|
2015
|
|
|
kendu eta, mostaza hazia? jarri zuen, eta ertzean
|
hau
gehitu zuen: –horrelaxe da, nik neuk ikusi dut-eta?.
|
|
|
Riberaren testuak
|
hau
gehitzen du: baita Jesusen Lagundikoek ere.
|
|
|
Hiru aldiz idatzi diot berorren gorentasunari Gizakundeko etxe honetan nagoenez gero, hau da, gutxi gorabehera, hiru aste bitartean; uste dut haietako bat ere ez dela berorren gorentasunaren eskuetara iritsi. Hemen berorren sufrimenduetatik parte handi bat dagokit niri, eta neure aldetik hemen ditudanak eta haiei sufrimendu
|
hau
gehituz gero, gure Jaunari gehiago eskatzeko ardurarik ez dut. Izan bedi bedeinkatua guztiagatik; gauzak horrela, argi ematen du berorren gorentasuna haren erreinuaz gozatuko duena izan behar duela, berorren eta maite dituenen hainbeste gaixotasunen kaliza edatera ematen baitio.
|
|
|
1581eko Konstituzioek, aurretik esandakoari
|
hau
gehitu zioten: –edo antzekoa?.
|
|
|
A. Domingo Bañezek
|
hau
gehitu zuen: –Data hau Ama Teresa Jesusenak kapituluetan sailkatu gabe idatzi zuenekoa da.
|
|
|
Lehen idazketan
|
hau
gehitzen zuen: Nahiago nuke nik bera bezalakoa izatea eta ez kontenplatibo batzuk bezalakoa.
|
|
|
Ik. Jn 4, 13 Toledoko eskuizkribuan
|
hau
gehitu zuen: –ez da egarrituko Jainkoa galtzeko eran; hau da, Jainkoak ez du bere eskutik utziko; eta horrela, beti beldurrez ibili beharra dago.
|
|
|
Lehen idazketan
|
hau
gehitzen du: esan ahala, haren aho txit sakratutik irten ziren haietara.
|
|
|
Lehen idazketan ondorengo
|
hau
gehitzen du: –eta ongi eskertuko ez dioten beste batzuk ere badira.
|
|
|
Hala ere, Monte Carmelo argitaletxeko Tomás Alvarezen argitalpenetik egin da euskarazko itzulpen hau, eta honek eskuizkribuan entenderse irakurtzea hobetsi du, bereziki Teresaren lehen idazketarekin bat. Lehen idazketan
|
hau
gehitzen du: Nik nahi nuke otoitz era hau, esan dudanez?
|
|
|
Lehen idazketan
|
hau
gehitu zuen: Horrela nahi izan zuen bere Ama guztiz santuaren sabelean sartu ahal izatea ere.
|
|
|
Toledoko eskuizkribuaren ertzean
|
hau
gehitu zuen Teresak: Betiere kontuan izanik, Jainkoaren borondatearen arabera izan behar duela, otoitz honetan eskatzen denez.
|
|
|
–Elizak irakasten duenari men egiten diogu, nik beti egiten dudan bezala (eta hau berau ere ez dizuet irakurtzen utziko, adituak diren pertsonek aurretik ikusi gabe); ez bada [egoki idatzia], ez da izango maleziagatik behintzat, gehiago ez jakiteagatik baizik. . Kontuan hartzekoa da, oraingoan ere testua berriro aztertzean Teresak begirune osoz
|
hau
gehitu zuela: –Erromako Eliza santua?
|
|
|
Autografoan, zentsore batek ohar
|
hau
gehitu zuen ertzean: –geure trebetasunaz?.
|
|
|
– Lehen idazketan
|
hau
gehitu zuen: otoitz hau duenak argi ulertuko du diodana, arretaz begiratzen badu hau irakurri ondoren, eta bai garrantzitsua dela!; bestela, nahaste baten antza izango du.
|
|
|
Lehen idazketan
|
hau
gehitzen da: –(kontrako gauzetan?) eta ageriko penitentziekin, etxe honetan egin ohi dira eta.
|
|
|
Lehen idazketan
|
hau
gehitzen du: Eta hain gauza garrantzitsuan inor ez da ona; izan ere, ama prioreak zalekeriarik gabe eta bihotzaren esanera makurtu gabe, etxerako ona denari begiratzen badio soilik, uste dut Jainkoak ez diola utziko sekula okerreko erabakia hartzen.
|
|
|
Ik. 12, 1 eta 11, 5 Lehen idazketan
|
hau
gehitu zuen: Idatzi ederki idazten da hau, baina zein gaizki betetzen dudan nik!
|
|
|
Lehen idazketan
|
hau
gehitu zuen: Maitasuna agertu ahal duen era guztietara agertzen du.
|
|
|
Teologiako eskrupuluak eraginda, aipaturiko zentsoreak ohar
|
hau
gehitu zuen autografoaren ertzean: –gizona zen aldetik?.
|
|
|
Lehen idazketak
|
hau
gehitzen zuen: Egon zaitezte zuok gogo onez Berarekin.
|
|
|
Lehen idazketan
|
hau
gehitu zuen: gu zenbat maite gaituen agertzearren eta guri nekeak eramaten laguntzearren.
|
|
|
Toledoko kopia batean
|
hau
gehitu zuen Teresak ertzean: bidea galdurik ibiliko gara hemendik bagoaz; orain, Jainkoari eskerrak, ez goaz hemendik, eta ez dadila uler etxe honengatik ere, gezurrez belztea litzatekeelako; izan ere, ama priore izan dena da gehien apaltzen dena; baina monasterioetan hain zabaldua egonik, beldur naiz deabruak hemendik erasoko ote digun; hain arrikutsua izanik, Jainkoak ez ahal du utziko arimaren bat gal dadin ohorearen puntu beltz hauengatik.
|
|
|
1 eta 3 zenbakietan esan du. . Toledoko eskuizkribuan
|
hau
gehitu zuen Teresak: ez dezala etsi, beharbada, bere burua hobeki ezagut dezan baimentzen du [Jaunak]; baina barkamena eskatzen saia dadila.
|
|
|
Lehen idazketan
|
hau
gehitzen zuen: Lotsagarria litzateke enperadore bati marabedi bat eskatzea.
|
|
|
Lehen idazketan
|
hau
gehitu zuen: edota Jaunak otoitzean aditzera eman gabekorik.
|
|
|
Bizitza 33, 16). Toledoko eskuizkribuan Teresak
|
hau
gehitu zuen bere eskuz: –eta Andre Maria guztiz santuaren Ordena hau eta gainerakoak?
|
|
|
Lehen idazketan
|
hau
gehitzen da: Prelatuaren eta gotzainaren alde, zuen nagusia baita, eta Ordenaren alde, honezkero esanda geratu da, bada, guztia Elizaren onerako da, eta hori geure betebeharra dugu?
|
|
|
Lehen idazketan
|
hau
gehitu zuen: bestela, gogoratu Joseri gertatua.
|
|
|
Lehen idazketan
|
hau
gehitu zuen: –
|