2008
|
|
Eta arlo honetan ere zenbat buru hainbat aburu delakoa azaltzen zaigu, hizkuntz aldaketa egin behar duenaren jakituria, sentiberatasun, inspirazio, trebetasun eta irizpideen arabera. Horrexegatik, mintzaira batetik bestera edozein perpaus labur ematean itzultzaile bezainbat itzulpen ezberdin gertatzen direla esperientziaz jakinda, gauza egiaztatu gabeetan fede
|
handirik
ez dugunoi behintzat, zail egiten zaigu Testamentu Zaharraren Hirurogeita hamarren itzulpen mirarizkoan sinestea, hirurogeita hamar lagunek, nork bere kontutik eta bakarka Biblia osoa hebreeratik itzultzen hasi eta azkenean guztiak grezierazko emaitza berbera eskaintzera heltzea fantasia guztien gaineko zerbait da eta.
|
|
234 Luis Arbeloari buruz informazio
|
handirik
ez badut ere, urte pare bat geroagoko datu batek aberrianoen taldekoa zela baieztatzen du: 1921eko urrian Bilboko Euzko Gastedi elkarteak (EJBtik kanporatu berria eta EAJAberri alderdi sabindarraren oinarria) dirubilketa antolatu zuen Espainiako gobernuak Marokoko gerrara bidali zituen euskal soldaduen alde.
|
|
Desirak desira, itxaropen
|
handirik
ez zuen Azkuek 1919ko martxoan, eta ez zen bakarra: Broussainek gutun bidez aipatu zionez Eusko Ikaskuntzaren hile bereko batzarrean Julio Urkixo ere pesimista agertu zen oso:
|
2009
|
|
Bat bateko gizarte eragin
|
handia
ez zuten gaietan baketsuago zen lan egitea. Euskal morfologiaren inguruan Azkuek makina bat lan prestatu zuen gero biltzarretan batzarkideen aurrean irakurri eta guztien artean eztabaidatzeko.
|
2010
|
|
Luze eramango liguke kontu horrek. EEN legearekin zerikusi
|
handirik
ez duten elementu didaktikoak eta praktika sozioedukatiboak hartu lirateke horretarako kontuan: EAEko ezaugarri propioak dira horietariko batzuk, eta Espainiako edo Mendebal Europako joera zabalagoen alorrekoak besteak.
|
2012
|
|
B. Euskaldun izanik, euskaraz irakurtzeko ohitura
|
handirik
ez du eta irakurtzen duen apurra, betiko gaietara, lerratzen da.
|
2013
|
|
Ikuspegi estrategiko batetik, armekin baino gehiago, janari faltarekin garaitzearen aldeko apustua egina zuen Hiriart Urrutik. Lubakietako gerla ez aurrera ez atzera zegoen garaian, alemanak
|
handik
ez zituztela armen bidez haizatuko esplikatu zuen. Horren lortzeko, goseak atxiki behar zituztela gehitu zuen, eta janaririk ez bazitzaien heltzen, orduan joanen zirela.
|
|
Saint Pierrek guztiz baikorki kontatu zuen gudu hura, beti azpimarratuz Baionako eta Paueko erregimentuko soldaduek zein ongi egin zuten beren lana eta nola nagusitu zitzaizkion etsaiari. Nahiz eta aitortu gudura joateko gogo
|
handirik
ez zutela, hala ere, kutsu baikorrez kontatu zuen gudu hura. Ukan zailtasunak aitortzen bazituen, beti ongi bukatzen den istorio baten gisan kontatu zuen.
|
|
Zerritegi batean egotea bezalako egoera ez hain ohoragarri bat baikortzeko trebezia hori azpimarratzekoa da. Hitz baikorrez kontatzen zuen, berez, baikorretik gauza
|
handirik
ez zuen egoera. Baina une horietan atsedenean zeudela eta atseden hori zein garrantzitsua zen ulertzen zen hori irakurriz.
|
2014
|
|
Kritika marxistaren ezaguera
|
handiegirik
ez duenak ere jakin ba daki zer eskatzen dion idazleari: bere artea langileriaren kausa ren alde jartzea. ildo horretan dabil Aresti.
|
2021
|
|
Berehala ohartuko gara baditugula belardi/ belartza, lizardi/ lizartza... moduko bikoteak, izen arrunt gisa erabiltzen badira esanahian alde
|
handirik
ez dutenak; baina goraxeago esan bezala, Lizartza eta Belartza toponimo ere badira. Bestalde, kontuan izan behar dugu ‘multzo handia’, ‘andana’, adierazteko, aukeran dugula hitz elkartua sortzea, bigarren osagai multzo, mordo, pila, sail... duten izen elkartuak (§ 7.2.2.3b); ez da harritzekoa, beraz, tza2 atzizkia oso emankorra ez izatea.
|
|
Horrelakoetan ondore perpauseko adizkiak alegialdiko baperpausetako aukera berak azaltzen ditu. Baldintza irrealaren esparruan, tuz gero dutenak erabil daitezke baldintzazko perpausean esaten denak gertatzeko aukera
|
handirik
ez duela adierazteko (Bihar berandu iritsiz gero, ez lidakete sartzen utziko), edo, iraganaldiko baldintzaren balioarekin, baldintza hori ez dela gauzatu aditzera emateko (Joan den astean, berandu iritsiz gero, ez zidaten sartzen utziko). Aspektu balioei dagokienez, gehienetan solas unean hastekoak diren egoerak edo gertakariak adierazten dira (Nire etxera etorriz gero, elkarrekin afaldu ahal izango genuke), baina hasiak izanik burutuak ez diren egoerak ere azaltzen dira:
|
|
(Hiriart Urruti). Hauetan guztietan orobatasuna adierazten da, juntagai bat edo bestea izan axola
|
handirik
ez duela.
|
|
Horrelakoak adierazteko edo juntagailuaren ondoren eta bigarren juntagaiaren aurretik ‘hobeto esanda’, ‘nahi baduzu’, ‘bederen’, ‘behintzat’, ‘berdin dena’.. bezalakoak tartekatzen dira behin baino gehiagotan. Modu berean, balio hau da ageri dena edo juntagailuak esanahiaren aldetik diferentzia
|
handiegirik
ez duten osagaiak elkartzen dituenean, edo hala adierazi nahi denean: [...] egun oro, edo sarritan gertatzen zaizkigunetan...
|
|
– Gogo
|
handirik
ez dudan arren, egingo dut.
|
|
– Nahiz gogo
|
handirik
ez dudan, egingo dut.
|
|
– Gogo
|
handirik
ez dut baina, egingo dut.
|
2023
|
|
doinuera, azentua... Nahiz eta gaia korapilatsua den, bada euskaraz mintzatzeko eta irakurtzeko berezko era erderazkoarekin zerikusi
|
handirik
ez duena. Eskola programazioetan ez dira hizkuntzaren atalok ukitu ere egiten.
|
|
Beraz, hizkuntza ez formaletik eta informaletik urrun gelditzen zaigu, ikasgelan ahozkotasuna espresuki erabiltzen ez badugu erregistro horiek lantzeko. Batzuetan ez gara konturatzen, ikasgelan erregistro guztiz formala erabiltzen dugula, eta harritzen gaitu, etxean edo gizartean euskara erabiltzeko aukera
|
handirik
ez duten ikasleek erregistro ez formala eta informala erabiltzeko zailtasunak izateak. Ardura ez da eskolarena bakarrik, baina elkarlana behar da afera horretan, gero ikusiko dugun moduan.
|