Emaitzak: 6
| 2019 | ||
| Gaur amaitu da Euskaltzaindiaren Nazioarteko Literatura jardunaldia. Bigarren egun honetan, idazleek beraien | lanak autoitzultzeko erabilten dituzten arrazoiak jorratu dira eta, bide batez, erabaki horrek ekar ditzakeen ondorioak aztertu dira. | |
| 2021 | ||
| Idazle den aldetik, itzultzaileei euren lana aitortzen die: " Lan handia dago hor, eta biltegi eta iturri aberatsa da idazle batentzat itzultzaileek erregistroekin eta abarrekin azken urteotan egin duten lana" (Cano, 2013). 77 Itzulpengitzan ere jardun du, alde batetik, bere | lanak autoitzultzen: | |
| Irakasle, irakurle, Gasteizko irakurketa taldeko gidari eta idazle den aldetik dauka Iban Zalduak itzulpengintzarekiko atxikimendua. Bere | lanak autoitzultzeaz gainera, artikulu, hitzaldi zein blogetako testuetarako itzuli behar izaten ditu zenbait txatal: | |
| Idazleei euren | lanak autoitzultzeko arrazoiei buruz galdetuta, arrazoi ekonomikoak (itzultzaile bat ordaintzeko aurrekonturik ez izatea proiektu zehatzetan, adibidez), inori lana bidaltzeko epe estuak, eleaniztunak izatea eta testua berridazteko, hobetzeko zein aldatzeko aukera aipatzen dituzte, bai eta testuaren kontrola ez galtzea ere (Ibarluzea, 2015). | |
| " Jakina, zerorren testuetan askeago joka zenezake (nahiz eta, lehen esan dudan bezala, neure buruari diziplina gero eta gehiago eskatzen diodan zentzu horretan)". Halaber, badirudi gero eta gehiago direla euren | lanak autoitzultzeari uko egin eta sormen lanetan zentratu gura duten autoreak. Horixe da, adibidez, Apalategiren kasua. | |
| Iñakiren (soldaduska egiten ari da) eta Izaskunen (Donostian dago, ikasle) arteko gutunak ditugu oinarrian, eta horien bitartez ematen da Euskal Herriko diktadura sa31 Ikusi Arrietaren itzulpen uzta" Nor da Nor" katalogoan: http://nordanor.eus/ nor, id= 331 Bestalde, bere | lanak autoitzuli edo koitzuli ditu, baina autoitzulpenaren langintza ez du batere gustuko: " Neure testuak nik neuk itzultzea ez dut batere gogoko: | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
| lan | 6 (0,04) |
Lehen forma
| lanak | 6 (0,04) |
Argitaratzailea
| Euskaltzaindia - EHU | 5 (0,03) |
| Euskaltzaindia - Sarea | 1 (0,01) |
Konbinazioak (2 lema)
| lan autoitzuli | 6 (0,04) |
Konbinazioak (3 lema)
| lan autoitzuli arrazoi | 1 (0,01) |
| lan autoitzuli erabili | 1 (0,01) |
| lan autoitzuli uko | 1 (0,01) |
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |