|
2010
|
|
|
3.Erreserba oro edozein unetan kendu ahal izango da, horren inguruko jakinarazpena eginez idazkari nagusiari.Jakinarazpen horrek ondoreak
|
sortuko
ditu berori jasotzeko datan.
|
|
|
Estatu alderdi orok konbentzio hau salatu ahal izango du, Nazio Batuetako idazkari nagusiari zuzendutako jakinarazpenaren bidez.Salaketak ondoreak
|
sortuko
ditu, idazkari nagusiak jakinarazpena jaso eta urtebetera.
|
|
|
1.Arraza Bereizkeria Ezabatzeko Komitea
|
sortuko
da (aurrerantzean Komitea deituko dena). Komite hori hemezortzi adituk osatuko dute, prestigio moral sendoko eta inpartzialtasun handikoak, estatu alderdiek hautatuko dituztenak euren nazionalen artean; aditu horiek euren eginkizunak modu pertsonalean gauzatuko dituzte.
|
|
|
1.Estatu alderdietarik edozeinek salatu ahal izango du protokolo hau edozein unetan, Nazio Batuetako idazkari nagusiari horren inguruko jakinarazpen idatzia eginez.Salaketak ondoreak
|
sortuko
ditu, idazkari nagusiak jakinarazpena jaso eta hiru hilabetera.
|
|
|
3.Erreserba oro edozein unetan kendu ahal izango da, Nazio Batuetako idazkari nagusiari ondore horietarako jakinarazpena eginez; idazkari nagusiak horren berri emango die estatu guztiei.Jakinarazpen horrek ondoreak
|
sortuko
ditu idazkari nagusiak hori jasotzen duen datan.
|
|
|
Estatu alderdi orok konbentzio hau salatu ahal izango du, Nazio Batuetako idazkari nagusiari idatziz egindako jakinarazpenaren bidez.Salaketak ondoreak
|
sortuko
ditu, idazkari nagusiak jakinarazpena jaso eta urtebetera.
|
|
|
3.Erreserba oro edozein unetan kendu ahal izango da, Nazio Batuetako idazkari nagusiari ondore horietarako jakinarazpena eginez; idazkari nagusiak horren berri emango die estatu guztiei.Jakinarazpen horrek ondoreak
|
sortuko
ditu berori jasotzeko datan.
|
|
|
Estatu alderdiek konbentzio hau salatu ahal izango dute, Nazio Batuetako idazkari nagusiari idatziz zuzendutako jakinarazpenaren bidez.Salaketak ondoreak
|
sortuko
ditu, idazkari nagusiak jakinarazpena jaso eta urtebetera.
|
|
|
1.Pertsona desgaituen eskubideei buruzko Komitea
|
sortuko
da (aurrerantzean«Komitea» deituko dena), eta horrek gauzatuko ditu jarraian aipatuko diren eginkizunak.
|
|
|
...at jaso eta gero, edozein unetan, eta horren oinarrien inguruko konklusiora heldu aurretik, Komiteak eskabidea egin ahal izango dio estatu alderdi interesdunari, horrek lehenbailehen azter dezan, eta, behin behineko izaerarekin, beharrezko neurriak har ditzan, ustezko eskubide urratzearen biktimari edo biktimei sor dakizkiekeen kalte konponezinak saihesteko.Komiteak ahalmen hori egikaritzeak ez du
|
sortuko
inolako iritzirik komunikazioaren onarpenaren edo edukiaren gainean.
|
|
2011
|
|
|
4.Salaketak ondorioak
|
sortuko
ditu salaketa instrumentu jaso eta hamabi hilabete beranduago.Hala ere, Protokoloa salatzen duen estatua Protokoloaren xedapenek behartuta jarraituko du berari eragiten dioten gai guztietan eta paragrafo honetan ezarritako epea amaitu baino lehenago Batzordearen menpe jarritako gaien inguruan.
