|
2000
|
|
|
Eta beno, urtegia egin zutenetik, abuztuero edo sikatearen erruz herria agerian geratzen denero, etxe honetara etortzen naiz, neska hura noizbait itzuliko delako.
|
Badakit
itzuliko dela. Eta parez pare geratuko gara, isilik baina irribarrez, biok dakigulako besteak zer sentitzen duen.
|
|
2001
|
|
|
Gainera, gaixorik nengoen eta haluzinazioak izan nituen. Orain oroitu eta guzti hura benetan gertatu zen ala ez ere ez dakit, horixe
|
jakitera
itzuli nahi dut... ’
|
|
2005
|
|
|
Horregatik, “Aragoiko herritarrak orientatu eta informatu nahi dira, OMEk dohaintza egokiei buruz gaur egun dituen jarraibideetan oinarrituta. Aragoiko herritar gehienek ez
|
dakite
itzulitako botikak ezin direla herrialde pobreetara bidali, kalitate urriagatik (eraginkortasunik eza, intoxikazioak) eta horiek garraiatzeak eta behar bezala ezabatzeak dakarren kostu handiagatik”, adierazi dute antolatzaileek. Gaur egun, OMEren datuen arabera, 2.000 milioi pertsonak ez dute kalitatezko sendagairik, biztanleen %20k kontsumitzen dute sendagaien %80, eta HIESaren tratamendua ez da oraindik irisgarria pertsona gehienentzat.
|
|
2006
|
|
|
Iluna goitik behera zetorren Aranzubiako dorretxea bistatu genuenean. Orduan, ez
|
nekien
itzuliko ote nintzen.
|
|
2008
|
|
|
Ni bai.
|
Badakit
itzuliko dela.
|
|
|
Lasterketa zoragarria da, alde guztietatik begiratuta, baina euskal lasterkariak aintzat hartu behar gaituzte. Ez naiz bueltatu, eta ez
|
dakit
itzuliko naizen.
|
|
|
" Hemen bizitzeari utzi nion". Eta ezin dut
|
jakin
itzultzeak zer esan nahi duen, ez dakit itzultzea posible ote den.
|
|
|
" Hemen bizitzeari utzi nion". Eta ezin dut jakin itzultzeak zer esan nahi duen, ez
|
dakit
itzultzea posible ote den.
|
|
2009
|
|
|
Ondo.
|
Banekien
itzuli zinela. Koldok esan zidan.
|
|
2010
|
|
|
Harrapazak! Behin etxetik irtenez gero, egun hartako zurrumurruak, notiziak edo berriak
|
jakin gabe
itzuli. Baita zera ere!
|
|
|
–
|
Banekien
itzuliko zinela.
|
|
|
–Hamar egun barru Argentinara noa Eguberriak pasatzera eta ez
|
dakit
itzuliko naizen.
|
|
|
–Zain naukazu.
|
Banekien
itzuliko zinela.
|
|
2011
|
|
|
Bikoteari esker, batez ere, eta gurasoen laguntzarekin, lana, lasterketak eta entrenamenduak uztartzen ditut. Entrenatzeko ordutegiak eta ohiturak aldatu behar izan ditut, umeari ordurik ez kentzeko, baina moldatzen ari naiz, gertukoenei eskerrak.Mendiko lasterketen hutsunerik ba al zenuen. Haurdun geratu nintzen unetik jakin
|
banekien
itzuliko nintzela, denbora kontua zela. Aimar semea lasterketa guztietara eramaten dugu, motibazio eta pizgarri dut hori; polita da besoetan hartuta helmugaratzea, eta gure zaletasunak zeintzuk diren bertatik bertara ezagutzen ari da.Igandean Espainiako Kopako proba irabazi zenuen, Granadako Sierra Elviran.
|
|
|
korearrak, errusiarrak, frantziarrak...". Esperientzia oso positibotzat jo du Gabilondok, Euskal Herriaren eta euskal kulturaren inguruko gauza asko
|
jakinda
itzuli baitziren euren herrialdeetara.
|
|
|
Armando Gnisci autorearen arabera (Gnisci, 2002), ekintza eta obra kulturala da itzulpena, literatura eta kultura jakin batetik besterako igarotze fenomenoa; eta, egun, izaera globala ezartzen zaio fenomeno horri. Bestalde, garai bakoitzean jokamolde
|
jakinen arabera
itzuli ohi dira literatura lanak. Horrela, garaian garaiko itzulpen arauak ere kontuan hartu behar dira edozein testu aztertzen dugularik.
