|
2000
|
|
|
Informatizazioari dagokionez, liburutegietako lana ahalik eta egokiena izan dadin eta, beraz, zerbitzuak ere hobeak izan daitezen, Liburu eta Liburutegi Zerbitzuak, MARC formatudun liburutegi kudeaketarako, Ab sysizeneko sistema integratua erabiltzen du. Sistema hori oso ondo moldatzen da gure liburutegiek dituzten beharrizanetara,
|
hainbat
bertsiotan dauden erregistro ezberdinak elkartrukatzeko aukera eskaintzen baitu. Era berean, ezin da ahaztuAb sys sistema oso hedatuta dagoela, bai Espainian, bai atzerrian ere eta, beraz, estatuko zein nazioarteko liburutegiekin elkarlanean aritzeko aukera ezin hobea daukagula.
|
|
2002
|
|
|
Beste horrenbeste gertatu da Mikel Laboarekin, Su ta Garren" Haika mutil" kantutik hasita Etsaiaken" Txoria txori" raino. Izan ere, joan den hamarkadaren hasieran Laboari omenaldia egin zioten" Txerokee" izenburuko disko baten bitartez, zeinean Donostiako egilearen
|
hainbat
bertsio biltzen ziren. Eta oraindik, anitzek jotzen dute Laboarengana," Aekantuz" diskoan garbi ageri den moduan.
|
|
|
Austin iparramerikarraren ipuin batean, lur iparramerikarretan betiko han hemenka ibiltzera kondenatutako aita alaba batzuen istorioa kontatzen dela esaten da. Azkenik, eleberriaren horizonte literarioa osatzeko, erreferentzia nabarmenak egiten dira judu alderraiaren elezaharraren
|
hainbat
bertsiori buruz, dela nabigatzaile holandarrak egina, dela Brodatzen ari nintzen baladan bildutako euskal elezaharrekoa.
|
|
|
Plataforma bakoitzarentzat
|
hainbat
bertsio dago (Macintosh, Linux, Windows, Java...) zein bere garapen fasean: zenbaitek nobedadeak lehenesten dituzten bitartean, beste batzuek egonkortasuna dute helburu.
|
|
2004
|
|
|
Txosna guneko beste musika eskaintza handia astelehenean, urriak 4, izango da. Hain zuzen, herriko taldeetako kide batzuek elkarrekin
|
hainbat
bertsio joko dituzte, publikoaren gozamenerako. Hirugarren urtez antolatu dute halako kontzertua.
|
|
2005
|
|
|
Sagu, oilasko enbrioi eta giza biriketako zeluletan aztertu ziren haren ondorioak. Ikertzaileek
|
hainbat
bertsio egin zituzten, beste gripe birus batzuen geneekin, konparazioak egiteko eta hain hilgarria egiten zuten elementuak aurkitzeko. Jatorrizkoak bezala, berreratutako birusak arratoiak hil zituen egun gutxitan.
|
|
2006
|
|
|
Azken bertsioak (WMP 11) Microsoft Windowsen jatorrizko baliozkotzea, instalatua. RealPlayer. WMPren alternatiba zuzenagoa, ziurrenik, Erreala da RealNetworks en Player, MP3, WAV, MPEG4 erreproduzitzeko gai dena, QuickTime eta beste formatu batzuk;
|
hainbat
bertsio RealAudioren jabeak. Azken bertsioa (10.5) erabilgarri dago Mac OS X, Linux, Unix, Palm OS, Windows Mobile eta Symbian OS, eta nabigatzaile ezagunenekin bateragarria da herrikoiak.
|
|
2007
|
|
|
Horren atzean ditxosozko dikotomia arriskutsu bat agertzen da, hain zuzenere, nature/ nurture kontrajartzen dituena. Dikotomia horrek
|
hainbat
bertsio ditu: natura/ haziera oinarrizkotik oso hedatuta dagoen natura/ kultura aldaeraraino; tartean, zehatzagoak diren beste batzuk daude, besteren artean, herentzia/ hezkuntza, sortzezkoa/ jasotakoa, sena/ ikasketa modukoak.
