|
2005
|
|
|
13 Elixabete Perezek elkarrizketa batean adierazi didanaren arabera,
|
oso
kontuan hartzekoa den Mitxelenaren idatzietan nekez aurki daiteke horrelakoak koma batekin hatera.
|
|
|
Besarkadura handikoen arteko pilaketak, aldiz, zilegi dira zenbaitetan (30a), batez ere mota honetako lokailuek aukeran dituzten kokaguneetatik bi erabiltzen direnean (30b d); horrelakoak direla eta, esan beharra dago bestela ko pilaketa guztietan baino aldakortasun handiagoa aurkitu dugula eta idaz tankerak eta hizkuntz mailak ere
|
oso
kontuan hartzekoak direla.
|
|
2019
|
|
|
Probintziako agintari frankistekiko zubi lana egin zezakeen, eta
|
oso
kontuan hartu zuten hori euskaltzain izendatu zutenean. Are Akademiaren batzarrak ere I. M. Echaideren probintzia jauregiko bulegoan egiten hasi ziren une batetik aurrera.
|
|
2021
|
|
|
Subalternitatearen inguruko korapilo horiek guztiak, bada, popularra, ahozkoa eta kultura subalterno baten baitakoa den fenomenoaren erresistentziak topa ditzakeen zailtasunak, eta kanpotik eraikiriko errepresentazioen eragina,
|
oso
kontuan hartuko dira ikerketa honetan.
|
|
|
Arrakastaren arriskua[...]
|
oso
kontuan hartzekoa da. Izan ere, telebistaz ematen diren saioak arrakasta lortzen duten heinean, arrakasta berri baten oinarri bihurtzen dira, eta horrela, arrakasta batek bestea eskatzen du eta arrakastaren zurrunbiloa sortzen.
|
|
|
Eta garrantzia eman izan zaio gerora ere: " Hedapenari begira, telebistaz, irratiz edo euskarri fisikoetan, batzuk erraztasun gehiago ematen dute zatikatua eskaintzeko (gai jartzailea duten formatuek esate baterako sortzailea eta hartzailea testuinguru berean kokatzen direlako gaia bide) beste batzuk baino (libreko saioak, bertso tramak... hari jarraitu bat duelako eta testuingurutzea eskatzen dutelako), eta hori
|
oso
kontuan hartzeko da[...]" (Elortza, Sukia eta Murua, 2008: 40). dutena tipifikatzea da, estereotipatzea, laburtuz definitzea, edozeini, edozer eta edonor ulergarri gerta dakion moduan" (1993:
|
|
|
Zizurkildarrak berezko sena zuen propagandarako, eta txapelketa horien antolaketan
|
oso
kontuan hartuko zuen alderdi hori. Aipatu den gisan, 1944an Herria aldizkaria sortu berria zen, sei hamarkadatan Ipar Euskal Herriko euskaldunen artean hegemonikoa izan ondoren naziekin lerratu zelako itxi zuten Eskualdunaren lekukoa hartzeko213, eta Hernandorenak bertako zuzendari Pierre Lafitterekin harreman ona egin zuenez, aldizkaria baliatu zuen plataforma nagusi gisa.
|
|
|
Ikertzaile estatubatuarraren hitzak
|
oso
kontuan hartzeko modukoak ziren, gainera. Mundu mailan ahozkotasunaren ikerketan erreferentzia nagusia zen Missouriko Unibertsitateko Center for Studies in Oral Tradition delakoaren sortzaile eta zuzendaria zen halakoak esaten zituena.
|
|
|
Habitus nozioaren bidez azal daitezke, halaber, zenbait eragileren posizio aniztasunak edo posizio aldatzeak; aldez edo moldez, horiek ere ezaugarritu ditzakete itzulpen aro jakinak, eta, hargatik, euskal literatura itzuliaren eremu garaikideko partaide diren euskal itzultzaileen eta idazleen habitusaren ezaugarri batzuk deskribatu ditugu lan honetan, datuak eskura izan ditugun etapetan. Ildo horretan,
|
oso
kontuan hartzekoa da euskal literatura itzuliaren eremuko zenbait eragileren kokapen aniztasuna: idazle batzuk, esaterako, itzultzaile dira, eta baita akademiko ere; bestalde, badira sorkuntza egiteko itzulpena bitarteko gisa darabilten idazleak.
|