|
2008
|
|
|
Bestetik, euskarazko corpusgintzak duen tamainarako, horretan ari direnen kopurua ez da txikia, eta gure ustez aniztasun
|
hori
ona da. Eragileen arteko lankidetza handiagoa eta proiektu bateratu gehiago sortzea litzateke, seguru aski, euskarazko corpusgintza indartzeko bideetako bat.
|
|
|
Zer dakar itzulpen automatikoak? Muga horiek ikusita, espero dezakegu itzulpen automatikoak gu itzulpenaren zati mekaniko (edo" mekanizagarri") horretatik askatzea, baina, itzulpen automatiko
|
hori
ona izan arren, ez du testua ulertuko; ez ditu beti zuzen konponduko anbiguotasunak eta testuak ez ditu xede hizkuntzaren aldaera jator batean sortuko.
|
|
2010
|
|
|
" Nik nahi ez dudan arren, euskaraz antolatu eta egin ditut gauzak." Horren aurrean, eta deseroso sentitzeko arriskuaren aurrean, agian batzuek nahiagoko dute parte ez hartzea. Parte hartzen dutenek, oro har, idatzi gabeko arau
|
hori
ontzat jotzen dutenak izanen dira.
|
|
2011
|
|
|
diglosia giro horretan bizirik atera izan da L euskara belaunez belaun, gizaldiz gizaldi eta menderik mende. ez dago beraz dudarik, hala baitio teoriak eta hala erakutsi baitu praktikak: diglosiak badu, hainbatean, iraupen indarrik. ez da harritzekoa, beraz, eztabaidarik sortu ez izana gai horretaz, atzera begirako perspektiban. orain arteko diglosiaren definiziozko iraunkor izate (erlatibo)
|
hori
ontzat eman dugu guztiok, aldez edo moldez. ohargile bakar batek ere ez du puntu hori auzipetan jarri eta izan da tartean, aldiz, oraindainoko diglosiaren iraupen indar hori berariaz aizpimarratu duenik. odriozolaren hitzak dira hauek: " diglosiaren euskarria makulu sendoa izan da hiztun herri baztertu askorentzat munduan, eta horri esker bizitasun etnolinguistikoaren jabe dira oraindik batzuk". egia da, beraz, belaunez belauneko iraupen iturri izan litekeela (zehazkiago, orain arte hala izan dela) diglosia. komentarioiruzkin biziak eskaini ditu, aitzitik, hurrengo galderak.
|
|
2016
|
|
|
" Erabilera trinko" aren izendapen sintetiko horri eutsiko diogu guk ere, argi izanik E3 multzoa nekez izan litekeela E4 bezain baliagarri maintenance fenomenoaren esplikazio betea eman ahal izateko. Aukera bat egin behar izan da ordea, eta ETren definizio operatibo
|
hori
ontzat eman dugu txosten honetan. Behar den guztian, hori bai, E4 eta E3 elementuak bereiz azpimarratuko dira.
|
|
|
Lan bizialdi osoan ikusitakoaren argitan, duda muda eragiten digu147 Datua hori da, dena den, eta hortik abiatu behar dugu ezinbestean. Datu
|
hori
ontzat emanez, beraz, zabalkunde soziofuntzional garrantzitsu baten aurrean gaude. Baserri giro tradizionaletik fabrika girora lekualdatzean (azken ehun urte luzean, bereziki azken 60 urtean) eus> erd mintzaldaketa gertatu zen nabarmen, BizkaiGipuzkoetako lan esparruan bereziki.
|
|
2022
|
|
|
Hala ere, proiektu honek laster berariazko ELE azterlana egitea eskatuko du nahitaez, aplikazioko galdetegi laburreko 3 galderari baietz erantzuten diolako, hau da, egoera soziolinguistikoan eragin nabarmena izan lezakeelako. Hizkuntza aldetik eragin
|
hori
onerako izango da, lanak txukun eginez gero. Gako batzuk lantzeko aukera ematen du ELE tresnak, eragin positiboa izan dezan.
|