|
2007
|
|
|
Jarduera horretan sartzen dira funtsezko ikerketa, ikerketaaplikatua eta teknologia garapena. a) Funtsezko edo oinarrizko ikerketa: zientzia jakintza berriaklortzeko helburuz egindako
|
lan
originalak. Xede nagusia ez da helburu edo aplikazio praktikoespezifiko bat. b) Ikerketa aplikatua:
|
|
|
Xede nagusia ez da helburu edo aplikazio praktikoespezifiko bat. b) Ikerketa aplikatua: zientzia edo teknika jakintza berriak lortzeko helburuz egindako
|
lan
originalak. Xede nagusia helburu praktikojakin bat da. c) Teknologia garapena:
|
|
2008
|
|
|
Betegarriari dagokionez (goiko geruza gisa jartzen da), pikorrez edo silize hareaz osatuta egon ohi da. Hainbat koloretan aurki daiteke, paisaia
|
lan
originalak egiteko. Bestalde, oinarri praktikoenak ur kantitate handiak xurgatzeko gai direnak dira, nahiz eta gehienak futbol zelaietarako erabiltzen diren.
|
|
|
Liburuetarako txekea eta ordenagailu eramangarria dira “Si eres original, eres de libro” lehiaketaren irabazleek etxera eraman ditzaketen sari materialak. Hala ere, opari horiek baino gehiago, parte hartzaile guztiek jasotzen duten saririk handiena da ikerketa
|
lan
original bat egiten ikasi dutela, gaur egun hain ohikoa den “kopia eta itsaspekoa” erabili beharrik gabe, iturriez behar bezala baliatuta.
|
|
|
Imagen: sanja gjenero Nola egiten da ikerketa
|
lan
original bat. Iturriak aipatzea, testuen irakurketa ulerkorra egitea, norberaren ideiak sormenezkoak eta zorrotzak izanik adieraztea gaur egun ikasle gazteek inoiz baino zailagoa duten zereginak dira.
|
|
|
Garai horretan, bere
|
lan
originaletako bati hasiera eman zion; Funk lessons izenekoa. 1982tik 1984ra luzatu ziren arraza zuriko jendeari zuzendutako klaseetan, Piperrek beltzen musikaz gozatzera eta ulertzera animatzen zituen, ohikoak ditugun gorputzaren mugak askatzera bultzatzeaz gain.
|
|
2009
|
|
|
Matrikulak tutoretza akademikorako eta doktoretza tesia egiteko behar diren baliabideak erabiltzeko eskubidea ematen die. Doktore titulurako hautagaiak egindako edozein diziplinatako
|
lan
originala da. Hori prestatzeko, unibertsitateak zuzendari bat esleitu dio, eta zuzendari horrek ikerketa esperientzia egiaztatua duen doktorea izan behar du beti.
|
|
2010
|
|
|
Victor Flemingek 1932 urtean zuzendutako Red Dust lanean dago oinarrituta Mogambo, baina Flemingena Indotxinan zegoen girotuta, eta gaur La2ek emango duena Afrikan. Clark Gable gaztea zen
|
lan
originalean, baita film honetan ere. Jean Harlow eta Mary Astor ziren Indotxinan emakumezko protagonistak.
|
|
2011
|
|
|
Sariketa hauetara euskaraz idatziriko edozein narrazio edo olerki lan aurkez daiteke. Arlo zein maila bietan,
|
lan
originalak eta argitaratu gabeak izango dira eta ez da onartuko beste lanen baten itzulpen edo moldaketarik, ezta beste nonbait saritutako lanik ere.
|
|
|
Etxenike eta Ritchie ren lanaz geroztik, Elhuyar aldizkaria ikerkuntza zientifikoaren emaitzei buruzko
|
lan
originalak argitaratzen hasi zen, eta laster, urte biren buruan, aldizkariak mota horretako lanentzat sail espezifiko bat sortu zuen: «Unibertsitatea».
|
|
|
Doktore titulua lortzeko, prestakuntza aldi bat eta ikerketa aldi antolatu bat gainditu behar dira. Ikerketa
|
lan
original bat aurkeztu eta irakurrita amaitzen da: doktore tesia.
|
|
|
Hipertentsio arterialak (HTA) espainiarren %30i eragiten die, hau da, %23 hazi da azken 10 urteetan, Parisen (Frantzia) egin den Europako Kardiologia Elkartearen (SEC) kongresuan ezagututako Espainiako Kardiologia Elkarteak (SEC) egindako ikerketa baten arabera. Azterketa hori SECek hitzordu honetan aurkeztu dituen 249
|
lan
originaletako bat da, eta Espainian azken 10 urteetan arteria presioaren kontrolak izan duen bilakaera aztertzea du helburu. Horretarako, ikertzaileek 25.000 gaixoren erregistroak aztertu dituzte, eta, horren ondoren, egiaztatu ahal izan da arteria hipertentsioaren (HTA) prebalentzia handitu egin dela azken hamarkadan, bai bihotz gaixoetan, bai horrelako gaixotasunik ez duten pertsonetan.
