|
2008
|
|
|
Ez da atsegina izan, egindako lanaz gelditu zaidan inpresioa lausoa da oso. Bertan jasota dago, hitzez hitz, Rosaren sumarioan ageri den aitorpen luzeko
|
hainbat
pasarte; bertan daude Rosak esan zizkidan garrantzitsuenak ere; ahalegina egin dut esan nahi zuenari baina esan ezin zuenari ere forma ematen. Baina aski da?
|
|
2009
|
|
|
Ederki kantatu zuen, zekien bezain egoki, amaren aldetik euskal odola zainetan borbor sentitzen zuen Atahualpa Yupanqui artistak. Abestien artean, bere gitarra laztanduz, sentikor kontatzen zituen
|
hainbat
pasarte, baita bere zuztarren berri dotore eta sakon eman ere. Honela entzun nion behin:
|
|
2011
|
|
|
Ostera ere Böllen liburua zabaldu, eta orriari orri hasi nintzen,
|
hainbat
pasarteren irakurketarekin itxaroa arinduko nuelakoan.
|
|
2019
|
|
|
Agian ez da bitxia, agian ez da kasualitate hutsa ere, baina bada seinalagarria: Orlando nobelako
|
hainbat
pasarte isabelino eta victoriano kenduta, Virginia Woolfen obra bere baitatik bere baitara burutua dago, presentean, hurbileko errealitatean, adiskideen eta inguruko jendearen obserbazioan, eta, batez ere, introspekziozko barne  mugimenduen intimotasunean. Yourcenarrenak, aldiz, beste garai batzuetatik eta beste kulturetatik âGrezia modernoko poesiatik, Ekialdeko ipuingintzatik... â egiten du txango bere hizkun  tzara, bere baitara.
|
|
|
Baina zuzenketak eta aldaketak egiteaz baino harago jo nahi nuke: erabakita baldin badaukat neuk itzuliko dudala nire lana, itzulpenaren zain utziko nituzke euskaraz sortzen zaizkidan arazoak, berdindu ezin ditudan bideko zulo sintaktikoak,
|
hainbat
pasarte girotzeko falta zaizkidan mekanismoak. Horrelako asko ondo gaindituak ditu gaztelaniak âlantzearen lantzez finkatuakâ, naturalak egiten zaizkigu erdaraz, baina herren egiten digute euskaraz.
|
|
|
Badu tonu propioa ere, niri hainbeste interesatzen zaidan musikaltasun definiezin hori. Ezaguna egiten zait
|
hainbat
pasartetako argia ere: haiek idazterakoan, Marcel Carné ren Quai des brumes filma izan nuen gogoan, eta Quai de brumes datorkit berriro gogora.
|
|
2022
|
|
|
Mahaitxo batean utzi du. Badaki egunari egun lanbrotu egingo zaiola liburuko
|
hainbat
pasarte, pertsonaia, elkarrizketa, ahaztu egingo zaizkiola pertsonaien, paisaien, taberna zuloen izenak. Hitzez hitz eraikitako mundu bateko pertsonaiak eta" ez dira sortu buztina hartuta eta golem moduan, juduen legendan bezala.
|
|
|
Bertan, ileak lazten dituen pasarte bat baino gehiago ematen zaigu narratzailearen ahotik. Ez da, ordea, oso ezaguna, exegetak hanka punttetan ibili izan dira bertako
|
hainbat
pasartetan, seguru asko Kohelet delako Bibliako testurik gogorrena, existentzialista, alditan bizitzari buruzko ikuspegi nihilista ere ematen duena, eta, horregatik, ez oso estimatua Bibliaren irakurleen artean:
|
|
|
Kolpean, liburuan agertzen diren gerrari buruzko
|
hainbat
pasarteren flashak: Espainiako gerra, Canettik egiten duen hausnarketa idazle batek gerraren aurrean zer egin lukeen, Kanten Bake betierekoaz liburua justizia unibertsalaren premiaz mintzatuz orain berrehun bat urte...
|
|
|
Askorentzat zauri sendagarri izango da irakurketa hau, baina baltsamu belarrik aurkitzen ez saiatu, lasaitzeko hitzen gosea eta egarria ikusten baitizkiot
|
hainbat
pasartetan. Izu laborriak hartua, oinazeak eraitsia, zegoen une haietan eskatzen zizkidan lasaitzeko hitzak ez ditu haizeak eraman, lerro hauetan daude, egoki asko jasoak.
|