|
|
|
gutun hori bidalita. Ez
|
dakit
itzuliko ote den.
|
|
|
Zauri sakonak hortxe du irekitzeko bide erraza, barne mina ere aise mugituko da horrelakoetan. Iruñeko idazlearen esperientzia bizi izan dutenek
|
badakite
itzultzea behin betikoz joatea dela, bueltatzea benetako balio duen irudi bakarra ezabatzea baita: oroitzapenarena.
|
|
2012
|
|
|
–Ez
|
dakit
itzuliko naizen. Aitak beste eskola batera joatea nahi du.
|
|
2013
|
|
|
Ez
|
dakit
itzuli behar dudan (nahi ote duzun).
|
|
|
–Ez zitzaidan agur esatea ahaztu;
|
banekien
itzuliko nintzela. Eta itzuli naiz.
|
|
|
Irina Alexandrovna printzesari abisua eman eta, bere zerbitzariekin batera, ihesaldia prestatzen hasi zen. Bere senarrak Rasputin hil zuela
|
jakin orduko
itzuli zen printzesa Krimeatik senarra babestera, berak ere izugarri gorrotatzen baitzuen nekazari madarikatu hura. Eta orain, palazioa utzita, alde egin beharrean zegoen.
|
|
|
(sinpatiko) Kaixo?!
|
Banekien
itzuli zinela! Dena ondo?
|
|
|
Lehenengo ulertu testua eta berba bakoitza, eta gero euskerara bihurtu zentzu eta estilo onenean.
|
Badakigu
itzulitako olerkia ikutzen eta orrazten trebea dala.
|
|
2014
|
|
|
Askotan, etxetik atera eta ez
|
dakit
itzuliko naizen edo ez. Errepidean ibiltzeak duen arriskua.
|
|
|
Errealitatea ez da, baina, berak espero bezalakoa. «Inork ez
|
daki
itzuli zarenik», esaten dio heldu bezain pronto bikotekideak, kolpean. Horregatik, ezkutuan egon du Mariok.
|
|
|
Onartu behar dut une batez serio ari zinela uste izan dudala? baina, funtsean,
|
banekien
itzuliko zinela, zure lekua hemen dagoela, nirekin. Bide batez, ondo fijatu zara ea norbait atzetik??
|
|
|
Ez
|
dakit
itzuliko naizen.
|
|
|
Ez
|
dakit
itzuliko naizen.
|
|
|
Ez
|
dakit
itzuliko naizen.
|
|
|
Ez
|
dakit
itzuliko naizen.
|
|
|
Ez
|
dakit
itzuliko naizen.
|
|
|
Ez
|
dakit
itzuliko naizen.
|
|
|
Orain
|
badakizu
itzuli naizela.
|
|
|
Baina nik
|
banekien
itzuliko zinela.
|
|
|
|
Banekien
itzuliko zinela!
|
|
|
Bere anaia herrialdetik kanpo bizi zen. Ez
|
genekien
itzuli zenik.
|
|
|
|
Badakit
itzultzen ari zaretela, baina bihotza apurtu zidan.
|
|
|
|
Banekien
itzuliko zinela.
|
|
2015
|
|
|
Ez du esango sarri idazten ez diodanik; beharbada, lehenago iritsiko da hau, uste dudanez orain dela hiru edo lau egun idatzi nion beste bat baino. Jakin beza oraingoz hemen geratzen naizela, herenegun joan zela nire neba eta Teresa berarekin eramanarazi nion, ez
|
dakidalako
itzuliren bat eginez joateko aginduko didaten eta ez dudalako eraman nahi neure gain neskatilaren zama. Osasunez ongi nago eta atsedendua geratu naiz honelako zaratarik gabe; izan ere, neure nebari diodan maitasunaz, ardura ematen zidan hura bere etxetik kanpo ikusteak.
|
|
|
«Txikik espazioa behar du pilotarekin jolasteko, baina, aske utziz gero, despistatu egiten da eta ez
|
daki
itzultzen. Horregatik, lursaila eraiki nahi diogu Txikiri, bertan jolas dadin.
|
|
|
Horiek ebazteko, aitorpena egitean sortzen diren ohiko bederatzi galderei erantzuten zaie: nondik eman, nola
|
jakin
itzultzera ateratzen den edo zer gastu ondoriozta daitekeen.