|
|
|
1.Edozein estatu alderdik sala dezake Protokolo hau, Nazio Batuen idazkari orokorrari zuzendutako idatzizko jakinarazpenaren bidez. Idazkari orokorrak horren berri emango die Konbentzioaren gainontzeko estatu alderdiei eta Konbentzioa sinatu duten estatu guztiei. Salaketak ondorioak
|
sortuko
ditu, idazkari nagusiak jakinarazpena jaso eta urtebetera. Hala ere, urtebeteko epe hori amaitu eta gero, estatu alderdi salatzailea gatazka armatu batean parte hartzen ari bada, salaketak ez du ondoriorik sortuko aipatu gatazka bukatu arte.
|
|
|
Salaketak ondorioak sortuko ditu, idazkari nagusiak jakinarazpena jaso eta urtebetera. Hala ere, urtebeteko epe hori amaitu eta gero, estatu alderdi salatzailea gatazka armatu batean parte hartzen ari bada, salaketak ez du ondoriorik
|
sortuko
aipatu gatazka bukatu arte.
|
|
|
1 Edozein estatu alderdik sala dezake Protokolo hau, Nazio Batuen idazkari orokorrari zuzendutako idatzizko jakinarazpenaren bidez. Idazkari orokorrak horren berri emango die Konbentzioaren gainontzeko estatu alderdiei eta Konbentzioa sinatu duten estatu guztiei. Salaketak ondorioak
|
sortuko
ditu, Nazio Batuen idazkari nagusiak jakinarazpena jaso eta urtebetera.
|
|
2012
|
|
|
1.Estatu alderdiek protokolo hau salatu ahal izango dute, Nazio Batuen Idazkari Nagusiari idatziz zuzendutako jakinarazpenaren bidez.Salaketak ondorioak
|
sortuko
ditu, Idazkari Nagusiak jakinarazpena jaso eta urtebetera.
|
|
|
Konbentzioak ondorioak
|
sortuko
ditu estatu bakoitzean, berrespena eta atxikimendua gordailutzen den egunetik.
|
|
|
2.Artikulu honen 1 paragrafoaren a eta b lerroaldeetan zehazten diren betebeharrak, berrespenaren zatiak izango dira eta horren ondorio berberak
|
sortuko
dituzte.
|
|
|
Herrialde neutral bakoitzean Informazio Agentzia Zentral bat
|
sortuko
da pertsona babestuei dagokienez, bereziki barneratuei.Gurutze Gorriaren Nazioarteko Komiteak, beharrezkoa iritzi badu, potentzia interesatuei Agentzia horren antolakuntza proposatuko dio, eta antolakuntza hori gerrako presoei zor zaien tratuari buruzko 1949ko abuztuaren 12ko Ginebrako Hitzarmeneko 123 artikuluan ezarritakoa izan daiteke.
|
|
|
Atxikipenak idatziz komunikatuko zaizkio Suitzako Kontseilu Federalari, eta komunikazioa jaso eta sei hilabete geroago
|
sortuko
ditu ondoreak.
|
|
|
Salaketak ondoreak
|
sortuko
ditu Suitzako Kontseilu Federalari jakinarazi zaioenetik urtebete igarotakoan.Dena den, potentzia salatzailea gatazkaren batean dagoenean jakinarazitako salaketak ez du inolako ondorerik sortuko bakea adostu bitartean eta, edozein kasutan, Hitzarmen honek babesten dituen pertsonen askapen eta aberriratze egintzak amaitu bitartean.
|
|
|
Salaketak ondoreak sortuko ditu Suitzako Kontseilu Federalari jakinarazi zaioenetik urtebete igarotakoan.Dena den, potentzia salatzailea gatazkaren batean dagoenean jakinarazitako salaketak ez du inolako ondorerik
|
sortuko
bakea adostu bitartean eta, edozein kasutan, Hitzarmen honek babesten dituen pertsonen askapen eta aberriratze egintzak amaitu bitartean.
|
|
|
Salaketa baliozkoa izango da soilik potentzia salatzailearekiko.Ez du inolako ondorerik
|
sortuko
gatazkan dauden alderdiek bete behar dituzten betebeharrekiko, jendeen zuzenbidearen printzipioen arabera, nazio zibilizatuen artean ezarritako ohituretatik, gizateria legeetatik eta kontzientzia publikoaren eskaeretatik ondorioztatzen den moduan.
