|
2000
|
|
|
Sasiproposizio bat baieztatzea edo ukatzea zentzugabekeria hutsa litzateke. Carnapek esan bezala, strictu sensu
|
hitz
segida batek ez du zentzurik hizkuntza zehatz baten barruan proposizio bat ez duenean osatzen. Eman dezake itxuraz hitz segida hau proposizio bat dela; kasu honetan sasiproposizioa deituko diogu.57
|
|
|
Carnapek esan bezala, strictu sensu hitz segida batek ez du zentzurik hizkuntza zehatz baten barruan proposizio bat ez duenean osatzen. Eman dezake itxuraz
|
hitz
segida hau proposizio bat dela; kasu honetan sasiproposizioa deituko diogu.57
|
|
2007
|
|
|
Beste ariketa batzuetan, inportantzia handia ematen diogu berba hurrenkerari,
|
hitz
segidari; eta oraingo prosan sintagma asko alperrik daudenez josita ko atzizkiarekin, erakutsi gura dugu sintagma franko ebaki daitezkeela, moztu, eta sintagma bakarretik atera bi edo hiru.
|
|
2008
|
|
|
Hiru teknologiak uztartzen dituen puntako aplikazio bat ahots ahots itzulpena da (speech to speech translation). Halako sistema bat garatzeko, ASR eta TTS moduluez gainera, testuaren itzulpen automatikoa (AMT, Automatic Machine Translation) egiteko modulua baliatzen du makinak, eta hizkuntza batez esandako
|
hitz
segida bat ezagutu, automatikoki itzuli eta atzera ahots bihurtzea da haren azken helburua. Osagai horiek guztiak lantzeko, erronka garrantzitsuak ari dira garatzen munduan, eta azken urteotan mundu osoko zientzialari eta ingeniari askoren arreta bereganatu du hizkuntza mintzatuko sistema komertzialki bideragarri bat eraikitzeak.
|
|
|
• Hitz isolatuak ezagutzeko sistemak (edo komando bidezko sistemak): hitz solteak edo
|
hitz
segidak ezagutzeko sistemak dira. Sistemak aukera sorta itxi bat besterik ez du onartzen, eta hortik kanpoko hitz guztiak ez ditu ezagutzen.
|
|
|
Maiztasunez ageri da posesibo bihurkariau nork> bere> egitura barruan. Artean ez zuen lexikalizazio gradurik
|
hitz
segida honek, gaurko sartalde hizkeretan gertatu ohi denez:
|
|
|
Horrela, $* aldagaiak parametro guztiak adierazteko balio du, eta* metakarakterea fitxategi multzoak adierazteko erabiltzen da (ikus 3.2.1 sekzioa). Komatxoen artean, zuriunez banatutako
|
hitz
segida bat ere jar daiteke espresioaren tokian, eta orduan iterazio bakoitzean hitzetako bat hartuko da.
|
|
2010
|
|
|
' lanean ari ziren gizonak"=' les hommes travaillaient/ the men were working';' lanean ari ziren gizonak'=' les hommes qui travaillaient/ the men that were working'. Menpeko esaldietako laguntzailea zenbait kasutan tildez markatuz egiten duguna da beste edozein hizkuntzak bere hiztunei irakurketa errazteko egiten duen gauza berbera (pentsa bakarrik nolako jokoa ematen duen tildearen erabilera inteligenteak gaztelaniazko
|
hitz
segida honetan: ' esta/ esta/ esta'.
|
|
|
Gorrotoak bizirik mantentzen zaituela diote jakintsu ustekoek, mendekua argumenturako baliatzen duten hainbat filmetan, gorrotoaren kimua den mendekuak bizitzeko arrazoia ainguratu liezagukeela, mendekua gauzatzea justizia gauzatzea ere badela. Gidoietarako
|
hitz
segidak, idazteko errazak, urrunekoegiak, baina bizitzan behin, bederen, barru barrukoak.
