|
2015
|
|
|
Lan hori emateko eskatzen badizut, beharbada, nire pazientziarako ez da komeni, oraindik ahul baitago eta ezin baitu sufritu hain golpe handirik; eta pazientziaz eramaten badut eta apaltasunean sendo ez banago, baliteke zerbait egin dudala uste izatea, guztia egin duena Zu zeu izan zarenean, ene Jainko. Sufritu nahi badut, ez
|
nuke
nahi zure zerbitzurako ohorea galtzea ez dela komeni dirudien gauzetan, neugan ohore sentimendua dudala ager ez dadin; eta gerta daiteke ohorea galduko dela uste dudan gauzetan gehiago irabaztea, nik nahi dudan hartarako, hau da, zure zerbitzurako.
|
|
|
3 Ez
|
nuke
nahi gehiegizko ekitearen irudia ematerik, egiaz labur geratzen naizela ikusten baitut, ezin esan daiteke-eta. Hori, esan dudanez, samin hau sentitzen laguntzeko izan ezik gainerako guztirako zentzumen eta ahalmenen liluramendu bat da.
|
|
|
18 Elkarrekiko maitasun honek hainbesteko garrantzia izanik, ez
|
nuke
nahi sekula ahantz dakizuen; izan ere, besteengan huskeria batzuei begira egotetik, eta askotan inperfekzioa ere ez da izango, hala ere, guk gutxi dakigunez gero, txarrenera botako dugu, arimak bakea gal dezake eta gainerakoengan ere ezinegona sortu:
|
|
|
9 Ez dakit ulertzeko ongi adierazirik geratzen den; izan ere, geure burua ezagutze hau hain garrantzitsua izanik, ez
|
nuke
nahi horretan inoiz lasaitasunik izan dadin, zeruan goi goian bazaudete ere; bada, lur honetan garen bitartean ez dago apaltasuna baino gauza garrantzitsuagorik. Eta, honela, berriro diot oso ona eta ona baino hobea dela, lehenik honetaz hitz egiten den egoitzara sartzen saiatzea besteetara hegan egitea baino; izan ere, hauxe da bidea, eta bide ziur eta lauan zehar joan ahal izanez gero, zertarako nahi ditugu hegoak hegan egiteko?; baina bila dezala honetan nola lortu onurarik hoberena; eta nire iritziz, sekula ere ez dugu geure burua ongi ezagutuko, Jainkoa ezagutzen saiatzen ez bagara; haren handitasunari begiratuz, jo dezagun geure ezerezera; eta haren garbitasunari begiratuz, geure zikintasuna ikusiko dugu; haren apaltasuna gogoratuz, apalak izatetik gu zein urrun gauden konturatuko gara.
|
|
|
Azken batean, hau atera nuen: ona denaJaunak egin zuela guztia bere aldetik, eta txarra denanik; eta hala, utzi egin nion horretaz pentsatzeari, eta ez
|
nuke
nahi oroimenera etor dakidan, neure hainbeste hutsegiterekin topo ez egitearren. Bedeinkatua izan bedi Hura, nahi duenean gauza guztietatik ona ateratzen baitu, amen.
|
|
|
24 Ez
|
nuke
nahi halakorik, berorri ezagunak zaizkion hiru pertsonek ikusi gabe, nire aitor entzuleak direlako eta izan direlako. Izan ere, gaizki badago, egoki izango da nitaz duten iritzi ona galtzea; ongi badago, haiek onak eta jakintsuak dira, eta badakit ikusiko dutela nondik datorren ona eta goretsi egingo dute nire bitartez hitz egin duen Hura.
|
|
|
eta zer ez zait falta honetarako! Horregatik ez
|
nuke
nahi (beste arrazoi batzuk ere egon arren), behar nukeen bezala bizi ez naizelako. Zenbat inperfekzioz ikusten dudan neure burua!
|
|
|
Bada, hain alde handia dago Jainkoak ikuskari batean edo liluramendu batean ematen duen gozotasun eta atseginean, non ez baitirudi hemen gehiago desiratzerik denik eta horrela arimak ez du desiratzen ezta ez luke eskatuko ere poztasun handiagorik. Izan ere, Jaunak zeruan batzuek gozatzen dutenetik beste batzuek gozatzen dutenera zein alde handia dagoen niri aditzera eman ondoren, hemen ere argi ikusten dut ez dagoela mugarik emateanJaunak nahi duenean, eta honela ez
|
nuke
nahi egoterik nik Haren Maiestatea zerbitzatzean eta neure bizi osoa eta indarrak eta osasuna honetan erabiltzean, eta ez nuke nahi neure erruz pixka bat gehiago gozatzea galtzerik. Eta beraz, galdetuko balidate zer dudan nahiago:
|
|
|
Bada, hain alde handia dago Jainkoak ikuskari batean edo liluramendu batean ematen duen gozotasun eta atseginean, non ez baitirudi hemen gehiago desiratzerik denik eta horrela arimak ez du desiratzen ezta ez luke eskatuko ere poztasun handiagorik. Izan ere, Jaunak zeruan batzuek gozatzen dutenetik beste batzuek gozatzen dutenera zein alde handia dagoen niri aditzera eman ondoren, hemen ere argi ikusten dut ez dagoela mugarik emateanJaunak nahi duenean, eta honela ez nuke nahi egoterik nik Haren Maiestatea zerbitzatzean eta neure bizi osoa eta indarrak eta osasuna honetan erabiltzean, eta ez
|
nuke
nahi neure erruz pixka bat gehiago gozatzea galtzerik. Eta beraz, galdetuko balidate zer dudan nahiago:
|
|
|
Baina hasten direnentzat garrantzi handi handikoa da, eta ez dute gutxietsi behar, ondasun handia baita irabazten dena; horregatik ari naiz abisuak eman eta eman; otoitzean goi goian daudenei ere beharrezkoa izango baitzaie, Jainkoak probatu nahi dituen une batzuetan, Haren Maiestateak eskutik utzi egiten dituela dirudienean. Izan ere, esan dudanez eta ez
|
nuke
nahi hau ahazterik, bizi dugun bizitza honetan arima ez da gorputza bezala hazten, baietz esaten badugu ere, eta egiaz hazten da. Baina haur bat, hazi ondoren eta gorputzak bere garapen handia hartu eta gizaki heldu baten tamainakoa denean, ez da berriro txiki bihurtzen eta berriro gorputz txikia izatera etortzen; hemen, berriz, Jaunak nahi du baietz, nik ikusi dudanez, beste inorenetik ez dakit baina.
