|
2005
|
|
|
Eremu urria bai, baina diskurritzeko aukera zabalagoa agian. Nire esperientzian, ez zait berdin euskaraz edo gazte laniaz edo ingelesez idatzi. lrakurle gutxi eduki arren,
|
jarraituko
dut euskaraz lantzen historia, itzultzaileen lanak, errespetu guztiz, sarritan gogorregiak eta ulergaitzak egiten zaizkit eta. Euskaraz idazteak bai ematen du plus berezia eta euskarazko historiografia lantzeko ahalegina hurrengo 20 urteetan erron ka handia izan luke, bestelako hizkuntzak baztertu gabe, ariketa hori premiazkoa duelako edozein ikertzailek, erregistro desberdinak erabiltzeak aberastu egiten duelako geure diskurritzeko ahalegina.
|
|
2019
|
|
|
Onela euskaltz [a] in zahar eta berriak elkarturik gure aurrekoek zabalduriko bidetik joan al izango gera; ta
|
jarraituko
diogu aiek egindako lanari. Ez zan errez beti erakusbide ta lan aiek zeintzuek izan ziran jakitea.
|
|
2021
|
|
|
Horrek ez du esan nahi bertso saioa Lore Jokoen elementu zentrala zenik. Lehen ekitaldiko kartelean ikus daiteke pilota partida zela ikuskizun garrantzitsuena78, eta gerora ere horrela izaten
|
jarraituko
du: " Atal bakoitzari eman zitzaion garrantzia eskainitako sariaren arabera neurtu balitz, lehen lehenik pilota jarri litzateke, eta jarraian, ganadu txapelketa.
|
|
|
Txirritaren elkarrizketak hiru orrialde hartzen ditu, sinaturik ez dauden lau argazki berrirekin, eta argazki oinek
|
jarraituko
den tonuaren berri ematen dute: " Academia de versolaris [sagardotegia];" ‘Chirrita’ celebra sesión con otros dos compañeros [sagardotegia berriro]";" Cuando la sidra es buena, surge espontánemente el versolari [botilaz inguraturik]";" Harto de corretear por su mundo, ‘Chirrita’ ahora desgrana mazorcas y les canta coplas a sus sobrinos [familiaz inguraturik]".
|
|
|
58 Erromantizismo frantsesean sortu zen olatuari jarraituz ekin zion Urkizuren iritziz: " Frantzian kanta bildumak argitaratzeari
|
jarraituko
zitzaizkion garaian literatur gizon ospetsuak, hala nola Théodore Hersaut de La Villemarqué zeinak 1839an bildu zuen Bretainako kanta multzoa itzulpen frantsesa eta doinuak emanez. Gérard de Nerval poetak ere plazaratu zituen 1842an frantses balada zaharrak, piztuz ahantzixeak zeuden antzinako kantak.
|
|
|
" Oso ikasle argia izan da, batean gartsua, bestean dastaka zebilena. Jakintza sail guzietan sudurra sartu du, eta hola
|
jarraituko
du bizitza guzian" (Davant, 2012: 71).
|
|
|
Fernando Amezketarra da eredu hibrido horretatik kanpo medioetan arrakasta izan zuen bertsolari bakarra, baina pasadizoen generoak euskarazko kazetaritzaren hastapenetan izan zuen loraldiari esker eta mito bihurturik etorriko da arrakasta hori. Salbuespen horretatik haratago, Pello Errota eta Txirrita bezala eredu idatzitik urrun gelditzen den sagardotegiko bertsolari klasikoak erabat ertzeko izaten
|
jarraituko
du. Pello Errotaren kasuan, zikloaren gailurrak bete betean harrapatu zuenez, arrasto nabarmenagoa topatzen da prentsan; Txirritarenean, aldiz, ahozkoaren subalternitatea areagotu zuen garbizalekeria dela eta, aipamen soilak baino ez dira jasotzen lehen ziklo honetan.
|
|
|
180). Gainerako eragileek ere (Gipuzkoako Foru Aldundiak, Donostiako" Consistorio de los Juegos Florales" ek eta beste udal batzuek) eurenak antolatzen
|
jarraituko
dute, eta 1914an, esaterako, 1897ko marka hautsiko da, urte berean sei Lore Joko antolatuz: Andoain, Bilbo, Donostia, Hondarribia, Iholdi eta Necochea (Argentinan, Otañoren bizilekua izandakoa).
|
|
|
Eskolatu gabeek ez zuten aldaketa horietara sarbiderik, ez baitzekiten irakurtzen. Petrikilo, berriketari eta titiriteroen aurrean aho zabalik gelditzen
|
jarraituko
zuten. Kultura plazan egiten zen festa parte hartzaile gisa biziko zuten aurrerantzean ere, manerei, dantzei edo literaturari buruzko tratatuek ezarri zituzten arauei erreparatu gabe.
|
|
|
Prentsa idatzian, azaldu den bezala, 1980ko hamarralditik Deiak, El Diario Vascok eta Eginek jarraipen zabala egiten zioten bertsolaritzari, eta bide beretik
|
jarraituko
zuten hurrengo urteetan ere. Alor honetan bazegoen lehenagotik zetorren eskaintza garrantzitsu gehiago ere:
|
|
|
Alor honetan bazegoen lehenagotik zetorren eskaintza garrantzitsu gehiago ere: Argiak, esaterako, Euzko Pizkundearen zikloan bertsolaritzari testu gehien eskaini zion Argiaren eta frankismo garaian lidergo horri eutsi zion Zeruko Argiaren oinordekoak, gaiaren aktualitatea jorratu, txapelketen estaldura oso bat eskaini eta bertsolariei eginiko elkarrizketak argitaratzen
|
jarraituko
zuen.