|
|
2011
|
|
|
Hala, bada, hitzak beren esanahiagatik eta ñabardurengatik baloratzen ikasi genuen. Hizkuntza ez zen
|
hitz
segida hutsa. Ahalmen iradokitzaile bat zuen bere esanahi berehalako eta lexikalaz gain.
|
|
2013
|
|
|
Errepika ezazue aurreko
|
hitz
segidaren irakurketa, baina, oraingoan, aurpegiarekin eta eskuekin keinuak eginez.
|
|
|
5 Honako
|
hitz
segidan bi hitz pirata daude. Identifikatu eta ondorioztatu zein kontzeptuk biltzen dituen gainerako bost hitzak.
|
|
|
Ez zekien non ezkutatu. Ezin zituen bi
|
hitz
segidan taxuz josi. Zer gertatzen den galdetu diot.
|
|
2014
|
|
|
Itzulpenautomatikoko sistemetan, euskarara itzultzerakoan esaterako, bi informazioakezinbestekoak dira. Batetik, zatien mugek postposizioak zein
|
hitz
segidari dagozkionfinkatzen laguntzen dute, baita zati horren azken hitza identifikatzen eta informazioapasatzen ere, sorkuntza egokia berma dadin. Bestetik, hitzen arteko izendatutakoerlazio gramatikalak baliatzen dituzte, horiek predikatu argumentu egiturei buruzkoinformazioa ematen baitiete.
|
|
|
3 Aztertu honako
|
hitz
segida hau: molekula, paisaia, oxigenoa, hegaztiak, atomoa, sumendia, CO eguzkia, materia.
|
|
|
4 Honako
|
hitz
segida honetan, lau hitz pirata dituzu.
|
|
2015
|
|
|
Uste zen baino askoz estuagoa da burmuinaren eta hizkuntza gaitasunaren arteko harremana.Hizkuntzak ez dira, inolaz ere, ausaz kateatutako
|
hitz
segidak, elementu multzo batez osatutako sistema konplexuak baizik. Bestalde, elementu horiek guztiak fonetika, fonologia, morfologia, morfofonologia, sintaxia, semantika eta pragmatika ez dira kaotikoki
|
|
|
Uste zen baino askoz estuagoa da burmuinaren eta hizkuntza gaitasunaren arteko harremana.Hizkuntzak ez dira, inolaz ere, ausaz kateatutako
|
hitz
segidak, elementu multzo batez osatutako sistema konplexuak baizik. Bestalde, elementu horiek guztiak fonetika, fonologia, morfologia, morfofonologia, sintaxia, semantika eta pragmatika ez dira kaotikoki lotzen, une oro elkarrekiko mendekotasuna baitute.
|
|
|
Hizkuntzak ez dira kaotikoki kateatutako
|
hitz
segidak, hainbat elementuz osatutako sistema konplexuak baizik. Arg. Jabego publikoan
|
|
|
4 Honako
|
hitz
segida honetan bi hitz pirata daude. Identifi katu eta ondorioztatu zer kontzeptuk biltzen
|
|
|
Ematen diren definizioetanerabateko adostasunik ez dagoen arren, egile gehienak bat datoz konbinazioen ezaugarri nagusiakaipatzean (Sanz Villar, 2011; Baldwin eta Kim): hitz batez baino gehiagoz osatutako unitateak dira, esaldian portaera sintaktiko berezia izaten dute sarri, eta
|
hitz
segida osoaren esanahiak ez du zertanosagaien esanahien batura izan. Izan ere, askotan, osagai guztiak ezagututa ere, ez da erraza konbinazio batek zer esan nahi duen ulertzea.
|
|
|
Horrez gain, testuinguruak ere eragina izan dezake konbinaziobatzuen erabileran, testu alor batetik bestera duten agerpen maiztasuna aldakorra izaten baita. Hortaz,
|
hitz
segida bat hitz konbinaziotzat hartzen da, baldin eta konbinazioko osagaien informazioa ez badanahikoa konbinazio osoaren ezaugarri sintaktiko, distribuzional edo semantikoak jakiteko (Silberztein, 1990).