|
|
|
—Yoseline, itxaron niri,
|
badakizu
itzuliko naizela.
|
|
|
Ez
|
dakigu
itzuli nahi zuen.
|
|
|
Ez
|
dakit
itzuli zareten ala ez.
|
|
2016
|
|
|
Azken sute dantzaren ondoren agertokiak utziko ditu Angerek. Euren asmoa" zehaztu gabeko denbora baterako geratzea da", eta ez
|
dakite
itzuliko diren: " planteatu genuena izan zen bira bukatzea, eta hemendik aurrera, ikusiko dugu".
|
|
|
Hemen zaude
|
badakizulako
itzultzeko unea dela.
|
|
|
|
Badakit
itzuli dudala zenbait aldiz doitua izateko Bost.
|
|
|
|
Bagenekien
itzuliko zinela.
|
|
2017
|
|
|
Gainera, gaixorik nengoen eta haluzinazioak izan nituen. Orain oroitu eta guzti hura benetan gertatu zen ala ez ere ez dakit, horixe
|
jakitera
itzuli nahi dut..." 223
|
|
|
Nazioartearen jarrera ausartago batek bakarrik ezar dezake Puigdemont Generalitatean. Horretan arituko da pentsatzen agian,
|
jakinda
itzuli beste aukerarik ez duela, herriak eta historiak horixe eskatu diotelako.
|
|
|
Sarak berdin jarraitzen zuen.
|
Bazekien
itzuli egin zuela egunen batean ohiko egunerokotasunera. Hala ere, une hartan, ama eta Mirari kazetariengandik urrunduta, bera zen albiste, profesionalentzat zein kaletar guztientzat.
|
|
2018
|
|
|
Lehenik eta behin, partikularren arteko mailegu kontratua sinatu behar da. Normalean, ezagun bati dirua eskatzen diogunean,
|
badakigu
itzuli egingo diogula, gure harremana horren araberakoa izan baitaiteke. Baina inoiz ezin dugunez aurreikusi nolakoa izango den gure etorkizuna, ez pertsonala ez ekonomikoa, komenigarria da idatziz uztea maileguaren baldintzak. Gainera, horrek arazoak saihestuko ditu Ogasunak kili kiliak bilatzea erabakitzen badu.
|
|
|
Baina
|
banekien
itzuliko zela.
|
|
2019
|
|
|
Orduan sortu zen Ikerbasque euskal zientziarako fundazioa, eta deitu zuten lehenetarikoa izan nintzen. Euskalduna nintzen, lotura gorde nuen Euskal Herriarekin,
|
bazekiten
itzuli nahi nuela, Jaurlaritzaren diru-laguntzarekin joan nintzen kanpora doktoretza egitera... Baina ordurako banuen susmoa, gauzak ez zirela errazak izango.BCAM sortu zenuen.
|
|
|
Ez bera, ez bere familia. Joan dira eta ez
|
dakit
itzuliko direnik ere.
|
|
|
“Galatasarayren kontrako garaipena historikoa izan zen, Galatasaray delako aurreko urteko EuroCupeko txapelduna. Beraz, oso pozik gaude, baina
|
badakigu
itzuliko partida oso zaila izango dela, Istanbuleko giroa oso gogorra delako. Baina erronka polita da, pozik goaz eta ea zelako lana egiten dugun” azaldu zuen.
|
|
|
–Gitak
|
badaki
itzuli zarela? –Leonek.
|
|
|
Maindireen artean lerratu naiz, orain epelak daude. Ez dut entzun Otto joaten, baina
|
badakit
itzuliko dela. Itzuli beharra dauka.
|
|
|
Baina zer den esaten asmatu ezin badugu ere, berehala usaintzen da testu batek sortutako efektua literarioa den edo ez. Eta itzultzaileari beharrezkoa zaio
|
jakitea
itzuli beharreko jatorrizko testuan autorearen aroztegiko zerk, denboraren zerk, erritmoaren zerk, antolamenduaren zerk, hitzak lotzeko artearen zerk eraikitzen duen tonu orokorra eta nola. Itzul  tzaileak ez daki definitzen.