|
|
|
Herria neutral bakoitzean Informazio Agentzia Zentral bat
|
sortuko
da gerrako presoei dagokienez.Gurutze Gorriaren Nazioarteko Komiteak, beharrezko irizten badu, halako Agentzia antolatzea proposatuko die potentzia interesatuei.
|
|
|
Atxikipenak idatziz komunikatuko zaizkio Suitzako Kontseilu Federalari, eta komunikazioa jaso eta sei hilabete geroago
|
sortuko
ditu ondoreak.
|
|
|
Salaketak ondoreak
|
sortuko
ditu Suitzako Kontseilu Federalari jakinarazi zaioenetik urtebete igarotakoan.Dena den, potentzia salatzailea gatazkaren batean dagoenean jakinarazitako salaketak ez du inolako ondorerik sortuko bakea adostu bitartean eta, edozein kasutan, Hitzarmen honek babesten dituen pertsonen askapen eta aberriratze egintzak amaitu bitartean.
|
|
|
Salaketak ondoreak sortuko ditu Suitzako Kontseilu Federalari jakinarazi zaioenetik urtebete igarotakoan.Dena den, potentzia salatzailea gatazkaren batean dagoenean jakinarazitako salaketak ez du inolako ondorerik
|
sortuko
bakea adostu bitartean eta, edozein kasutan, Hitzarmen honek babesten dituen pertsonen askapen eta aberriratze egintzak amaitu bitartean.
|
|
|
Salaketa baliozkoa izango da soilik potentzia salatzailearekiko.Ez du inolako ondorerik
|
sortuko
gatazkan dauden alderdiek bete behar dituzten betebeharrekiko, jendeen zuzenbidearen printzipioen arabera, nazio zibilizatuen artean ezarritako ohituretatik, gizateria legeetatik eta kontzientzia publikoaren eskaeretatik ondorioztatzen den moduan.
|
|
|
Kantinetako irabaziak gerrako presoen mesedetan erabiliko dira; helburu horrekin funts berezi bat
|
sortuko
da.Konfiantzazko gizonak kantinaren administrazioan eta funts horren kudeaketan laguntzeko eskubidea izango du.
|
|
|
2.Artikulu honen 1 paragrafoaren a eta b lerroaldeetan zehazten diren betebeharrak, berrespenaren zatiak izango dira eta horren ondorio berberak
|
sortuko
dituzte.
|
|
|
Salaketa horrek ondoriorik
|
sortuko
ditu, salaketa egin duen alderdiari dagokionez, Nazio Batuen Idazkari Nagusiak zein datatan jaso halakoa eta urtebete geroago.
|
|
|
2.Salaketak, estatu kontratugile horri dagokionez, ondorioak
|
sortuko
ditu, Idazkari Nagusiak jakinarazpena jaso eta urtebetera.
|
|
|
2 Salaketak, estatu alderdi interesdunari dagokionez, ondorioak
|
sortuko
ditu, Nazio Batuen Idazkari Nagusiak jakinarazpena jaso eta urtebetera.
|
|
|
2.Salaketak, estatu kontratugile horri dagokionez, ondorioak
|
sortuko
ditu, Idazkari Nagusiak jakinarazpena jaso eta urtebetera.
|
|
|
3.Salaketek aribidean dauden hiru urteko aldia amaitu ondoren
|
sortuko
dituzte ondorioak.
|
|
|
...rtikuluak xedatutakoarekin bat etorriz, Konbentzioa alderdi baten metropoliaz besteko lurralde bati aplikatu behar zaionean, alderdi horrek, kasuan kasuko lurraldearen baimenarekin, une horretatik eta edozein unetan jakinarazi ahal izango dio Nazio Batuen Idazkari Nagusiari Konbentzioa salatzen duela, lurralde horri dagokionez.Salaketak Idazkari Nagusiak jakinarazpenak jasotako datatik urte betera
|
sortuko
ditu ondorioak, eta Idazkari Nagusiak informazioa emango die gainerako estatu alderdiei jakinarazpenaren inguruan, barne hartuta jakinarazpen jasotze data.
