nuke, markes jaunak nuntzioa ez litzatekeela haserretuko berorri esan badio ere, ez baitzaio horri kasurik egin behar.
|
|
|
Ez karmeldar oinutsen erreforma mehatxupean zegoenean babestea soilik, baita komunitateetan etorkizunerako oinarri eta printzipio onak ezartzea ere. Horretarako
|
asko
begiratzen zion ama prioreak konfiantza osoko, zentzu handiko, buru argiko eta santuak izateari.
|
|
|
12 Kontuan izan batzuetan eta besteetan egiten den eskulana, eta baita beraien eskuz irabazi dutena ere; horrek bi aldetatik egiten du on: alde batetik, gogoa berotzeko eta asko egiten dutenei eskertzeko; eta bestetik, hainbesteko premiarik ez dutelako edo eskulanari
|
asko
begiratzen ez dioten tokietakoei esateko, zer irabazten duten beste toki batzuetan; eskulanerako ardura izate honek, gauza materialerako dakarren onuraz gainera, denerako dakar onura. Eta pozgarri zaie lanean ari direnean prelatuak ikusiko duela konturatzea ere; izan ere, hau garrantzitsua izan ez arren, aintzat hartu behar dira hain itxitura handian bizi diren emakumeak eta beren poz guztia prelatua kontentatzean dutenak, batzuetan gure ahultasunaren mailara jaitsiz.
|
|
|
Oi, lotsa naiz orain, nolako gauzek mintzen ninduten ikusirik! Eta ez nintzen, bada, ni halako gauzei
|
asko
begiratzen zienetakoa; gauzarik behinenean, baina, huts egiten nuen; izan ere, nolabaiteko onura zekarren ohoreari ez nion ez begiratzen ez kasurik egiten, eta hauxe da arimari onura dakarkiona. Bai ongi esan zuela ohorea eta onura ezin direla batera izan esan zuenak, honen harira esan zuen ez badakit ere!
|
|
|
Ez da erraz atari honetatik begira, barrualdean egon daitezkeen altxorrak irudikatzea. Alde
|
askotatik
begira diezaiokegu Teresari. Baina hemen haren idazlanen ikuspegi orokorra agertzen diogu irakurleari; eta baita euskarazko itzulpenaren zenbait xehetasun ere; aurreko euskaldunek egin dituzten ekarpenak ahaztu gabe.
|