|
|
|
Konbinazio finkoak (dar paso (a algo) eta antzekoak) beti elkarrekin agertzen dira, ezin da tarteanelementurik sartu, eta ordena eta forma berean egoten dira beti. Hortaz, multzo horretako konbinazioakhautemateko, nahikoa da
|
hitz
segida finkoak bilatzea (aditzaren flexioa gorabehera).
|
|
2016
|
|
|
Beraz, esaten ari nintzen bezala, goiz hura bibliotekan pasatzeko burutazio ederra izan nuen. Bada, kontsulta gelako mahai batean eseri eta behar nuen guztia atera bezain azkar, enplegatuetako bat, halako Poledrelli bat, hirurogei urte inguruko tipoa, lodia, alaitsua, pastajale ospetsua eta dialektoz ez bazen bi
|
hitz
segidan esateko gauza ez zena, hurbildu egin zitzaidan berehala alde egin nezala esatera. Poledrelli on hark, tente tente, zilbotea barrura sartuz eta italieraz hitz egitea ere lortuz, ahots ozen ofizialez azaldu zidan zuzendari jaunak agindu garbiak eman zizkiola horretaz:
|
|
|
4 Honako
|
hitz
segida honetan bi hitz pirata daude. Identifikatu eta ondorioztatu zer kontzeptuk biltzen dituen gainerako sei hitzak.
|
|
2017
|
|
|
UFak fenomeno arazotsua dira Hizkuntzaren Prozesamendurako; hitz batez baino gehiagoz osatuta daude, baina ez dira beti konposizionalak esanahiari dagokionez eta, hortaz, hitz konbinazio osoa hartu behar dakontuan hizkuntza tresna aurreratuek ondo prozesa ditzaten (Sag et al., 2002). Halako hitz konbinazioaktestuetan identifikatze hutsa nahiko lan nekeza izaten da, askotan ezaugarri morfosintaktiko malguakizaten dituztelako eta, ondorioz, ez delako nahikoa hiztegietan begiratu eta hitz batez baino gehiagozosatutako sarrerak testuetan
|
hitz
segida finkoak balira bezala bilatzea. UF batzuk artikulu honetanhizpide izango ditugun aditza+ izena konbinazioak, kasu beste batzuk baino malguagoak izaten diramorfosintaktikoki (Inurrieta et al., 2016b), eta horrek bereziki zailtzen du haien prozesamendua.
|
|
|
Izan ere, gaur egun, hitz batez baino gehiagoz osatutako hiztegi sarrerak hitz bakarra balira bezalaprozesatzen dira,
|
hitz
segida finkotzat. Hori dela-eta, cubrir una plaza kolokazioa hiztegian badago ere, 5.adibidean ez da ondo itzuli, ez delako hiztegi sarreran bezala agertzen, baizik eta pluralean eta aurretikadjektibo bat eta artikulu zehaztu bat dituela.
|
|
2020
|
|
|
Metodo horiekondoko aldagaietan oinarritzen dira itzulpenak egiteko: corpus paraleloetako
|
hitz
segiden agerpenen maiztasuna eta haien probabilitatea. Corpus paraleloak bi hizkuntzatan (edo gehiagotan) idatzitako testu bildumak dira, zeinak esaldi mailan lerrokatuta dauden.
|
|
2021
|
|
|
Noiznahi esaten da eta entzuten Etorri ba, Noiz ba?, Ez dakit ba, Joan zaitez ba eta abar. Areago, hiztun askorentzat isilgabeko errepika bihurtu da, bi
|
hitz
segidan ezin esateraino ba aldi oro eta une oro tartekatu gabe: Ba... esango dizut, Ba... ez naiz gogoratzen, Ba... zeuk ikus, Ba... joan den astean.
