|
2015
|
|
|
Noizbait eta nonbait zehaztu balitz Baraiazarrak
|
lan
honetan erabili duen itzultze teknika, honetara emango litzateke: alde batetik, joskera aparta, perpausetik perpausera irakurlea bera eramaten duena inolako zailtasunik gabe; beste aldetik, lexiko jatorra, inolako garbizalekeriarik gabekoa.
|
|
|
6 Ea, bada, ene alabak! Lehia gaitezen
|
lan
honetan eta kuskutxo hau ehotzen, geure buru estimua eta geure borondatea, lurreko edozer gauzari itsatsia egotea kenduz, penitentziazko egintzak, otoitza, hildura, obedientzia eta zuek dakizuen guztia jarriz; joka dezagula horrela zer egin behar dugun dakigunak bezala eta egiten irakatsi diguten bezala! Hil, hil bedi har hau, bera kreatua izan zeneko helburua bete ondoren, egiaz hil egiten baita!, eta ikusiko duzue nola ikusten dugun Jainkoa eta nola ikusten dugun geure burua haren handitasunean sarturik, hartxo hau kusku honetan sarturik dagoen bezala.
|
|
|
Ikusi dugu gogo txarrez ekin ziola Teresak
|
lan
honi, esana egitea inoiz baino zailago egin zitzaiola aitortzeraino. Amaieran, berriz, oso pozik geratuko da.
|
|
|
Noiz idatzi zituen eta nola sortu zen
|
lan
honi ekitea
|
|
|
|
Lan
honen kopia ugari egin baziren ere, argitalpena hainbat atzeratu zen. Ez zuen izan frai Luis Leongoak 1588an egindako Teresaren gainerako obra nagusien lehen argitalpenean sartzeko zoririk.
|
|
|
Espiritu Santua izan bedi berorrekin. Ávilara bidaltzen ditut diruak mezulari
|
lan
hau egin dezaten, gutun hauek poz handia emango diotelako; niri oso handia eman dit eta Jaunagan itxaroten dut berorren arazoen nolabaiteko erremediorako, eta askotarako, izango dela nire nebaren etorrera; hain ahalegin santuak ez baitira gertatuko on handirik gabe eta berorren etxean bareturik nahiko nituzke eta ez beste kargu horiek, guztietan zalantzak ikusten baititut. Izan bedi Jauna goretsia, horrela egiten duelako.
|
|
|
Poztuko da bera, izan ere, orain etxean obran ez dira ari eta han ez du zereginik eta hobe da han guztiaz hitz egitea; eta harekin egiten den limosna handia izanik, nolabaiteko konponbidea izango da, eta berorrek ez du galduko; izan ere, nik berorri idazteko asmoa hartu nuenean, uste dut gehiago nuela buruan behartsu hauei laguntzea berorren irabaztea baino, pertsona onak dira-eta; dena dela, berorren irabazia ere nahi nuen eta oso aberats ikusi nahiko nuke berori, hain ongi gastatzen baitu. Are gehiago, gaur goizean gogora etorri zait haur horiek ez bideratzeko ezkontzara hain bizkor berorren arimaren alde gehiago egin ahal izateko; izan ere, beste gastu batzuk egiten hasten bada, ez du hainbesterako edukiko; eta, azken batean, dirua edukitzeko egin duen
|
lanetik
hau izan behar du kontuan: bere erreinua emango dionaren alde ahal duen guztia gastatzea, erreinu hori eragotziko dion heriotzarik ez baita.
|
|
|
9 Berorri eskatzen diot, honetan mesede egin ahal didala ikusten badu,
|
lan
hau niri kentzea litzatekeela. Egin dezala gure Jaunak ahal duenez, eta berorri eman diezaiola nik eskatzen diodan santutasuna, amen.
|
|
|
18 Prioreak nobizien maistra izateko pertsonarik ez duela ikusiko balu, bera izan bedi eta har beza berak
|
lan
hau, hain garrantzitsua delako, eta agin biezaio norbaiti lagun diezaiola.
|
|
|
Ohitu zaitezte, ohitu! Hara, badakit nik hau egin ahal duzuena, urte asko igaro ditudalako irudimena gauza batean bare eduki ezineko
|
lan
honetan, eta oso nekagarria da. Baina badakit, apaltasunez eskatuz gero, ez gaituena utziko hain basamortu lehorrean, lagun egin gabe.
|
|
|
Mendeurren honek bultzada emanik eta handik eta hemendik kontzientzia bizkortzera etorritako ziztadei erantzunez, ekin nion, era berean nekagarri eta zirraragarri gertatu zaidan
|
lan
honi. Izan ere, behin egin zidaten galderari erantzunez esaten nuenez,, geure mugak aitortuz eta apaltasunez, baina emakume miresgarri hau euskal letretako plazara agertzea, plaza txikitxoa bada ere, ez dela gutxiestekoa uste dut; are gehiago, ekarpen ederra izango dela?.
|
|
|
Liburu hau argitaraturik ikusi gabe joan zitzaigun Jesus Ormazari zerurainoko agurra, bera izan baitzen
|
lan
honetarako lehenengo bultzada eta laguntza eman zizkidana.
|
|
|
Esker ona agertu nahi diot Julen Urkiza adiskideari ere, Teresaren hainbat ilungune argitzen eta interpretatzen lagunduz gainera, izenen aurkibidea egin eta inprimategiko lanetan eragile eta gidari izan denari; eskerrak,
|
lan
honetan ari nintzela, gogoa berotu eta aurrera egiteko aupada eman didan Andoni Olea karmeldar ikaskideari. Eskerrak, nola ez, liburu honek argia ikus dezan saiatu diren guztiei, batez ere argitalpen honi diruz lagundu dioten Euskal Herriko karmeldarrei eta Bizkaiko Foru Aldundiari.
|