|
|
|
(hain apala izanik, honela deitzea nahi du honen hartzaileak eta hau idazteko agindu zidanak), berorrentzat soilik izan daitezela neure arlotik irteten naizela ikusten dituen gauzetako batzuk; izan ere, ez dago arrazoirik aski ni horretatik ez ateratzeko, Jaunak neure baitatik ateratzen nauenean, eta ez dut uste ni neu naizenik hitz dagidana gaur goizean Gure Jauna hartu dudanez geroztik. Ikusten dudana amesten dudala dirudi eta nik orain dudan gaitz hau duten gaixoak besterik ez
|
nuke
nahi ikusterik. Berorri eskatzen diot izan gaitezela guztiok zoroak gugatik hala deitu zioten haren maitasunagatik.
|
|
|
Baina nolabaiteko nahasmen edo grinarekin denean, eta priorearekin nahiz aitor entzulearekin haserre jartzen bada, sinetsi tentaldi ezaguna dela, edota haietako norbaitek, aitor entzuleak ez Jauna hartzeko esan arren, Jauna hartzeko erabakia hartzen duenean. Nik ez
|
nuke
nahi izango hemendik ateratako irabazirik, horrelako gauzetan ez dugulako izan behar geure buruen epaile. Lotzeko eta askatzeko giltzak dituenak izan behar du epaile.
|
|
|
8 Ez dut esaten ordubetean ezta egun batean ere gauza asko pentsatzekorik, hori, beharbada, ezertaz ere ongi ez gozatzea litzatekeelako; izan ere, hain gauza meheak direnez gero, ez
|
nuke
nahi pentsa dezazuen esateko asmorik ez nuena, ezta gauza bat ulertu beharrean bestea uler dezazuen ere. Egia da, kapitulu hau ongi ulertzea hain garrantzitsua izanik, idazteko nekagarria bada ere, ez dut neke hori hartuaren damurik, ezta ez nuke nahi behin irakurrita ulertzen ez duenak, askotan irakurri izanaren damurik izan dezan ere, batez ere ez dezatela damurik izan ahizpak otoitz bidean gidatu behar dituzten ama prioreek eta nobizien maistrek.
|
|
|
8 Ez dut esaten ordubetean ezta egun batean ere gauza asko pentsatzekorik, hori, beharbada, ezertaz ere ongi ez gozatzea litzatekeelako; izan ere, hain gauza meheak direnez gero, ez nuke nahi pentsa dezazuen esateko asmorik ez nuena, ezta gauza bat ulertu beharrean bestea uler dezazuen ere. Egia da, kapitulu hau ongi ulertzea hain garrantzitsua izanik, idazteko nekagarria bada ere, ez dut neke hori hartuaren damurik, ezta ez
|
nuke
nahi behin irakurrita ulertzen ez duenak, askotan irakurri izanaren damurik izan dezan ere, batez ere ez dezatela damurik izan ahizpak otoitz bidean gidatu behar dituzten ama prioreek eta nobizien maistrek. Izan ere, hasieran kontuz ez badabiltza, ikusiko dute zenbat denbora behar izango den gero halako ahultasunei erremedioa jartzeko.
|
|
|
7 Beste kapilau honi ez dago mezarik ez emateko esan nahi dionik. Berorren gorentasunak berari idazteko agindu beza; Aita Paulo nork esango dion saiatzen ari bada ere, ez
|
nuke
nahi ahantz dadin. Administrariak dio ongi egokituko diola, aurrez zuena baino hobeki; berak poztuko duenez gero, ez dio esan nahi.
|
|
|
9 Idatzi nion berorren gorentasunari Malagónen utzi nuen gutunean, nire gauza hori Ávila maisuak ikustea eragozten duela deabruak nire ustez; ez
|
nuke
nahi ikusi baino lehen hil dadin, oker handia bailitzateke. Arren eskatzen diot berorri, hain hurbil dagoenez gero, bidal diezaiola berorren mezulari baten bidez, zigilua jo ondoren, eta idatz diezaiola berorren gorentasunak, horretaz benetan ardura dadila esanez, berak ikusi nahi izango baitu eta irakurri inondik ahal badu.
|
|
|
11 Ez
|
nuke
nahi Medinaceliko dukesa ene anderearen heriotzaz hitz egiterik, berorren gorentasunak ez badaki. Heriotza irits dadinean, jakingo du.