|
|
|
77). Gure Herriak, elebiduna hau ere, jite zientifikoagoa zuten Hegoaldeko kultur aldizkari berrien ildoari
|
jarraituko
dio, posizionamendu politiko zabalagoak jorratu eta Jean Elissalde, Louis Dassance, Jean Barbier edo Pierre Lhande bezalako idazleen lanean oinarriturik. Etxahuni buruz edo Matxin en heriotzaz irakur daiteke bietan, baita Iparraldean bertso jartzen aritutako Duvoisin, Barbier edo Oxobiri, edo bertako bertso saio zenbaiti buruz ere.
|
|
|
Antzokiak itxi zitzaizkionez, sagardotegietan
|
jarraituko
dute bertsotan, eta sagardotegietako bertsolaritza hori da hain zuzen Aitzolen errefusa eragiten duena:
|
|
|
Azkenik, Iñaki Eizmendi Basarri, 1935eko txapelketan txapeldun eta 1936koan antolatzaile, aurkezle nahiz epaimahaiko gisa funtsezko paper bat jokatutakoa, kazetari izan zen bertsolari bezainbeste, gerora hainbat bertsolarik
|
jarraituko
zuten bidea irekiaz. Euzkadin, Argian, El Dían, Egunan eta Euzko Deyan idatzi zuen ziklo honetan, baita bertsolaritzaz ere, eta Zubimendi eta Luzearren irratsaioan ere kolaboratzaile finkoa izan zen, bertsoak ez ezik bertsolaritzari buruzko gogoetak eskainiaz.
|
|
|
Txapelketaren inguruko eztabaida klasiko bat da, eta horrela
|
jarraituko
du hurrengo urteetan ere. Hedabideratzearen ikuspegitik, ordea, eztabaidaezina da funtsezko elementu bat suertatzen dela:
|
|
|
Bertsopapera desagertuko da, baina bertso jarriak bere bidea egiten
|
jarraituko
du, bada. Bertso jarriez osaturikoak dira, hain zuzen, Uztapideren Sasoia joan da gero eta Xalbadorren Odolaren mintzoa, esaterako, Auspoak 1970eko hamarraldian argitaratutako liburu arrakastatsuenak.
|
|
|
Horrela, Txapelketa Nagusiko finalaren oholtzan hamarkada hasieran emango du erreleboa Egañaren belaunaldiak, huraxe izango baita bere belaunaldiko kide bakarra 2001eko finalean. Txapelak, ordea, zarauztarraren buruan
|
jarraituko
du hamarkada osoan zehar 2009ko abendura arte. Txapelak bertsogintzaren baitako lidergoa seinalatzen duenez, eta Egañarena boomaren aurpegi ezagunena denez, hamarraldia bukatu arte da errelebo hori erabat gauzatutzat eman.
|
|
|
Haustura gertatu berritan Argiari emandako elkarrizketa honela bukatzen zuen Amatiñok: " Guk interesa daukagu bertso programa telebistan emateko, eta lehengo lepotik
|
jarraituko
genuke" (Argia, 1995/I/15," ETBk ematen dituen programa guztien ardura gurea da, ez beste inorena, eta ez dugu horretan amore emango inoiz", Juan Jose Petrikorena). Eta Maite Odriozolak eskainitakoak ere titular esanguratsua zuen:
|
|
|
2006an erretiroa hartu zuen arte jarraitu zuen Aldaik programarekin, eta Xabier Sukiak erreleboa hartu ondoren ere, Hitza Jolas izenarekin, irratiko bertso programa ezagunena izaten
|
jarraituko
zuen. Bi hamarkadatik gorako erreferentzialtasuna irabazi du, bada, Eta hitza jolas bihurtu zen Hitza Jolasek; ondo egindako lanaren seinale.
|
|
|
Azken zikloan, bertsolariaren irudikapen esentzializatua haustearekin, ikur gisa eman izan zitzaion garrantzia zerbait lausotuko da (sorkuntzaren beraren balioari arreta gehiago jarri zaio ikur gisa izan dezakeen funtzioari baino), baina, edozein kasutan, bertsolariak ikur gisa indarra izaten
|
jarraituko
du, nagusiki, euskararen bizi indarrari eta erakargarritasunari lotua. Bertso politikoak ez dira desagertu, noski.
|
|
|
Ikerketa ere aipatzen da aurreko hitzetan eta, jakina, munduko optimismorik handienak ere ez gaitu libratuko alor horrek zegoen zegoenean jarraitzen duela esatetik. Halaxe baita, izan ere, eta halaxe
|
jarraituko
baitu itzulpen ikasketen birplanteamendu sakonik egiten ez den artean.
|
|
|
Izenak adierazten duen bezala, munduko itzultzaileen elkarteen Federazioa da hau eta gaur arte Estatu espainoletik ordezkari bat dago, APETI elkartekoa hain zuzen. Estatu espainolari bi ordezkari dagozkio federakundean eta bertan hizkuntzen ordezkaritzari buruzko planteamendu berri eta zabalago bat egiten ez den bitartean, birekin
|
jarraituko
da, beraz urte honen buruan konpondu da Estatu Espainoletik zein Elkartetako ordezkariak joango diren FITera.
|