|
2000
|
|
|
Marginalia bikotearen bidetik." (II, 62 or.) Halere, aurreko bietan gogoeta solteak nagusi ziren moduan, oraingo honetan" tradizio literariotik zein ahozkotik
|
jasotako
istorio edo zertzeladei buelta ematea da gehien maite duen ariketa." (63 or.)
|
|
2010
|
|
|
Gelara igotzen nautenean, beraiengandik
|
jasotako
istorioek, egiazkoek eta asmatuek, kaierean zirriborratzen ditudan bitartean konpainia egiten jarraitzen didate. Orduan, beraiek mutututa, nik agintzen dut beraien bizitzan.
|
|
2015
|
|
|
Baliteke. Idazten duenaren lana da mito komunak, unibertsalak nahiz nazionalak, eguneratzea; betiko ipuinak norberaren garaira eta belaunaldiaren lengoaiara egokitzea;
|
jasotako
istorioak hemengo eta oraingo koordenatuetan kokatzea, sarri ere eguneratze horretaz ohartu gabe, era inkontziente batean edo burutzen baita aipatu lan hori. Istorioak idazten dira historiek gertatzen jarraitzen dutelako.
|
|
2016
|
|
|
Halarik eta guziz ere, euskaldunoi lan horiez gainerakoak interesa zaizkiguke gehien, hots euskal kulturarekin zuzen zuzenean zer ikusirik duten horiek guziak. Gure" Klasikoak" bilduma txiro baino naro asko horretan, Xipri Arbelbidek bi aleetan prestatutako Ipuinak izenburupean Websterrek Donibane Lohitzunen Dajieu baitako Bellevue andreari
|
jasotako
istorioak argitaratu ziren lehendabiziko aldiz euskaraz. Dasconaguerreren kasuan agitutakoan ez bezalaxe, lan horren jatorrizko aldaera euskaraz taxuturikoa zen, baina Websterrek euskararekin zituen benetako traba eta zailtasun eltzeak bazirela eta ez zirela, eta oroit bedi bere lau seme eta alaba bakarra arront ongi zirela euskaraz mintzo, nahiago izan omen zuen ingelesez agertzea Londreseko Griffith and Farran baitan 1877 urtean Basque legends karrikaratu zen legez.
|
|
2019
|
|
|
Poggio Braccioliniren lana ere aztertu dut, italiarra zen, latinista eta horrek bildu zituen Italian latinezko istorioak. XVI. mendean
|
jasotako
istorio batzuk nik orain jaso ditut ahoz eta euskaraz! Hori zait egiten bitxiena eta azpimarratu nahi izan dut:
|
|
2020
|
|
|
Mari Cruzek hartu du solasaldiaren lema, tira, ez du askatu oraindik. Segituan, memoria ariketa bat eginen du, ziur, egiaren aitortzeko egiten ahaleginduko da, maiz besteen ahotik
|
jasotako
istorioak berritzen dizkigu bereak bailiran, ondoan, Estherrek, gozo gozo, zuzenduko dio, hutsak baino esajerazioak. Honez gero formula bat asmatu dugu, ken %50 deitzen diogu, Mari Kalanbrek 10 ardo hartu zituela badio, ez ziren 5 baino gehiago izanen.
|
|
|
Hala, Boccacciok bere istorioaren hamar protagonisten ahotan iturri askotatik
|
jasotako
istorio eta kontakizunak jarriz osatzen du bere hamar eguneko kontalarien istorioa. Istorio horiek ez dira, noski, Boccacciok hutsetik sortuak.
|
|
2023
|
|
|
Esate baterako, Åsne Seierstadek, The Bookseller of Kabul bestsellerra idatzi zuelarik, ahobizarrik gabe onartu zuen oso probetxuzkoa gertatu zitzaiola afganiarrek abegikortasuna eskaintzeko duten betebehar kulturala eta familia baten etxera aldatu zela bere libururako materiala eskuratzeko; berak ez zuen" sekula darieraz ikasi", 107 baina badirudi guztiz sinetsita zegoela bazuela eskubidea soilik hizkuntza hartan mintzatzen zen familiako emakumeen pentsamendurik intimoenak adierazteko. Era horretan
|
jasotako
istorioetan, egileek ordaina jasotzen dute, haien subjektuek edo narratzaileek ez bezala, hots, traizio egiten zaio subjektuon konfiantzari, edo, onenean, harrigarriro soraio ageri dira subjektu horien sentimenduen aurrean. Are okerrago, komunitatearekin harreman iraunkorrik ez dutenez, idazle zuriok beren subjektuen bizitzatik desagertzen dira beren istorioak argitaratu orduko, eta, itxura batean, ez du ematen axola zaienik zer ondorio emozional, politiko eta praktiko dituzten beren kontakizun eta traizioek.
|