|
|
|
Heriotza irits dadinean, jakingo du. Ez
|
nuke
nahi atsekabe har dezan, hura maite zuten guztiei mesede egin baitzien Jaunak, eta berari gehiago, hain laster eramateaz, zeukan gaitzaz hiltzen ikusten zutelako mila aldiz.
|
|
|
Hain batera ematen dizkit osasun kaskarra (eta honekin guztia egiten dut, nik batzuetan barre egiteraino), eta aitor entzulerik gabe uzten nau eta hain bakarrik, ez baita norekin hitz egin bihotza arintzeko, gauzak oso ongi begiraturik ez bada. Gorputza asetzeko nork erruki eta kontu izan falta izan ez bazaigu, eta herrian hainbat limosna eman badidate ere, etxekotik ogia besterik ez dut jaten, eta hori ere ez
|
nuke
nahi. Amaitu zaigu Magdalena andereak eman zigun limosna, haren bidez (eta berorren gorentasunak eta beste pertsona batzuek egiten duten limosnaz) beharren zutenei eman baitiegu jaten.
|
|
|
Azken batean, gauza hauek ez dizkit idatzi behar; begira bezate hor egokien dena. Nik ez
|
nuke
nahi horretatik eta Beatrizenetik ezer ken dadin, dena batera eman dezaten baizik, bestela ez dute konponbiderik izango urtero hainbeste ordainduz, eta neke honi pixka bat ihes egitearen truke, ez izan zalantzarik, asko galduko dutela. Belo zuridunari dagokionez, Valladolidera idatziko eta erantzungo dut, eta laster batean idatziko diot berriro.
|
|
|
7 Arranguraz nago, hartzen diren moja horiek nola ez duten erremediatzen ikusirik. Jasoko zuen aita Garciálvarez beraren lehengusinak hartzen direla esaten diodan gutuna, eta berorren agurgarritasunari idatzi diot saia daitezela diru pixka bat eramaten korrituak ordaintzen laguntzeko, lursail horrek dirudienez ez baitu ezertarako balio?; izan ere, ez
|
nuke
nahi gehiago ezin izatera arte itxaroterik, aurrez begiratuz joatea baizik, bere burua itota ikusi baino lehen. Nik hartu nuen moja bat Salamancan, hangoek Malagóngoei zor dizkieten hirurehun dukat bidali ahal izateko eta Asentsio Galianori ordaindu ahal izateko dotea zekarrena, eta ez da etorri.
|
|
|
Handiak izan dira eta era askotakoak han izaniko gastuak. Horregatik, ez
|
nuke
nahi nik errentadun etxeetako ama prioreak oso oparoak izan daitezen, ezta beste inor ere, guztia galtzera etortzeko bidea baita.
|
|
|
Hemengo posta zerbitzu bidez idatzi nuen joan den astean; han hizkuntzaren kontu hartaz erantzun nion Paulori; eta Joserekin aritu nintzen horretaz eta esan zidan, abisu emateko, ageriko eta ezkutuko etsaiak zituela eta kontuz ibiltzeko. Horregatik ez
|
nuke
nahi Egiptokoez hainbeste fida dadin, ezta gautxoriez ere; esan biezaio berorren aitatasunak.
|
|
|
2 Sinets beza berorren agurgarritasunak, oso aparteko harremanetatik, oso santuak badira ere, zenbat eta aldenduago ikusi berorren alabak, hobe dela; baita etxearen beraren barruko baretasunerako ere. Eta hau ez
|
nuke
nahi ahantz dezan.
|
|
|
3 Benetan poztu nau kondearen gutunak; Jainkoak, dirudienez, bera hartu du bitarteko gure erremediorako. Hor erantzuten diot; gutun oso garrantzitsua da eta ez
|
nuke
nahi honetan nahasmenik izan dadin; konde jauna hor balego, eman biezaio berorren; eta bestela, mezulari propioaren bidez bidal biezaio; eta begira beza, asko doakigulako ez galtzea.
|
|
|
Orain oihaldunek ere nuntzioarekin batera horrantz indar egingo balute (eta uste dut gogo onez egingo dutela), gauza handia litzateke. Ez
|
nuke
nahi ahalegin hori egin gabe uzterik, nuntzioak kontrakotasunik ikusten ez badu, gogotsuago egingo baitu.
|
|
|
17 Jakin beza, bizi naizenez gero, zer edo zer egin nahi dudala Jainkoaren zerbitzurako; honezkero denbora laburra izango da-eta, ez
|
nuke
nahi urte hauetan bezala, ezer egin gabe igarotzea, guztia izan baita barruko sufrimendua eta gainerakoan ez baita ezer agertzen denik. Eska biezaiote gure Jaunari indarra eman diezadala, beraren zerbitzuari neure burua pixka bat emateko.
|
|
|
Ez bidali berorrek Frantziskori, niri baizik, nik egingo baitut ordain-agiria; izan ere, beldur naiz ez ote dituen beste gauza batean gastatuko, batez ere orain ezkondurik dagoela. Ez
|
nuke
nahi ezergatik kezka dadin, baina gure aitak esaten dit moja batzuk hor sartzekotan direla, eta saia bedi haiengandik lortzen. Nik baratze handiagoa izan dezatela nahiko nuke, Beatriz okupatuago egon dadin.
