|
2002
|
|
|
Eta bertan gelditu ziren artean une batez, Toki Onara begira, Manuel begi bistatik desagertu ondoren ere. Hurrena, beren
|
lana
bukatutzat emanik nonbait, alde egin zuten Abenidan gora, Ezkurdi Plazarantz. Josu R zelatan egon zitzaien, jendartean galdu ziren arte.
|
|
2004
|
|
|
Demagun, dena den,
|
lana
bukatutzat eman duzula eta aurkezpen egokienaren bila arizarela.
|
|
2008
|
|
|
Beranduago, 1968an, eskultura
|
lana
bukatutzat eman arren, Arantzazuko pietatea egiteko jasotako enkarguak eskultura tailerra berriz ere martxan jarri zuen eta azkenik eskultorearen ikerketa irrikak Klarion laborategian murgiltzera bultzatu zuen.
|
|
2009
|
|
|
Nazario ez zen bere apainketa pertsonalean orduak galtzen zituèn gizona; esan ere, esan zitekeen gizon landugabea zela alor hartan, apur bat oihesa, Reginarekiko harremanek, denborarekin, alor hura ere lantzera eraman zuten arren; baina horra: ...boteko iletxoak berdintzen; eta bizarra egiten ez zuenean ere berdin, orduan hatzekin aritzen baitzen, bibotea lisatu eta iletxo bakoitza bere tokian jarri nahian balebil bezala, puntak pittin bat goraka; gero, lanaren emaitza gain gainekoak ikusita, atseginezko irritxo bat egiten zion bere buruari; esan nahi baita orduan ere halaxe aritu zela Nazario Orbe, hain zegoen harro bere biboteaz, antza?;
|
lana
bukatutzat eman zuenean, baina, ez zion bere buruari irririk erakutsi; areago: ispiluak islatzen zuèn irudiak ez zuen ohiko harrotasunik adierazten, inondik ere; Nazariok, beraz, beste zerbait behar zuen buruan; Nazario, izan ere, ez zen motza; une hartan, gainera, ez zuen disimuluan ibili beharrik, bakar bakarrik baitzegoen komunean, ispiluaren aurrean; gero, ezpainak mugitu zituen, baina hotsik gabeko mugimenduan, aurrez aurre zuenari hizketan ariko balitzaio bezala, begiak begietan iltzaturik:
|
|
|
Harriarekin jasoaldi onak egin ditut, baina horrek ez du ezer esan nahi, beti bezala, eguna iritsitakoan jaso behar baita, eta epailearen aurrean. Halaber, harriarekin egin beharreko
|
lana
bukatutzat eman zuen, marka ahalegineko saiora arte: Harriarekin egin beharreko entrenamenduekin bukatu dut.
|
|
|
Nazario ez zen bere apainketa pertsonalean orduak galtzen zituèn gizona; esan ere, esan zitekeen gizon landugabea zela alor hartan, apur bat oihesa, Reginarekiko harremanek, denborarekin, alor hura ere lantzera eraman zuten arren; baina horra: ...teko iletxoak berdintzen; eta bizarra egiten ez zuenean ere berdin, orduan hatzekin aritzen baitzen, bibotea lisatu eta iletxo bakoitza bere tokian jarri nahian balebil bezala, puntak pittin bat goraka; gero, lanaren emaitza gain gainekoak ikusita, atseginezko irritxo bat egiten zion bere buruari; esan nahi baita orduan ere halaxe aritu zela Nazario Orbe, hain zegoen harro bere biboteaz, antza...;
|
lana
bukatutzat eman zuenean, baina, ez zion bere buruari irririk erakutsi; areago: ispiluak islatzen zuèn irudiak ez zuen ohiko harrotasunik adierazten, inondik ere; Nazariok, beraz, beste zerbait behar zuen buruan; Nazario, izan ere, ez zen motza; une hartan, gainera, ez zuen disimuluan ibili beharrik, bakar bakarrik baitzegoen komunean, ispiluaren aurrean; gero, ezpainak mugitu zituen, baina hotsik gabeko mugimenduan, aurrez aurre zuenari hizketan ariko balitzaio bezala, begiak begietan iltzaturik:
|
|
2010
|
|
|
Horretan jasoko du alderdiak prozedurarekin aurrera egiteko prest dauden eta beren adostasuna erakusten duten edo ez. Bigarren egoeran, bitartekariaren
|
lana
bukatutzat ematen da, fiskalari kasua itzuliz.
|
|
2012
|
|
|
Toreatzaileen antzera, «ate handitik» aterako zara, omenaldi eta guzti. Bai, nire
|
lana
bukatutzat ematen dut; aurrerapauso handia izan da emakumeak danborradan jotzen hastea, eta ez soilik kantinera gisa ateratzea. Orain, beste norbaitek hartu behar du lekukoa.
|
|
2016
|
|
|
Azkenik, Vietnamgo gudaren bukaerak, izugarrizko eragina izan zuen. Estatu Batuetako tropak Vietnametik alde egitean, WUOko askok beraien
|
lana
bukatutzat eman zuten. Gudak mugimendua abiarazi bazuen, honen bukaerak mugimenduarekin bukatu zuela esan dezakegu.
|
|
2017
|
|
|
Hala ere, oraindik ez dute
|
lana
bukatutzat eman, aparatua ongi funtzionatzen duen probatzeko aukerarik izan ez dutelako. " Neguan liztorrik ez dagoenez, udaberrira arte itxaron dugu erlategi batean probak egiten hasteko, eta behar izatekotan proiektuan zuzenketak egiteko".
|
|
2018
|
|
|
Ibai-ertzeko lur buztintsuan lurperatu zuten gorpua. Zure mutilek beren
|
lana
bukatutzat eman, eta hanka egin zuten, ordu arteko isiltasuna urratu, elkarri ahakarka hasi, eta iskanbilatsu. Haien karkarak urrundu zirenean, gorpua lurpetik atera genuen.
|
|
2019
|
|
|
Bost minutu geroago, ikuskatze
|
lana
bukatutzat eman, hesia mugimendu malguekin gainditu, eta oinez hasi zen bidean behera. Furgonetak bertatik alde egin zuen argirik piztu gabe.
|
|
2021
|
|
|
Lehenik, itzultzailearen zalantza etengabea islatzen da pasartean: aukerak justifikatu beharra (zazpi itzultzaileren artean eztabaidatutakoak txosten batean biltzen dira); itzulpenaren azken bertsioa edo bakarra lortzeko ezintasuna (milaka aukera ematen dira);
|
lana
bukatutzat eman ezinaren obsesio modukoa (itzulpen aukera guztiak argitaratzeko proposamena egiten da); hitz, esamolde edo esaera justua ezin aurkitzea (sinonimia eta sintaxi aukeren arteko zalantza); irakurle oro asebetetzeko nahiari ezin erantzutea (dialektologia kontuan hartzea zein hizkuntzaren inguruko eztabaidei dagokienez hainbat joeratako arauak kontuan hartu izana).... Dagokigun pasarteko itzultzailea jakitun da testua interpretatzen ari dela, eta testuaren interpretazioa hainbat angelutatik egin daitekeela, subjektuaren posiziotik, alegia.
|
|
|
Bi gazteei eskerrak eman zizkien. Eva ziur utzita,
|
lana
bukatutzat eman zuten bi gazteek. Kasua garbi zegoen, baina azken urratsak burutu behar zituzten.
|