|
2000
|
|
|
Uste dut inportanteena esan nahi duzun hori erraz komunikatzea dela. Orduan pentsatzen dut ez dela lexiko arraro,
|
hitz
zail eta joskera korapilatsuen bila ibili behar. Hortaz, hizkera ulergarria, samurra nahi bada, irteten zait, eta gainera ez daukat asmorik korapilatzeko.
|
|
2003
|
|
|
sarrerak, euskera hutsean; hiztegitxua, era bitakoa: batak, sarri be sarri erabilten diran hitz batzuen esanahia dakar (gipuzkerazko liburuak irakurteko, behar beharrezkoa dozu horko hitzik gehienak buruz jakitea); besteak,
|
hitz
zailenen esangurea damotsu, berbok orrialde bakotxean agertu ahala.
|
|
|
Zer ikusi dute, ikusi nahi genukeena guk ere? Munduan edonongo gizon emakumeen patuak, aristokraten, haurren, pintore eta poetenak, anonimoenak, bihozkideek lurrean maitekiro sehaskaratuak agur
|
hitz
zail minduekin hilarrian, meditazio bertsoekin han hemen, itxaropen opaeskain zailekin, hemen ainguratuak mendeetandenboragabezia ren urdinpean. Atzerritarrak.
|
|
2006
|
|
|
Areago, hori zabaltzeko lan didaktikoa egin nahi izan zuen, aldizkariaren nahiz liburuen bitartez. Nabarmentzekoa da nola argitaratu zituen Jakin Liburu sorta nahiz Jakin Bide sailetako liburu gehienak, bakoitzean erabilitako
|
hitz
zailenen zerrendaz hornituta, itzulpen eta guzti, irakurlearen lagungarri.
|
|
2007
|
|
|
Adin batetik aurrera, esan liteke sutondoko beroa ematen digula adiskidetasunak, kanpoko hotzaren, erasoen, axolagabeziaren aurrean; niri, dagoeneko, zaila egiten zait sutondo horren beroarekin amets egitea ere, baina hango hauspearen epela lortu nahiko nuke bederen, ilinti bizi bat ez bada txingar ondo bat, garai bateko su lamen arrasto gisakoa. Metafora errazak dira hauek, ohartzen naiz, baina gizon emakume askoren gogoa zulatu duelako bihurtzen da metafora bat erabilerraza; sentipen sakonek, gehienetan, ez dute
|
hitz
zailen eta hitzaldi konplexuen beharrik.
|
|
|
Honi erabiltzaile bakoitzak bere beharrak neurtu behar ditu. Baina badira aukera ugari daude sarean, baina ez dute balio modu zuzenekoa, trinkoa (paragrafo osoak itzultzen ditu) eta berehala, erabilgarriak dira
|
hitz
zailetarako, teknizismoak, neologismoak edo lurralde aldaketak ingelesa edo Amerikako gaztelania, adibidez). Eta batez ere, doako aukerak dira.
|
|
2012
|
|
|
– Ez erabili
|
hitz
zailik edo gutxi erabiltzen den hitzik. Zalantza sortzen bazaizu, aukera itzazu beti terminorik ohiko eta ezagunenak, baldin eta behar bezain argi eta zehatzak badira.
|
|
|
hilezkortasun bezalako
|
hitz
zailak ere bai,
|
|
2013
|
|
|
Hartzaileek zuek baino gutxiago dakitenez (7 urte dituzte), saia zaitezte edukia beraiek ulertzeko moduan adierazten,
|
hitz
zailen esanahia adieraziz, adibideak emanez
|
|
2014
|
|
|
Testuak sinplifikatzea edo erraztea, ingelesez Text Simplification, testu zail baterrazago edo ulergarriago bihurtzea da, jatorrizko testuaren esanahia mantenduz.Sinplifikazioa hainbat mailatan egin daiteke: lexikoa, sintaxia...; esaterako, lexikoan
|
hitz
zailak edo maiztasun gutxikoak ezagunagoengatik edo maiztasunhandiagokoengatik ordezkatzea da, etab.; sintaxian, berriz, egitura sintaktikokonplexuak (perpaus koordinatuak, mendeko perpausak, aposizioak...) erraztea dahelburu.
|
|
2015
|
|
|
«Gu», aski zen horrekin. Ahalegin hartan,
|
hitz
zail bat gainditzeko ahots goratze hartan antzeman zuen lehen aldia zuela «gu» esaten. «Guk» hau egin dugu, «guk» hura egin dugu.
|
|
|
Egiazki, ikertzailearen entzumenaren bidez lekukoak hitza xuxen nola ahoskatu duen jakitea ez da beti aise izaten. Amikuzen
|
hitz
zaila gertatu zait benetan gehio, usu geiho ahoskera entzuten baitu ene belarriak eta adibide batzuetan ez dakit entzuten dudana gehioala geihoden, noiz nola, bata nahiz bestea entzuten dut, eta grabagailuan dagoen adibidea bat eta bera da, tresnari behin eta berriz errepikarazten diodana, baina bata ala bestea den ziurtatzeko eta lasaiago gelditzeko, guztizko bermerik ukan ezinik gelditzen naiz;...
|
|
2018
|
|
|
Bukatu duzu
|
hitz
zailen liburua?
|
|
|
Bazekien
|
hitz
zailen koadernoaren berri, ballet eskolak, behiak.
|
|
2019
|
|
|
Egun batez, agian abailtzen ari den arrats garbi eta hotz honetako argia gogora ekartzen duen beste argi baten eraginez, esango dute, Gogoratzen al zara, lehen autoko isiltasuna,
|
hitz
zailak, begirada tenkatua eta adi adi, protestak eta errepikak, Utz nazazu Baixan, mesedez, tranbia hartuko dut, Ezta pentsatu ere, etxeraino eramango zaitut, ez da ezer, Baina zure bidetik aldentzen ari zara, Ni ez, autoa, Bizi naizen tokiraino igotzea ez da erosoa, Gazteluko oinetara, Badakizu, beraz, Rua do Milagre de Santo Antónion, zure fitxan ikusi dut, nolabaiteko lasaitze artegaren ondor... Autoa atearen aurrean gelditu zenean, Raimundo Silvak, hura gizalegearen araberako jokabidea ote zen oso garbi jakin gabe, gora igotzera gonbidatu behar zuela uste izan zuen, eta berehala damutu zen, Fintasun falta da, pentsatu zuen, eta ez dut ahaztu behar bere menpeko naizela, orduan emakumeak esan zuen, Beste egun batean, berandu da.
|
|
2020
|
|
|
Gabriel Kortaren idazkera soila da,
|
hitz
zailik gabea, eta ulergarria. Irakurle batzuen aburuz, erabiltzen zituen gaiak tristeak ziren, eta idazlearen bizitzaren isla izanik, ez da harritzekoa ere.
|
|
2021
|
|
|
Beste batean, ostera, Agamemnonen bainuontziari odola dario deitu zen kritika, eta ez nago batere harro haren emaitzaz: lau hitzekoa izateaz gain,
|
hitz
zail pare bat batzen zituen, hau da, lautik bi, eta, nago izenburuak segituan gonbidatu behar duela irakurlea testuan sartzera. Maila intelektualeko irakurleari ez zaio horrekin oztoporik planteatzen, baina irakurle arruntari heldu nahi badiogu, lexikoaren naturaltasuna zaindu behar dugu.
|