|
2008
|
|
|
Internet gero eta eleaniztunagoa dela eta, egun, 1.500 hizkuntza baino gehiago biltzen dituela jakinarazi du. «Aholku bat ematekotan,
|
utz
iezadazue esaten sare sozial horietan, YouTuben, Facebooken, blogetan... egon behar dugula». Crystalek berak bloga eta webgunea dauzka davidcrystal.com Interneten.
|
|
2010
|
|
|
edo estudiatzea hitzak duen efektua edo eragina enuntziazioegoeraren gainean. Hizketa egintzek agerian
|
utz
dezakete esaten denarekiko distantzia> bat, edota, aldiz, erakutsi erabat konprometitua> dagoela bat bere hitzarekin. Alderdi hau, modalizazioa, Pragmatika 1etik landa gelditzen da, ilokuzio pragmatikak ezin baitu honen berririk eman.
|
|
2012
|
|
|
Hauspo handi handia zuen, bolizko mutur luze eta meheaz. Hau uzkitik gora sartu hogei bat zentimetro eta, haizea kanporatuz, erraiak puxika siku bat bezain lehor
|
utz
zitzakeela esaten zuen. Baina gaitza gogorragoa eta bortitzagoa baldin bazen, hauspoa haizez beteta zegoela sartzen zuen muturra eta gaixoaren gorputz barruan husten; gero tresna berriro ateratzen zuen haizez betetzeko, bitartean erpuruaz sendo zapaltzen zuelarik uzki zuloa; eta hau hiruzpalau aldiz errepikatu ondoren, haize arrotz haiek ziztuan irteten ziren kanpora, bide batez berekin ekarriz kaltegarria ere (ponpara botatzen den ura bezala) eta horrela sendatuz gaixoa.
|
|
2014
|
|
|
Nahi duzunean
|
utz
dezakezula esan nizun.
|
|
2015
|
|
|
Nik esan nuen, horixe bera egin zezaketela kasu honetan ere. Baina ez daude horretarako prest, ezta ni ere ez dezala halakorik egin esateko; bai, ordea, abisu emateko eta Jainkoaren esku
|
utz
dezala esateko, gutun honetan egiten dudan bezala; izan ere, Jainkoaren gauza bada, haiek nahi izango dute. Bestela (hor esaten diodanez), kontsultatu dut eta, dirudienez, ezin da egin; izan ere, lege arruntaren arabera jokatu behar dute; beste legelari batek, Pastranako fundazioan, ekin eta ekin egiten zidan agustindarra har nezakeela esanez, baina oker zebilen.
|
|
2016
|
|
|
Arrano Betiereko hori, zeure jainko sustantziaz janaritu nahi nauzu ni, izaki gaixo hau, zure jainko begiradak bizia emango ez balit, ezerezera izuliko nintzatekeen hau? Oi, Jesus,
|
utz
iezadazu esaten neure Ester onaren gainezkaldian zure maitasuna zorotasuneraino iristen dela! –Nola nahi duzu, bada, zorotasun hau ikusirik, nire bihotza zureganantz ez abiatzea?
|
|
2017
|
|
|
orduan ere luzatzen du. Noiz duen Jainkoak erakutsiko diola, oraino bihotz on duela, apur bat
|
utz
dezatela esaten du. Eta gero, hala dabilela, maiz gertatzen dena, konfesatu gabe hiltzen da.
|
|
2021
|
|
|
Julia, berriz, ziur da Homo Faber euskaratua oparitu ziola, esan baitzion euskara herdoiltzen ari zitzaiola eta irakurri behar zuela" (124 or.). Halaber, joera du aurreiritziak alde batera utzita literatur lanak gozarazteko nahia sustatzeko: esaterako, Harri konbentzitu egin zuen, aurreiritziak alde batera
|
utz
zitzala esanda, Jon Juaristiren El bucle melancólico irakurtzeko" liburua hagitz ongi idatzia dagoela eta egilea polemista handia dela eta polemista handiek erasotzen dituzten jarrerak hobeto ulertzen laguntzen duela argudiatuz" (22 or.); eta, ez hori bakarrik, Martini ezezagun zaizkion emakumezko idazleak ere deskubriarazi dizkio (109 or.). Ildo horretan, itzultzailea kulturarteko zub... Bada, hain zuzen ere," parte hartzen duten itzultzaileekin"," itzultzaile eragileekin"," ikusgai dauden itzultzaileekin" lotutako ideiak dira horiek:
|
|
|
lehena, agerikoena dena, faltsua izango litzateke; are gehiago, gure itsukeria edo ezjakintasuna hauspotuko luke argi mota horrek (Edipok hasieran, begiekin ikus badezake ere, ez da egia ikustera iristen). Bigarrena, aldiz, bide malkartsu baten ostean aurki daitekeen argia da; lehena baino indartsuago eta mingarriagoa, baina azken finean, egiazkoa eta benetakoa da eta hasierako argitasun horren kontrakoa da. alegoria honen bitartez bere garaikideak diren hiritarrak esnatu nahi zituen; beraien inguruan zabaldurik zeuden iritzi eta usteak albo batera
|
utz
zitzaten esaten ari zitzaien, egiaren alde egiteko. Pelikula honen helburuetako bat ere, horixe bera izan liteke:
|