|
|
|
6 Gure aitari idazten diot, zergatik nahi dudan diru horiek nire eskuetara etortzea eta ez beste inorenera. Nire neba hil ondoren, ahaideekin guztiz asperturik nago, eta ez
|
nuke
nahi inolako liskarrik haiekin. Nik diotsot, kezkaz nagoela gure aitak lurralde horretako garestitzeaz idazten didanagatik, ez baitakit nola bizi diren; eta orain diru horiek ordaindu beharrak ematen dit bai kezka; nahiago nuke berriko etorriko balitzaizkio.
|
|
|
Nik diotsot, argi agertzen dela nire gutunean, zein on handia egiten duen berorren agurgarritasunak bisita egiten digunean, hori egia baita; gogoko duen edozertaz jardun dezake guri mesede egiteko, moja hauei hori eta gehiago zor baitie, malko ugari kostatzen zaielako. Dena dela, nik ez
|
nuke
nahi hitz egin dezan beste inork, berorren agurgarritasunak eta aita Nicolaok izan ezik; izan ere, gure konstituzioez edota guretzat agintzen denaz, ez dago kapituluan tratatu beharrik ezta ez dute haiek horretan sartu beharrik ere, aita frai Pedro Fernándezek ere (zeruan gerta bedi) berorrekin eta nirekin soilik tratatu baitzuen; eta hasieran jartzen ditudan zortzi gauza horiek garrantzi txikia...
|
|
|
1... ama prioreari nahigaberik ez ematearren, bere mojak oso ongi eraturik dituelako, eta beraz, ez
|
nuke
nahi kalterik gerta dadin. Medinan asko daude malenkonia dutenak, eta edozein aldetan ere asko sentituko dute, eta ez naiz harritzen; baina, azken batean, elkarri lagundu behar diote, eta fundazioaren hasieran ez dela komeni ematen du; Burgosera ere eramateko asmoa nuen, ez fundatzaile gisa penitentzia egile gisa baizik; Jainkoak nahi badu, Ines Jesusena han ama priore karguan uzteko asmoa dut, Madrilen baino askoz nahiago baitu, guztia gogo handirik gabe egiten badu ere; eta Valladolideko priore ordea berarekin ama priore orde karguan, biei atsegin baitzaie hori; eta, azken batean, bi hauek ezagutzen dute hura eta kontuz ibiliko dira, baina Ines Jesusenak asko sentituko du.
|
|
|
8 Berorren aitatasunak jakinaraz biezat gerta dadina, gure aita ez baitago hemen eta ezer jakiterik ez baitut izango. Ez
|
nuke
nahi berorren agurgarritasuna hortik irtetea, gauza hauek nola geratzen diren ikusi arte. Nik diotsot gauza hauek ulertzen dituen berorren falta sumatzen dudala, eta orain guztiok arretaz eta kontuz ibiliko garela.
|
|
|
14 Nik berorren aitatasunari eskatzen diodana da bere burua ongi zain dezala; ez
|
nuke
nahi bere buruaz hain ardura gabe ibilita dena lurrera erortzerik. Nik badakit horretarako behar dena egingo duela ama prioreak; hemendik hornituko du; eta niri ere ez zait faltako nondik.
|
|
|
Nik badakit horretarako behar dena egingo duela ama prioreak; hemendik hornituko du; eta niri ere ez zait faltako nondik. Hau diot, zerbait behar duenean eska diezaion ama prioreari, dirua oraintxe bidaliko baitio eta behar duen guztia (eta oraindik ez dakit zenbat erreal utzi nizkion nik ahizpa San Gabrieli, sobera geratu zena, oso gutxi) eta begira, ez
|
nuke
nahi beste fraide horienik esaterik, berorren aitatasuna honetaz harritu ez dadin, argi ikusten baita duen premia eta uda honetan han ikusiko ote dudan kezka handiaz nago. Eta hemendik hornitzeko ahalegin hauek, ez dira hor pozarren egingo ez dutelako, ama prioreak, priore ordeak eta gainerako guztiek; beharbada, limosna gutxi izango dutelako, eta berorren aitatasuna, hori ikusirik, oso kontuz ibiliko delako baizik.
|
|
|
5 Berorrek idatz diezadake nahi dezana; izan ere, nolako borondatez esaten den dakidanez gero, berorri nahigabea ematen badiot soilik hartzen dut nahigabea; izan ere, benetan, nik ez
|
nuke
nahi berorri min ematerik, ezta etxe horretan min eman diezaioten ere. Gainerakoan, ez zidan inolako gaitzik egin ezta ez dit egingo berorrek esan diezadan ezer ere.
|
|
|
Nik ezin dut sinetsi. Ez
|
nuke
nahi teman has gaitezen, emakumeekin gaizki ematen baitu, horretarako motiboak egon arren, eta kalte handia egingo lioke jaun horien izen onari, batez ere nire gauza izanik, are gehiago haiek jakinaren gainean ez dutela motiborik eman sinesten dudanean, beraien xalotasunak gaitz egiten ez badie behintzat. Jakinaraz biezat berorrek zer den, berriak izanik, huts egin baitezakete.
|
|
|
Nahiko ekin diot Joan Díazi azter dezan, eta itsustasuna bada, ez dakit zer duela aurpegian esaten baitute, ez hartzeko. Diru hauek tentaldian jartzen ninduten, nahi dutenean emango baitituzte; izan ere, Beatrizen amarenak eta Paulorenak ez
|
nuke
nahi irits daitezen, zor nagusia ordaintzeko direlako; bada, beste gauza batzuetan murriztuz badoaz, zama handiaz geratuko dira, eta hori ikaragarria da, eta horrela hemen erremedia dadila nahiko nuke. Ni informatuko naiz ongi neskatila honetaz; biziki goraipatzen dute, eta, azken batean inguru honetakoa da.
