|
2015
|
|
|
Frai Luis Leongoak, Teresaren idazki honen lehen argitalpenean (Salamanca 1588), izenburu hau jarri zion: . Exclamaciones o meditaciones del alma a su Dios, escritas por la Madre Teresa
|
de
Jesús en diferentes días, conforme al espíritu que le comunicaba nuestro Señor después de haber comulgado: año 1569?.
|
|
|
Egoki dator San Joan Gurutzekok Teresaren doktrina honi buruz idatzitako gorespen hitzak hona aldatzea: . También la bienaventurada Teresa
|
de
Jesús, nuestra Madre, dejó escritas de estas cosas de espíritu admirablemente, las cuales espero en Dios saldrán presto impresas a la luz? (Cántico A 12, 6).
|
|
|
Honela jarri zion hitzez hitz: La Vida de la Santa Madre Teresa
|
de
Jesús y algunas de las mercedes que Dios le hizo, escrita por ella misma por mandato de su confesor, a quien le envía y dirige y dice así. Inprimatzea burutu ondoren, autografo originala, Felipe II.aren aginduz, Escorialeko Bibliotekan gorde zen.
|
|
|
Une hartan orain duen izenburua gehitu zioten: Vida de la Madre Teresa
|
de
Jesús, escrita de su misma mano, con una aprobación del padre M. fr. Domingo Báñez, su confesor y catedrático de prima en Salamanca.
|
|
|
Teresa
|
de
Jesús.
|
|
|
A. Graciánek argitaratu zuen lehen aldiz Bruselan, 1611n, izenburu luze honekin: . Conceptos del amor de Dios escritos por la Beata Madre Teresa
|
de
Jesús sobre algunas palabras de los Cantaren de Solomón?.
|
|
|
Alde batetik, haien jatorria zehaztu nahi du: . Ez dakit berak idatziak diren ala aitor entzuleek eman zizkioten?. Beste aldetik, gai aldetik duten balioa azpimarratzen du, eta Teresak bere alabei ematen zizkiela eta oso ongi gordetzen zituela (Diálogos sobre la muerte de la M. Teresa
|
de
Jesús [Burgos 1913] 155 or.). Tomas Álvarezen iritziz, Abisuak ez datoz Teresaren lumatik; gutxi batzuk etor daitezkeela, baina gehienak ez. Dena dela, beste aditu batzuek uste dute, asko beste jatorri batekoak izan arren, beretzakotzat hartu eta gehitze, ukitu eta ñabardurak jarri zizkiela eta batzuk osorik bereak ere izan daitezkeela.
|
|
|
Lehenengo argitalpenaren izenburua hau zen: Karmengo Amaren Moja Oinutsen Komentuak bisitatzeko eraren Tratatua, Ama Teresa Jesusena beraien Fundatzaileak Idatzia(. Tratado del modo de visitar los Conventos de Religiosas Descalzas de nuestra Señora del Carmen, Compuesto por la Santa Madre Teresa
|
de
Jesús, su Fundadora, Con privilegio. Impreso en Madrid por Alonso Martín.
|
|
|
A. Riberak transkribatu zuen Santaren debozioko santuen kopia, berak idatzirik zeukan zerrenda originaletik hartuta (Vida de la Madre Teresa
|
de
Jesús, Salamanca 1590,425 or.). Zalantzazkoa da zerrendako lehenengoa San Jose edo San Alberto den.
|
|
|
Cartas de Santa Teresa
|
de
Jesús. Antonio San Joserenaren argitalpena, IV. lib. (Madril 1771) 498 or.
|
|
|
Vida de Santa Teresa
|
de
Jesús, Madril 1881.
|