|
2009
|
|
|
Ez du idazlearen ordez pentsatzen, ez dio lanik arintzen. Ez dauka egoera guztietara egokituko den fraseologia malgurik; beti topatzen du
|
bere
estiloari enbarazu egiten dion osagarri txikiren bat, zailtasun apalen bat, baina apala izanagatik ere, enbarazutsua dena. Hizkuntza hegemoniko batean ari den idazle batek, ingelesez, gazteleraz, frantsesez?
|
|
2010
|
|
|
Ziurrenez, horretan istorioa bera baino errudunago idaztankera da. Begi bistakoa da Unairen aspalditiko ahalegina
|
bere
estiloa soildu eta sinplifikatzeko, edozein apaingarri ezabatu eta fueratzekoa, eta agian horixe da Mari Josek aipatu duen desparadisu eta distopiari ondoen egokitzen zaiona. Kontua da horrek, nire gusturako, testu siku eta monotonoa dakarrela, orrialdeetan aurrera egitea aldapatsu bihurtzen duena.
|
|
|
«La Côte Basque», jatetxe baten izena izateaz gain, Truman Capoteren narrazio baten izenburua baita, edo, hobeto esanda, bere Aintzat hartutako otoitzak eleberri burutugabearen atal batena, famatuenarena ziurrenik, 1975ean Esquire aldizkarian azaldu zena. Argitarapen hura eskandalagarria izan zen oso, ipuin edo atal hartan,
|
bere
estilo zorrotz eta ironikoan, AEBetako ekialdeko gizarte maila garaiko partaideen ohitura eta azpijokoen disekzioa egiten zuelako Capotek. Oso ondo ezagutzen zuen aberaskumeen mundu hura, berrogeiko hamarralditik bertan egon zelako osoro murgilduta:
|
|
2011
|
|
|
Baina, batez ere, liburua alderik alde zeharkatzen duen begirada gizatiarrak harrapatu nau berriro ere, egileak heriotzaz, biolentzia politikoaz, minaz, bizitzaren zentzuaz egiten dituen hausnarketekin. Bizitza guztia
|
bere
estiloaren bila, bere «ni poetikoaren bila» ibili dela esan izan digu oriotarrak. Bilaketa horretan giltzarri izan dituen erabakiak, hala nola, euskarari nahiz ahozko tradizioari dagozkionak azaltzen ditu liburuak.
|
|
|
Bere laburrean, testuak sekulako indarra du.
|
Bere
estilo zuzen eta bizia, gaztelaniatik euskararako laburtze itzultze lanetan erabilitako irizpideak eta gaztelaniazko eta euskarazko idazkien konparaketatik atera daitezkeen ondorio soziolinguistikoak direla medio, erreferentzia interesgarria iruditzen zait, euskal itzulpengintzaren inguruko ikerketa eta hausnarketetarako eta komunikazio egokiaren inguruan adibide gisa erabiltzeko....
|
|
2016
|
|
|
Borrokaren gunetik, harako Hektor, Akiles edo Ajaxen antzera ageri dira gudariak arerioz eta erasoz inguraturik, gorputza lagunen eta aurkakoen gorpuz inguraturik, lur erreketan murgilduta burua atera ezinik. Kronikariak egun batzuk arinago jasan duen erasoa bizi du berriz ere paperera isurtzerakoan eta irakurleoi biziarazten digu
|
bere
estilo egiati zehatzaz. Alferrikako apaingarriak baztertu eta, estilo baliabide korapilatsuei uko eginda, guda zuloan jaurtitzen gaitu inolako begirunerik gabe.
|