|
|
|
1 Jesus izan bedi berorrekin, ene aita. Mancerako aita priorea joan zenean, Daza maisuarekin eta Rueda doktorearekin hitz egin nuen probintziaren kontu horretaz; izan ere, nik ez
|
nuke
nahi berorren aitatasunak egin dezan gaizki egina dela inork esan ahal izateko gauzarik, horrek min handiagoa emango bailidake, gero gauzak ongi irten arren, gure asmoetarako gure errurik gabe gaizki egiten diren gauza guztiak baino.
|
|
|
2 Orain berorren jauntasunarekin biltzea besterik ez
|
nuke
nahi, gutunez ez baitago ongi esaterik aste honetan berorrengandik, aita errektorearen bidez, jaso dudan gutun batek eman didan poza; dena dela, nik banituen berorren jauntasunaren berriak garbiago adierazirik duela hiru aste baino lehenagotik, eta geroago beste alde batetik eman dizkidate; ez dakit nola uste duen berorren jauntasunak horrelako gauza bat isilean geratuko den. Jainko Maiestateak nahi beza beraren aintza eta ohoreko izatea eta berorri laguntzea santutasunean haziz joateko, nik uste dudanez.
|
|
|
Eta hala ere, gehiegizko hitz bakoitzak nahasi egiten ninduen. Honezkero ez
|
nuke
nahi beste ezer esaterik paperean, eta beraz, erregu egiten diot berorri, bihar, Andre Mariaren Aurkezpen bezperan, bisitatzera etor dakidala, hainbeste bider desegin den arima bat berorri agertzeko, berorrek hartan Jainkoari atsegin emateko hoberentzat duena egin dezan. Haren Maiestateagan itxaro dut, bizitza osoan obeditzeko grazia emango didala; bertan ez izateak ez dut uste askatasuna emango didanik, ezta ez dut nahi ere, hau desiratzean gauza berriak ikusi ditudalako; ona besterik ezin zaio etorri hemendik, berorrek eskutik uzten ez banau, eta ez du egingo.
|
|
|
2 Ahizpa hauek eskumuinak berorri eta biziki poztu dira. Jakinaraz biezat nekaturik dagoen eta nola dagoen, eta ez letra bidez; izan ere, berorren letra ikusteaz hain poz handia hartzen dudan arren, ez
|
nuke
nahi nekatzerik albait gutxien baizik, eta hala ere nahiko izango da. Ni gaur arratsaldean Ordenako aita batekin okupaturik izango naiz; markesari mezularia bidali beharra kendu dit, Escalonatik baitoa.
|
|
|
Behin eta berriro esan biezaio berorrek eta gutun hau beretzakotzat har beza, mezularia laster batean joateko denez gero, ez baitiot idazten berariaz; estimu handitan izango nuke opari hau; Pedro Ahumadarekin har dezake ostatu eta joan etorrirako zamariak nik ordainduko ditut. Beharbada, hemendik urrundu beharra izango dut berriro, eta inola ere ez
|
nuke
nahi beroriek ikusi gabe joaterik.
|
|
|
2 Orain Sorian nago, monasterio bat fundatu den tokian, hemengo gotzainak eskatu baitzidan; oso ongi amaiturik dago, Jainkoari eskerrak. Berorren jauntasun txit argiak mesede hau egin arte ez
|
nuke
nahi herri honetatik irteterik, legoa askoko itzulingurua egitea litzatekeelako; eta, berorri esan nionez, toki hartan sartzeko zain daude pertsona batzuk, eta oso gaizki etortzen zaie atzeratzea. Eta berorren jauntasun txit argiak beti laguntzen die gure Jauna zerbitzatu nahi dutenei, eta, nire iritziz, obra honetan hala izango denez gero eta Ordena honen probetxu handirako, erregu egiten berorren jauntasun txit argiari, ez dezala gehiago luza niri mesede hau egitea, hala nahi izanez gero.
|
|
|
Beroriek bidaltzen dutenaz gainera, Jainkoak beste pertsona batzuk iratzarriko ditu eta apurka apurka guztia atonduz joango da. Herrixketako ez
|
nuke
nahi alde batera utz dadin, eta Ordenako norbaitek etorri luke haiei predikatzera. Horregatik, aurten izan daiteke horrenbesteraino ez iristea.
|
|
|
6 Nik ez nion bidali Malagóngo ama prioreari nire nebak bidali zizkidanetik, zuen sukar handiaz hilko zuela uste bainuen; eta horrela, ez
|
nuke
nahi gauza berorik bidal diezaion opari, baina beste gauza batzuk bai, esaterako, laranja gozoak, enpagu handia baitu eta gaixo dagoenaren beste gauza batzuk. Hona ekartzeko gogo handia nuen.
|
|
|
Haren Maiestateak ekar biezazkio onez berorren zerbitzariak. Nik eskatzen dut; baina ez
|
nuke
nahi halako nahigaberik har dezan: zer balio du nahigabetzeak berorren osasunerako?