|
|
|
3.Salaketak ondorioak
|
sortuko
ditu, salaketa instrumentuaren jasotze datatik hamabi hilabetera.
|
|
|
1.Estatu alderdi orok sala dezake konbentzio hau, Nazio Batuen Idazkari Nagusiari idatziz egindako jakinarazpenaren bidez.Salaketak ondorioak
|
sortuko
ditu, Idazkari Nagusiak jakinarazpena jaso eta urtebetera.
|
|
|
....1 artikuluaren 4 paragrafoan aipatutako motako gatazka armatu batean alderdi kontratugile goren baten aurka doan herri bat ordezkatzen duen agintaritzak, gatazka honi dagokionez Hitzarmenak eta Protokolo hau aplikatzeko konpromisoa har dezake, gordailuzainari zuzendutako alde bakarreko adierazpenaren bitartez.Adierazpen hau, gordailuzainak jasotzen duenean, gatazkaren inguruan ondorengo ondorioak
|
sortuko
ditu:
|
|
|
1.Alderdi kontratugile goren batek Protokolo hau salatzen duen kasuan, salaketak ondorenak
|
sortuko
ditu salaketa tresna jaso eta urte bete geroago.Hala ere, urtea amaitzerakoan alderdi salatzailea 1 artikuluan aurreikusitako egoeraren batean aurkitzen bada, salaketaren ondoreak etenda geldituko dira gatazka armatua amaitu arte edo okupazioa amaitu arte eta, edozein kasutan, Hitzarmenek edo Protokolo honek babestutako pertsonen behin betiko askapen, aberriratze edo lekukotze operazioak amaitu a...
|
|
|
3.Salaketak alderdi salatzailearekiko bakarrik
|
sortuko
ditu ondoreak.
|
|
|
1.Alderdi kontratugile goren batek Protokolo hau salatzen duen kasuan, salaketak ondoreak
|
sortuko
ditu salaketa tresna jaso eta sei hilabete geroago.Hala ere, sei hilabeteak igarotakoan salaketa egin duen alderdia 1 artikuluan ezarritako egoeran aurkitzen bada, salaketak ez du ondorerik sortuko gatazka armatua amaitu baino lehen.Gatazka horrekin lotutako arrazoiak direla eta askatasun gabezia edo murrizketa baten objektu izan diren pertsonak, Protokolo honen xedapenen onurak izaten jarraituko...
|
|
|
1.Alderdi kontratugile goren batek Protokolo hau salatzen duen kasuan, salaketak ondoreak sortuko ditu salaketa tresna jaso eta sei hilabete geroago.Hala ere, sei hilabeteak igarotakoan salaketa egin duen alderdia 1 artikuluan ezarritako egoeran aurkitzen bada, salaketak ez du ondorerik
|
sortuko
gatazka armatua amaitu baino lehen.Gatazka horrekin lotutako arrazoiak direla eta askatasun gabezia edo murrizketa baten objektu izan diren pertsonak, Protokolo honen xedapenen onurak izaten jarraituko dute behin betiko askatasuna lortzen duten arte.
|
|
|
1.Estatu alderdi orok konbentzio hau salatu ahal izango du, Nazio Batuetako idazkari nagusiari idatziz egindako jakinarazpenaren bidez.Salaketak ondoreak
|
sortuko
ditu, idazkari nagusiak jakinarazpena jaso eta urtebetera.
|
|
|
2.Salaketak ondorioak
|
sortuko
ditu, Nazio Batuen Idazkari Nagusiak jakinarazpena jaso eta urtebetera.
|
|
|
3.Neurri berezi horien ondorioek ez dute kalterik
|
sortuko
herritarrentzat, eskubide orokorrak bereizkeriarik gabe gozatzeko orduan.
|
|
|
5.Enplegatzaile gisa, estatuek baldintza onuragarriak
|
sortuko
dituzte arlo publikoan, pertsona desgaituen enpleguarentzat.
|