|
|
2012
|
|
|
Bertso paperok makinaz idatzita egon dute, orriaren alde bakarrean eta bertsotik bertsora bi lerro zuri utziz. Era berean,
|
lan
originala eta horren kopia bat aurkeztu da, izengoiti batekin sinatuta. Ez dira, ordea, posta elektronikoz bidalitako lanak onartuko.
|
|
|
jatorrizko zentzu transzendental horretan gordetzen den egia absolutua da, eta itzultzaileak inolako manipulaziorik gabe transferitu behar du eduki hori hizkuntza batetik bestera. Itzultzailea, beraz, bigarren mailako subjektu gisa ikusten da, jatorrizko testuaren eta itzulpeneko hizkuntzaren menpeko morroi gisa, eta ahalik eta gutxien esku hartu behar du itzulpenean,
|
lan
originalaren eta itzulpeneko hizkuntzaren handitasuna nabarmentzeko. Gogora dezagun, esate baterako, Leizarragak Nafarroako erreginari egiten zion erregua arreta handiagoz begira zezan, obraren handitasunera eta dignitatera?
|
|
|
Eragin hori, gainera, bi noranzkotan gertatzen da: Arestik itzulitako obrek bere
|
lan
originaletan eragina izan duten bezala, berak sortutako lanek ere izan dute nolabaiteko eragina bere itzulpenetan. Adibiderik garbiena, beharbada, jadanik aipatu dugun Leizarragaren idazkera litzateke, bere hainbat itzulpenetan erabiltzen duena.
|
|
|
Ikusi dugu Sarrionandiaren liburuen laurden bat inguru itzulpenek osatzen dutela, eta sorkuntzazko lanetan ere oso nabarmena dela itzulpenaren presentzia. Izan ere, Sarrionandiak sorkuntza eta itzulpena nahasiz eraikitako jolas literarioen helburuetako bat, hain zuzen, lan itzuliak
|
lan
originalen maila berean jartzean datza, eta, bide batez, bi jarduera horien arteko bereizketa erabatekorik ez dagoela gogoraraztea. Horixe egiten du, esate baterako, itzulpen apokrifoak, berak sortutako testu, originalak?, alegia?
|
|
|
–benetako? itzulpenen artean tartekatzean, edota, alderantziz, sorkuntzazko
|
lan
originalak beste autore batzuen aipuen itzulpenez hornitzean eta beste idazle batzuen testuetan oinarritutako imitazio, bariazio edo berridazketak egitean.
|
|
2014
|
|
|
Bikoizketarekin, hots banda guztia aldatu behar da (musika, ahotsak, zaratak...). Azpitituluekin aldiz, lerro idatzien bidez adierazten du aktoreak dioena, eta
|
lan
originalarekiko errespetua erabatekoa da. Ahalik eta osoen adierazten dute esaten den guztia, ahalik eta xehetasun gehienak kontuan hartuz.
|
|
|
Kartela egiteko gaia eta teknika irekiak izanen dira eta
|
lan
orijinala behar du izan. Beti ere, Ituren edota bere izaera edo kulturaren ezaugarriak agertzea baloratuko da.
|
|
2015
|
|
|
horixe bera aldarrikatzen du Jabier Erize EHNEko kideak (2000) Euskal Herrian nekazaritzarako ere, eta horixe bera ikusten dugu guk behar beharrezko komunikazio esparruan. Kontua ez da lehendik dagoena edo besteena euskaraz paratzea; hala eginez gero, ez dago eredu erakargarririk osatzerik, fotokopiek
|
lan
originalek baino kalitate txarragoa izaten dutelako beti. Kontua da, betiere mundura zabalik izanda, norbere hizkuntza komunitatearen kultur ondarea eta hari dagokion erreferentzia sorta baliatuta horren araberako komunikazio esparrua prestatzea, bertako kideak asebeteko dituzten komunikabideak eskaintzea, inorenak modu kaskarrean kopiatzen ibili ordez.
|
|
|
Horrez gain, azken urteotan Youtube plataformak iragarkiak gehitzen ditu flmen hasieran eta bideo bat amaitzen denean automatikoki irekitzen da programak lotzen dion beste bat. Beraz, 18 Days in Egypt en garatutako egilearen
|
lan
originalaren fuxua eta osotasuna apurtzen da. Amaitzeko, txio batzuk ez dira kargatzen, eta beste batzuetan hackerren interbentzioak agertzen dira irudi edo testu bat agertu beharrean.