|
|
|
2 Ni errezeloz beterik nago, on guztitik deabruak txarra ateratzen duela ikusirik; horregatik, aita hauen sasoia igaro arte, ez
|
nuke
nahi okasiorik izan dadin ez hitzetarako ez egiteetarako, bada, beste batzuetan esan dudanez, beren asmoak aurrera eramatea lortzen dute, eta horrela ez naiz harritzen egin dezaten edozertaz. Beraiek ez dute uste Jainkoaren aurka doazenik, prelatuak beraien alde baitituzte.
|
|
|
Benetan pozten naiz berorren aitatasunak ez zuelako bidali gutuna Sevillara, hobe dela uste baitut haiekin apaltasun osoz aritzea, egiaz zor handia izan dugulako haiekin eta oraindik haietako batzuei zor zaielako. Aita hori ardura gutxikotzat dut ikusi ditudan gauzetan, eta horrela ez
|
nuke
nahi harekin asko luza dadin.
|
|
|
16 Isilean eskatu dizkidate, eta beraz, ez
|
nuke
nahi inorekin komentatzerik on egingo dionarekin izan ezik. Jaunak nahi beza zorte ona izan dezala horretan; eta bidaltzen badizkit, gizon horren bidez izan dadila eta garraio sari ona jarririk, eta gutunak beti bideratu San Joserenera ni hemen nagoen bitartean; nire nebarengana bideratzea baino hobe da, berari idatziak badira ere, ziurragoa da, bera hemen ez izatea gerta daitekeelako.
|
|
|
ardura handia ematen dit, agindu honen eta zarata hauen arabera, ez delako izango nire aita Gracián baino beste bisitaririk. Ez
|
nuke
nahi Erromatik beraren aurkako zerbait etortzerik, eta horrela ongi deritzat berorren aitatasunak Paulok ikusi zuen argia gogoan izateari. Angelak ikusi zuenarekin gehiago sendotzen dela baitirudi?, eta urrutiratu bedi berorren aitatasuna ahal duen guztia su honetatik, erregea haserretzen ez badu, aita Marianok kontrakoa esan arren; izan ere, berorren kontzientzia ez da kontrako iritziko gauza ha... Konpon daitezela beren borroka artean.
|
|
|
Lehenengoari dagokionez, zain dezala bere burua, Jainkoak hara eramaten banau, osasunez aurki dezadan, aita bikarioak frai Anjelek dagoeneko erdi esan egin baitit. Bada nolabaiteko itxaropenik; baina hain iragaitzaz izanik, ez
|
nuke
nahi, legoa asko ibili beharra dagoelako laster batean alde eginez pena handiagoa hartzeko. Hitz hauek idazten dizkit:
|
|
|
Beste sufrimendu bat behar genuen oraindik, iraganekoen erremediorako! Ez
|
nuke
nahi berorren aitatasunari burutik ere pasa dakion halakorik.
|
|
|
Ongi geratzen da horrela. Ez
|
nuke
nahi berorrek aita frai Anjeli honetaz ezer esaterik, ez baitago zertan esanik eta beharrik, berorren adiskide mina izan arren; izan ere, konturatzen da berorren aitatasuna nola buka daitezkeen adiskidetasun hauek laster batean, mundua horrelakoa baita. Uste dut gutun batean aditzera eman zidala; baina baliteke asmo horrekin ez izatea.
|
|
|
2 Gure Jauna goresten dut berorrek duen mundua uzteko gogoa ikusirik, hainbesteko desengainua ezin etor daitekeelako goitik izan ezik, eta horrela itxaro dut haren jainkozko errukian, berorrek bene benetan zerbitzatuko duela, hain desira onei Andre Mariaren, gure Ama eta Zaindariaren, egiazko alabaren egintzekin erantzunez; eta, egiaz, nik ez
|
nuke
nahi, egun bakar batez ere, hain dei handia eragozterik. Honetan dudan asmoa garbi garbi adierazi nahi diot berorri, dagoeneko gure ahizpa eta ene anderea baita.
|
|
|
4 Berorren haserreaz ez naiz harritzen; gehiago harritzen naiz, Jainkoa zerbitzatzeko hainbesteko gogoa izan, eta hain gurutze arina hain astun gertatzeaz. Gero esango du Jainkoa zerbitzatzearren dela, baina ez
|
nuke
nahi. Oi, ene neba, nola gabiltzan elkarrekin konpondu ezinik!, guztian sartzen baita buru estimu pixka bat.
|
|
|
1 Negoziatu beharraren negoziatu beharrez, ez
|
nuke
nahi oso ongi bete ezin den gauzarik atera dadin. Era berean ikusi litzateke Erroman etxea egitea komeni den ala ez, orain baliabideak badira ere, harik eta indartuago egon gaitezen arte; izan ere, hangoei karmeldar oinutsekiko ikusiezina sortzen bazaie (eta hala gertatuko da, gauza ona izan arren akastuna bada, min ematen duelako), Aita Santuagandik hurbil egonik, ikaragarrizko gerra litzateke guztiontzat.
|
|
|
2 Oraingoz nik ez
|
nuke
nahi berorren agurgarritasuna joan dadin, gauzak ongi prestaturik daudenez gero, badirudi ez dela behar?, ez baita komeni zigortu guztiak hemen geratzea inor gabe. Oso egoki litzateke, ordea, kapitulu jeneralera joatea, probintzialak joan behar badu, joan duenez, Jainkoak ematen badigu; eta orain doazenek itxaron diezaiotela; gure ohorea goian uzteko pertsonak izango direla uste dut.
