Testuinguruan

dist.

non

lema/forma

nola

bilaketa

kategoria

Mota/Gaia

Euskalkia

Itzulpena

Erregistroa

Ordena

2009
	‎Oker ez banago, Albert Bastardas soziolinguista kataluniarrak plazaratu zuen lehen aldiz 90eko hamarkadan kontzeptu irizpide hau. Irizpide horren oinarrian dagoena	hizkuntzen osagarritasunaren eta bizikidetzaren ideia da, eta argi eta garbi uzten du albora hizkuntzen arteko dikotomia. Ikusmolde hau Fishman-ek hainbat idazlanetan azalduta dauka, esate baterako jada aipaturiko" The new linguistic order" artikuluan, non, beste zenbaiten artean, honako hau esaten baitu (Fishman,; itzulpena, 2001):
	‎Hizkuntza politika aurreragarriaren irizpidea, esan dugunez,	hizkuntzen osagarritasunaren eta bateragarritasunaren irizpidea da. Izan ere," unibertsaltasuna vs partikulartasuna" oposizioa faltsua den modu bertsuan baita faltsua" hizkuntza aniztasuna vs komunikazio globala" dikotomia.
2012
	‎itzulpenaren zeregina ez da, Benjaminen iritziz, jatorrizkoa ulertzen ez duenari bertan ezkutatzen den mezua transmititzea, hizkuntzen arteko elkarreraginezko harremana azaleratzea baizik. Harreman hori agerian jarriz, itzulpenak hizkuntza bakoitzak bere kabuz lortu ezin duen aukera berri bat ahalbidetzen du,	hizkuntzen osagarritasunezko harremanaren bidez baizik irits ezin daitekeena (Benjamin 1972). Hori argitu ondoren, honela jarraitzen du Sarrionandiak Arestiren Dekameroneari buruz:

Emaitza gehiago eskuratzen...

Oinarrizko galderak
katu	"katu" lema duten agerpen guztiak bilatu
!katuaren	"katuaren" formaren agerpenak bilatu
katu*	"katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu
!katu*	"katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu
*ganatu	"ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu
!*ganatu	"ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu
katu + handi	"katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu
katu + !handia	"katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu
Distantziak
katu +3 handi	"katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handia	"katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handi*	"katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu
Formen konbinazioa desberdinak
bero + handi \| asko	"bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu
bero +2 !handi* \| !asko*	"bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak
!bero + handi\|asko\|gutxi\|txiki	"bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak
Ezaugarri morfologikoekin
proba + m:adj	"proba" lema eta jarraian adjketibo bat
proba +2 m:adj	"proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat
bero + handi\|asko + m:adi	"bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat
proba + m:izearr-erg	"proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta

Alberdania	2 (0,01)
Euskaltzaindia - Liburuak	1 (0,01)