|
|
|
Zaharrena, Itxura aldaketa, Xabier Kintanak argitaratu zuen 1970ean. Hogeita hamar urte geroago, 2000an, Rufino Iraolaren Metamorfosia etorri zen, Kintanaren aurrekaria zegoenik
|
jakin gabe
itzulia, eta 2016an Anton Garikanoren bertsioa, baita ere Metamorfosia izenarekin. Munduan diren hizkuntza gehienetan, Metamorfosia gisa itzuli izan da The Verwandlung jatorrizkoa, hau da, Transformazioa, zeinak Jordi Llovet adituaren ustean hobeto jasotzen duen jatorrizkoaren esanahia, arrunt egunerokoagoa beraxe mito klasikora garamatzan Metamorfosia baino.
|
|
|
Ez dakit Ez da nire ardura, baina eroso sentitzen bazara,
|
badakizu
Itzuli zenuke zaldiengana, rodeoetara zure saltsara.
|
|
|
Ez
|
nekien
itzuliko zenik.
|
|
2020
|
|
|
Gure amak zazpi seme alaba zituen, eta ikas zezaten nahi zuen, baina herrietan ezin zen. Horregatik, Iruñean urte askoz bizi izan ginen, baina
|
bagenekien
itzuliko ginela Agoitzera, hangoak baitziren gurasoak. Arlo askotan aritu naiz, gizarte langintzan, euskararen arloan, udal hainbatetan, eta enpresa pribatu batzuetan.
|
|
|
Ainhoak begirada jaitsi du. Ez dio Lolari esan berak
|
bazekiela
itzuli egingo zela. Behin baino gehiagotan deitu diola haren alabak, erruduntasun sentimendu batengatik edo.
|
|
|
|
Jakinera
itzuliz, 2006an Jakinek urrezko ezteiak handikiro ospatu zituen, trabak traba 50 urte bizirik mantentzea ez baita mirari txikia. Egindako lana aztertzeaz gainera, aurrera begira jarri genuen aldizkaria.
|
|
|
Bost urte Frantzian igaro ondoren, Paristik Euskal Herrira itzuli nintzen 1975ean.
|
Jakinera
itzuli nintzen atzera. Ordurako Joseba Intxaustiren gidaritzapean urrats ugari emanak zituen aldizkari gabeko Jakinek:
|
|
2021
|
|
|
Saharar soldaduak kanpamentuetako gizon «ia guztiak» direla eta horrek bertako bizimoduan eragin nabarmena duela azaldu du Elixabet Eizagirrek: «Hildakoak daude, soldaduak gerrara doaz, eta agurtu egiten dituzte ez
|
dakitelako
itzuliko diren edo ez. Paraleloki, egunerokotasuna ere hautsi dute.
|
|
|
Buruan izan arren, ez
|
zekien
itzultzeko abagune hori iritsiko zitzaionik. «Taldearen maila asko hazi da azken urteetan, eta ez da erraza bertan jokatzea.
|
|
|
Ikerketa Kriminaleko Dibisioan behin eta berriz esan zidaten hizketa errehabilitazioan espezializatutako logopeda baten saiora joan behar nuela egunero. Berriro hitz egiteko gai izan arte nintzela lanera itzuli; baina ez
|
nekien
itzuli nahi ote nuen ere. Ez kriminalak berriz jazartzera, ez berriz hitz egitera ere.
|
|
|
Barkatu. Ez
|
nekien
itzultzeko ordua zegoenik.
|
|
|
Baina ez nago kezkatuta,
|
badakit
itzuliko dela.
|
|
2022
|
|
|
Ezkontzarako dirua behar genuela eta, laneko kutxatik hirurehun errublo hartu nituen. Zergatik ez hartu, baldin
|
badakizu
itzuliko dituzula. Bide batez, Kazusoventzat ere ehun errublo hartu nituen, mailegu moduan eskatu zizkidalako.
|
|
2023
|
|
|
Lasterketa amaitu zenetik, erabakia nuen itzuli nahi nuela. Ez dakit zergatik, baina
|
banekien
itzuliko nintzela. Esperientzia berriz probatu nahi nuen, dudarik gabe.
|
|
|
Antolakuntzak lan bikaina egiten du hiru lasterketak kudeatzen. Iazko lasterketa bukatu nuenean,
|
banekien
itzuliko nintzela. Baina beste distantzia bat probatu nahi nuen, eta, horrekin, zalantzak etorri ziren.
|
|
|
Ez
|
dakit
itzuliko dizudan.
|