|
2003
|
|
|
Sarrera labur baina interesgarri bat egin zion narrazioaren itzulpenari, non lexiko alderdian zaindu beharreko zenbait erizpide argitzen dizkigun. Gogora dezagun, bidenabar, idazlea ingelesezko literaturaren miresle handia izanik, itzulpen lan hau geroago egingo
|
zituen
beste batzuk bezala, ondoko itzultzaileei eredu on bat eskaintzeko asmoaz egin zuela. Beste narrazio labur batzuk bezala, VascH ikasliburuan txertatu zuen (II, 248250, 306) irakurgai gisa baliatzeko.
|
|
|
–Begiratu beste hauek –esan zuen ingelesez, eta mahaiaren gainean utzi
|
zituen
beste batzuk.
|
|
2008
|
|
|
orube estu estu bati, errepidearen eta aldapa zorabiagarriaren artean. Lekuak atzera bota
|
zituen
beste batzuk... baina bikote gazteak altzairu arinean hormigoizko markoarekintopatu zuen irtenbidea etxea desnibelean zintzilikatzeko.
|
|
|
Murua lur jabe txikia zen, 414 errealeko errenta gozatzen zuen, eta badirudi gastatu zituen 16.288 errealak lortzeko, herri lurren erosketaeta salmenta operazioetan inplikatuta ibili zela. Ikusiko denez, hainbat erosketa egin
|
zituen
beste batzuen izenean. Gainerako 18 erosleek ez zuten inoiz udal kargurik bete, eta guztira saldutako ondasunen% 31,3 erosi zuten.
|
|
2010
|
|
|
Haiek izan ziren Blackwellen azken pausoak. Garrettek, berriz, oraindik emango
|
zituen
beste batzuk. 1908an, esaterako, Aldeburgh eko alkate aukeratu zuten.
|
|
2015
|
|
|
1 Deabruak eragiten zizkidan tentaldi batzuk eta barruko eta isileko ezinegonak agertu ditudanez gero, ia jendaurrean eragiten
|
zituen
beste batzuk, bereak zirela ezin ukatuzkoak, agertu nahi ditut.
|
|
|
9 Hemen argi ikusten da deabruak zer sentitu behar duen irabazitzat bere mende duen arima bat galtzen duela ikustean. Gure onaren etsai amorratua denez gero, ez naiz harritzen gure Jaun errukitsua hainbeste mesede batera egiten ikustean, hura izuturik geratzea eta bere sentimenduaren erakuspen hain nabarmena egitea; batez ere konturatuko zen, arima hartan halako aberastasuna geratzean, bera beretzakotzat
|
zituen
beste batzuk gabe geratuko zela. Izan ere, nik uste dut gure Jaunak ez duela sekula ere egiten hain mesede handirik, pertsona bera baino gehiago hartzen ez dituela.
|
|
|
Ez zion Jainkoak gehiagorik eman. Horregatik egin
|
zituen
beste batzuk izaera onekoak haien zerak sufritzeko eta horrela egin du berorrek ere.
|
|
2016
|
|
|
Garrasi horiek, oihutik hurbilago hitzetatik baino, ustez ahaztuta
|
zituen
beste batzuk berpiztu zituzten musika irakaslearen barruan. Oraindik Alardearen arropa soinean, harriduraz egiaztatzen du nola azaleratzen diren ziztu bizian haurtzarotik helduarora, trantsitoa zeharkatu ondoren logelako atea zulatzen zuten oihu eta kexuak.
|
|
|
Lluis Companys Kataluniako presidentea bere aginduz atxilotu zuten, eta Gestaporen eskuetan utzi; Francoren oniritziarekin, Bartzelonako Montjuicen fusilatu zuten 1940ko urriaren 15ean. Lekerikak jomugan izan
|
zituen
beste batzuk ere: Federica Montseny ministro anarkista, Max Aub idazlea, Julian Zugazagoitia politikari sozialista eta gehiago.
|
|
2021
|
|
|
" gerra osteko liburugintza"," hamar firma garaikide preziatuenak". Denbora berean, literaturaren historiak jadanik erabiltzen zituen kontzeptu soziologiko batzuk, hala nola" belaunaldiak" erakarri zituen, baita ere literaturatik eta, oro har, historia kulturaletik hartu
|
zituen
beste batzuk," abangoardia" edo" engaiamendua" (gizon konprometituak), adibidez.
|
|
|
Batzuk ere erabil dezakegu ingurune horrekin eta orduan ‘zenbait’ adierazi nahi du (Hegoaldean erabilia): Gero deitu
|
zituen
besteren batzuk (Ubillos); Gauza handiren batzuk Jesusen kontra esan zituztelako antzean (Lardizabal); Zaparrada gogorren batzuk hartu omen dituzte (Agirre).
|
|
2023
|
|
|
Nuenenen jardun zen lanean, apaiza katolikoak bere eliztarrei Vincenten modelo izatea eragotzi zien artean; nonbait, Vincenten modelo izandako bat haurdun zegoen eta Vincenti egozten zion apaizak aita izatea. Rappard ekin ibilaldi luzeak egiten zituen Vincentek eta Margot Begemann ekin amodiozko harremanak eduki zituen, baina harreman horiek ez
|
zituen
beste batzuk bezain seriotan hartu Vincentek; aldiz, Margot bere buruaz beste egiten saiatu zen, Vincenten eta bere arfteko harremana gaizki ikusten zutelako bien familiek. Vincenten aita 1885eko martxoan hil zen eta Vincent bere estudiora joan zen bizitzera.
|