|
|
|
7 Eskulan ekologikoak egitea Erabiltzen diren objektuak eta materialak berrerabiliz, eskulan ekologiko oso dibertigarriak egin daitezke. Aldi berean, zaborretan bukatuko diren materialak aprobetxatzen dira, eta oso
|
lan
originalak eta apaingarriak egin daitezke. Irudia:
|
|
|
Ipuinak aurkezteko epea 2016ko urtarrilaren 29an itxiko da arratsaldeko 14.00etan Bilboko Udaleko Euskera eta Hezkuntza Saileko egoitzan (Venezuela plaza 2, 7 48001). Lanen aurkezpen ereduari dagokionez,
|
lan
originala kolorean eta kopia bat aurkeztu behar dira; egilearen datuak ez dira agertuko izenburuaren ondoan, bakarrik ikasturtea eta kategoriaren izena. Erantsitako fitxa batean kategoria, ipuinaren izenburua, autorearen izen abizenak, helbidea, telefonoa, autorearen helbide elektronikoa, irakaslearen izen abizenak eta eskolaren izena jarri dira.
|
|
2016
|
|
|
Erakunde publikoren batek bakarrik eros ditzake instalazioak, azalera handia behar baitute; Carolinaren lanek ez zuten izan, artean, halako zorterik. Duela aste batzuk, ordea, Veneziako Bienalera
|
lan
original bat eramateko gonbidapena jaso zuen. Laviniak gomendatu zion gure hirira etortzeko, aurkeztu behar zuen obrari buruz elkarrekin gogoeta egitera.
|
|
|
Udako 5
|
lan
original
|
|
2017
|
|
|
Ondoren, asmoaren berri ematearekin batera Nafarroa Garaiko zein Behereko 40 idazle baino gehiagori, parte hartzeko gonbita luzatu zitzaien (malgu, baina oinarrizko, eta ohiko, baldintzetan:
|
lan
originalak izatea, ontsalaz nolabaiteko loturan Nafarroarekin, luzapena, epeak...). Erantzuna ia erabatekoa izan zen, oso baikorra (nahiz holakoetan, arrazoi desberdinak tarteko, diren guztiak biltzea zaila izan ohi den).
|
|
2019
|
|
|
Villancico al niño Jesus da eskainiko duten obra, eta letra latinez idatzia dago. Ezaugarri moduan, Erauskinek aipatu du gizonezkoen abesbatza baterako idatzita dagoela
|
lan
originala, eta Zarautz Abesbatzak emakume eta gizonen ahotsak dituenez, tonu bat jaitsi dutela abestia. Horrez gain, organorako eginda dago lana, beraz, Aristizabalek organo soinua duen teklatua erabiliko du azken abesti horretan.
|
|
|
Esan daiteke mirari bat ere badela: batzuei kostako zaie sinestea Dürerren
|
lan
originalak direla, normalean museo nazionaletan egoten direlako horrelakoak, eta ez ikusgai gainera, kasu askotan".
|
|
2020
|
|
|
Telesaila Done Jakue bidean oinarrituta dago, eta lehenengo zatia Nafarroan kokatuta dago. Ficcion Producciones ekoiztetxe galiziarraren
|
lan
original bat da, Amazon Prime Videorekin elkarlanean; Tito Lopezek eta Iñaki Mercerok zuzendu dute, eta aktore nagusiak Alex Gonzalez eta Veronika Exegi dira. Filmaketa Nafarroan egiteko, ekoiztetxeak Turismoko zuzendaritza nagusiarekin lankidetzan aritu da.
|
|
2021
|
|
|
Horretarako badago Discogs izeneko webgune bat, burtsa moduan erabiltzen dena, jakiteko zer nolako prezioak dituzten disko horiek. Ohartu nintzen euskal musikako hainbat
|
lan
originalek –Akelarre Sorta Bat ek edo Haizea, Izukaitz, Amaia Zubiria eta Pascal Gaigne taldeenak, besteak beste– kristoren salneurriak zituztela. Hala, hasi nintzen entzuten eta deskubritzen lan haiek, baita erosten nahiz lortzen ere.
|
|
|
Proposamen zabalena, ordea, ez da artista nafar batena izango, David Rubinena baizik. Rubin Espainiako komikigile nabarmenetako bat da, eta haren 300
|
lan
original baino gehiago erakutsiko dituzte Sacrificio y ascensión (Sakrifizioa eta igoera) izeneko erakusketan, Kondestablearen jauregian. Azokaren inoizko erakusketarik handiena izango da, eta, hura osatzeko, artistak horma irudi bat egingo du aretoan.
|
|
2022
|
|
|
Homenaje a los pueblos libres. Una gesta heroica liburuak zati bi ditu, José Marcos Blazquez izeneko madrildar errepublikazale batek idatzitako
|
lan
originala batetik, eta Garamendik berak idatzitako autorearen biografia eta testuinguru historikoa bestetik. Blazquezek idatzitakoa, atzen 85 urteetan Salamancako Gerra Zibilaren artxiboan isildu arazota egon dan antzezlana da.
|
|
2023
|
|
|
Ulertzekoa da, beraz, gero eta zailagoa izatea esaldi labur batekin
|
lan
original bat aurkeztea. Horrexegatik harritu ninduen, zentzu onean, Netflixen topa daitekeen Bodies telesailaren premisak:
|