|
|
|
Haiek izan dira, behintzat, nik izan ditudan laguntzailerik hoberenak eta sekula ez naiz geratuko hori aitortu gabe. Eta ez
|
nuke
nahi berorren aitatasunak Valladoliden baratzeko zerbait haiei bidaltzea eragotz dezan, haiek ere behartsuak baitira eta mojek sobera baitute. Eta sinets biezat, ene aita, gauza txiki batean pertsona batzuekin adeitasunez jokatzea ezin dela alde batera utzi.
|
|
|
Batez ere luze idatzi nuen mandazainaren bidez bidalitakoa. Ez
|
nuke
nahi bidean harrapa ditzaten, galtzeak hainbesteko kezkarik eman ez arren. Horko posta zerbitzuko buruaren etxean gelditzen ez badira, hemendik oso ziur doaz.
|
|
|
1 Ez
|
nuke
nahi berorrek hau ahaztea, eta horregatik jartzen dut hemen. Ni oso beldur naiz, oraindanik haur horien kontu handia hartzen ez bada, laster batean nahas daitezkeela Ávilako gainerako ume endekatuekin, eta beharrezko da berorrek oraindanik haiek joanaraztea Jesusen Lagundira (nik idatziko baitiot errektoreari, berorrek hor ikusiko duenez), eta Frantzisko Salcedo jaunak eta Daza maisuak ongi baderitzate, jar bitzate bonetak.
|
|
|
Begira, gauzak hasten dira eta berehala ez da konturatzen kalteaz eta gehiago irabaziko duela Jainkoaren aurrean eta baita munduaren aurrean ere limosnak egiteko edukitzean, berorren seme alabek ere gehiago irabaziko dutela. Oraingoz ez
|
nuke
nahi mandoa eros dezan, zalditxo bat baizik, bideetarako eta zerbitzuetarako. Orain ez dago erarik haur horiek pasea dezaten oinez izan ezik; utz biezaie ikasten.
|
|
|
Ez deskuidatu horretan, ezta ez ahaztu gure aitari noizbait atsegin ematen ere; bera bete betean ari da gure gauzetan, hor ez baitu fraideen arazorik. Horretan hainbeste sufriturik, ez
|
nuke
nahi berak gehiegi egin dezan, haren beharra ikusten baitu eta zenbat doakigun haren osasuna.
|
|
|
1 Jesus izan bedi berorrekin. Sernak ez dit astirik uzten eta horregatik ez
|
nuke
nahi luzatzerik, baina ez dut izaten amairik berorri idazten hasten naizenean, eta Serna inoiz ez datorrenez gero, astia behar da.
|
|
|
1 Jesus izan bedi berorren agurgarritasunarekin. Gaur, Sortzez Garbiaren bezperan, gutunak ekartzen dizkit mandazainak eta presa handia ematen erantzuteko; horregatik barkatu dit, ene alaba, hain labur idatzi izana; ez
|
nuke
nahi inola ere berorrekin hain laburra izatea, berorrekiko nire borondatea oso luzea baita; izan ere, biziki maite dut, eta orain behartua ikusten dut neure burua, gure aitak bera ongi zaintzen asko saiatzen direla esaten baitit; horregatik maitasun handiagoa hartu diot eta oso pozik nago hain arreta handia jartzen delako; bada, nik uste dut ez dela izango beste inor, ez orain ez beste inoiz, hai... Izan ere, Jainkoak hasiera hauetarako aukeratu duenez gero eta hasiera hauek egunero gertatzen ez direnez gero, ez dela izango haren antzeko besterik.
|
|
|
Asko poztu naiz odola ateratzeak berorri mesede egin diola jakitean. Mediku horrek ongi igarri badio, ez
|
nuke
nahi beste batengana jo dezan. Jainkoak zain beza.
|
|
|
Eta berorren agurgarritasunak uste dut berorren espiritu dutela guztiek, eta oso oker dago; eta sinets beza, bertutean niri aurrea hartzen badit ere, esperientzian zatia kentzen diodala nik. Horregatik, esan nizkion gauza batzuk, ez
|
nuke
nahi ahantz ditzan. Jainkoak gorde diezadala, neure arimari esanda bezala geratzen direnez gero, kontuan izan dezala ez direla motiborik gabeak.
|
|
|
5 Hona etorri nintzenean esan zidaten, berorri igartzen zaiola ez duela gustuko pertsona handirik berorren ondoan izatea. Konturatzen naiz, besterik ezin duelako dela; baina, orain kapitulua datorrenez gero, ez
|
nuke
nahi berorri aurpegira botatzekorik ezer egon dadin. Kontuan har beza, Jainkoarren, eta nola predikatzen duen Andaluzia horretan.
|
|
|
8 Ez dezala uste izan berorren agurgarritasunak, bataren eta bestearen profesa atzeratzea gehiengoaz nahiz gutxiengoaz egiteko esaten diodanik, horiek munduko kontuak baitira, ni biziki amorrarazten nautenak, eta ez
|
nuke
nahi berorren agurgarritasunak halako gauzei begira diezaien; hala ere, gaztetxoa delako eta bere burua gehiago hildura dezan pozten naiz; eta harengan besterik ikusiko balitz, berehala aginduko nuke profesa emateko, profesan hitzematen dugun apaltasuna egintzetan agertzea komeni delako. Eta lehenengo esana dut, ahizpa Leonor Errukiarenaren kasuan, honen apaltasunak ez dielako begiratzen munduko gauza hauetako bati ez besteri; beraz, gauzak horrela, atsegin zait gaztetxo horren profesa atzeratzea.