|
|
|
Hitzok ere ez dira nolanahi elkartzen. Edozein euskaldunek badaki
|
hitz
segida batzuk zilegi direla (emakume guztiak, etxeko lan batzuk, elebitasun ofiziala...), eta beste batzuk ez(* guztiak emakume,* batzuk lan etxeko,* ofizial elebitasuna...).
|
|
|
2.2b Bestalde,
|
hitz
segida bera modu batera edo bestera interpreta daiteke, nolako egitura esleitzen diegun. Adibidez, gure etxeko lanak bi modutara interpreta daiteke:
|
|
|
[[gure etxeko] lanak] edo [[gure [etxeko lanak]. Seinale, itxuraz berdinak diren
|
hitz
segida horiek era desberdinean egituratuak daudela. Berdin, adibide konplikatuxeagoa ematearren, nork esan dizu egingo duela?
|
|
|
Eta sintagma bakoitzak berari dagokion rola beteko du: bata egilea izango da, bestea gaia, bestea instrumentala, bestea lekua, etab. Adibidez, honako
|
hitz
segida hau, Jonek amari zazpi jostunek jositako gona zuria ekarri dio Bilbotik edozein euskal hiztunentzat euskarazko perpaus gramatikal bat da. Euskal hiztun horrek, gramatika pixka bat baldin badaki, perpaus hori zein osagaiz osatua dagoen ere esan dezake.
|
|
|
Lerro bateko maxima laburrak kopiatzen zituzten, edo irakaslearen esanera idazten. Guk bezala, buruz ikasten zituzten poemak eta bestelakoak —" hegoak ebaki banizkio" eta" dona dona katona sutondoan aitona" — eta
|
hitz
segida bitxiak —" baga, biga, higa, laga, boga, sega" — Gogoan ditut haurtzaroko aho korapilo bat edo beste: Akerrak adarrak okerrak ditu; katu jatun astun eta kuttun; zirrin zarran, zirrin zarran, Martin zozo zerran.
|
|
2022
|
|
|
–Dantzan egitea ez da bakarrik hankak ondo mugitzea, hitz egiten ere jakin behar da, dantzaren aurretik, dantzan ari zarenean eta dantza bukatu ondoren, eta baserrietako mutil askok ez dakite bi
|
hitz
segidan esaten. Oso gogorra da batzuetan pieza bat, bi, hiru edo lau isiltasun erabatekoan egin behar izatea –jarraitzen zuen beste batek.
|
|
|
Pubmed en kasuan, adinduen depresioan edo nahasmendu depresiboan eta zahartzaro osasuntsuan oinarritzeko," Depression"," Depressive disorder" eta" Healthy elderly" gakohitzak erabili ziren, eta tratamendurako" Physical Activity" eta" Exercise". Dialnet en kasuan," Depresion en personas mayores" eta" Ejercicio"
|
hitz
segidak erabili ziren. Aurrekoa kontuan izanik, aipatutako gako hitzen eta operadore boolearren arteko konbinazioak egin ziren (1 taula).
|
|
2023
|
|
|
Ez guztiz behintzat, edo ez nahiko zukeen bezala. Zein aurpegi jarriko ote luke askatu berri duen
|
hitz
segidaren aurrean. Oraindik ez da hari proiektuari buruz ezer esaten ausartu, nahiz eta nahiko lukeen.
|
|
|
Dozena bat iruzkin zetozen jarraian, Salvador Espriu, Nazim Hikmet, Anne Sexton eta XX. mendeko beste poeta batzuen lanak abiapuntutzat hartuta. Poema bat harraskatzean —loteriako txartel batzuk harraskatzen diren bezala saririk baduten jakiteko—, errealitatea agertu behar zen hitzen azpian, eta ez atzera, ispilu joko batean bezala, beste
|
hitz
segida bat. Lotura horren ezean —soneto barroko batean, kasu—, zernahi topa zezakeen irakurleak, baita arropa garbigailu bat ere.
|