|
|
|
Kontu honetarako, kardinalak nahi balu, hobe izango litzateke hura datorrenerako fundazioa egina izatea. Nik badut konfiantzarik Haren Maiestateak argi egingo diola haren jauntasun txit argiari zer den hoberena ikusteko eta mesede egin nahi didala, eta, beraz, ez nuke nekagarri izaterik nahi; baina, haren jauntasun txit argiak hainbeste zeregin dituenez gero eta hau gure Jaunaren zerbitzurako dela konturatzen naizenez gero, ez
|
nuke
nahi gera dadin hor ni saiatu ez naizelako, eta horregatik gogorarazten diot haren jauntasunari, eta oso ziur nago Jainkoak argi egingo diola gauzarik egokiena eta unerik egokienean egin dezan.
|
|
|
2 Ni neuri ere gertatu zitzaidan oso gazte nintzela, eta hau esaten nuen batzuetan: Oi Jauna, ez
|
nuke
nahi nik hainbeste! Baina Haren Maiestateak indarra eta pazientzia ematen zituen; orain harri eta zur geratzen naiz nola sufritu ahal izan nuen, eta nituzke trukatuko neke haiek munduko altxor guztiengatik ere.
|
|
|
Nola nahi izan nezake nik inork ontzat izan dezan [ni bezalako] hain gauza txarra, on guztien gaineko ona zaren Horretaz hainbeste gauza txar esan baititut? Ezin da, ezin da onartu, ene Jainkoa, ezta ez
|
nuke
nahi nik onar dezazun, zure mirabearengan ezer egon dadin zure begiak poztekoa ez denik.
|
|
|
Ez zaituzte eramango bera joan zen bezalako bide latzetik, Beragana itzuli zen lapur bat ondoan izan zuenerako, gurutzean baitzen; Haren Maiestateak berotuko dio gogoa zuen alde irtengo denari, eta hala egiten ez badu, horretarako beharrik ez delako izango da. Hau nik neuk ikusia dut eta horrelaxe da, baina ez
|
nuke
nahi hori oroimenean izan dezazuen, erruduntzat hartuak izateagatik poztu zaiteztela baizik, eta denbora jartzen dizuet zeuen ariman ikusiko duzuen onuraren lekuko. Izan ere, askatasun handiagoa lortuz joango zarete, eta zuetaz gaizki nahiz ongi hitz egin, berdin izango zaizue, beste norbaiti doakion auzia balitz bezalaxe.
|
|
|
3 Nik, konturatuz gero, beti jarriko dut gogoetazko otoitza ahozkoarekin batera, izutu ez zaitzaten, ene alabok; nik badakit zertan amaitzen diren gauza hauek, honetan nahiko ikusi baitut, eta horrela, ez
|
nuke
nahi inork urduriturik jar zaitzaten, gauza kaltegarria baita bide honetan beldurrez joatea. Garrantzi handikoa da ongi zoaztela jakitea, ibiltari bati oker doala eta bidea erratu duela esatean, batetik bestera ibilarazten baitute, eta nondik joan behar duen bila dabilen bitartean nekatu egiten da eta denbora ematen du eta beranduago iristen da.
|
|
|
–Lehen idazketan honela jarraitzen du: mantentzeko eta gorputzeko beharretarako, honetan, bestelako ogirik Jaunari burura etorri zitzaionik ez dut pentsatu nahi eta ez
|
nuke
nahi zuek pentsa dezazuen ere. Kontenplazio gorenean jarria da (eta egoera hartan denari gutxi axola zaio munduan egotea nahiz ez egotea, eta are gutxiago zer jango duen); eta Jaunak hainbeste ardura jarri behar ote zuen beretzat eta guretzat zer jana eskatzeko?
|
|
|
Orain goazen beldurraren gaira; hala ere, ez
|
nuke
nahi munduko maitasunari buruz pixka bat hitz egin gabe geratzea; izan ere, ongi ezagutzen dut, neure bekatuengatik, eta zuei agertu nahi nizueke, hortik betiko gorde zaitezten. Baina haria galtzen ari naiz eta utzi egin dut.
|
|
|
Maitasun hau esan daitezkeen samurtasun guztiak baino hobea izango da, hauek ez baitira erabiltzen ezta erabili behar ere, etxe honetan, esaterako,, ene bizia?,, ene bihotza?,, ene laztana?, eta horrelakoak, batzuei deitzeko horrelako bat erabiltzen baita eta besteei deitzeko, beste bat. Hitz gozo hauek gorde itzazue zeuen Senarrarentzat, Harekin luzaro egon behar baituzue, bakarrean egon ere; orduan guztiaz baliatu duzue, bada, Haren Maiestateak jasaten ditu, baina hemen hain erabiliak direnez gero, ez dute bihotza hainbeste ukitzen Jaunarekin gaudenean; eta horretarako ez bada, ez dago zertan erabilirik; oso emakumeena da hori, eta nik ez
|
nuke
nahi, ene alabak, ezertan halakoak izan zaitezten, ezta hala ager zaitezten ere, gizaki kementsuak izan zaiteztela baizik: izan ere, emakumeek berei dagokiena egiten badute, Jaunak guztiz kementsu bihurtuko ditu, gizonak harritzeraino.
|