|
|
|
Metodo klinikoak garapenaren psikologian historia luze eta emankorra du, Freud-ek, Piaget-ek, Bowlby k eta beste autore askok erabili zuten-eta. Metodohorren
|
hainbat
bertsio dauden arren, Piaget-ena erabiltzen da maizen. Pertsonabakoitzari egokitzen zaion erdi egituratutako elkarrizketan datza Piaget-en metodoklinikoa.
|
|
2008
|
|
|
Adibidez, Windows sistema eragilearen euskarazko azken interfaze paketea XPrena da, ez dago euskarazko Windows Vistarik. Euskarazko Mandrake Linux 10 da dagoen azkena, baina geroztik
|
hainbat
bertsio atera dira (orain Mandriva izenarekin), euskarazko Debian Linux 2005ekoa da, baina geroztik 2007an beste bertsio bat atera zuten eta hori ez dago, nik dakidala, euskaraz, etab.
|
|
|
Nolakoa zen Azkuek bere inguruan sentitzen zuen espainiar kultura eta identitatea? Ziur ez dagoela erantzun bakar bat, azken finean espainiar kultura eta identitatearen
|
hainbat
bertsio helduko zitzaizkion, baina «batazbesteko bat» deskribatzen saiatuko naiz. Ez dut gaiaren inguruko lan erabakiorrik aurkitu baina zenbait ikertzaileren oharrak uztartuz hurbilpen bat eskain daiteke.
|
|
|
Muntaketa eta desmuntaketak arintzeko, automount (paketearen izena autofs da) izeneko daemon9 bat barneratzen da Linuxen
|
hainbat
bertsiotan.
|
|
|
36 Ubuntuko
|
hainbat
bertsiotan/ media/ disk katalogoan muntatu ohi da automatikoki.
|
|
|
Perezen pentagonoaren laugarren ardatza ordena da. Picassok arestian aipatutako Velazquezen koadroaren
|
hainbat
bertsio sortu zituen. Maria Agustina Sarmiento Sotomayor izeneko menina Picassok irudikatu zuen moduan, printzipioz desitxuratuta, erabateko ordenan eginda dagoela dio Perezek.
|
|
|
Bere ustez," zaintzaile gehiago jartzea ez da irtenbidea, baina langileei segurtasun sentsazioa emango die". Bitartean, LABek zalantzagarritzat jo zituen hasiera batean Zazpi Kaleetako istiluen gainean zabaldutako
|
hainbat
bertsio, langilearekin hitz egin bitartean behintzat. Alabaina, egun berean horrelako gertaeren aurka argi eta garbi agertzearekin batera; gainontzeko sindikatuak bezala, asteleheneko elkarretaratzean parte hartzera deitu du.
|
|
2009
|
|
|
Abestihonen
|
hainbat
bertsio jasodira.Zeberion tradizio handiaizanda etagaur egun erebadago SantaAgeda kantetako.Letrari dagokionez, nire osaba Manu Ayesta herri bertsolariazen letraginen ospetsua eta hemengo bertso askobereakdira, berakeginakedoharagoan entzun etageroeratuak. Kantariaereapartazenetakoruan aurrelaribeharraegitenzuen.
|
|
|
Jakina da elikagai horiek energia bihurtzen direla pixkanaka, pixkanaka pixkanaka, ahalegin fisiko handiagoa egiten denean gorputzak behar duena hain zuzen. Ez pasta bakarrik Pasta,
|
hainbat
bertsiotan prestatua eta elikagaiekin konbinatua, karbohidrato ugari kontsumitzeko modu osasungarri eta azkarra da. Baina kirolariaren edo afizionatuaren elikadura pasta plateretara mugatzen bada errendimendu handieneko uneetan, baliteke azkenean dieta monotonoa eta aspergarria izatea.
|
|
|
Applek bere sistema garatzen du honetarako eragilea: iPhone eta Microsoft ek Windows erabiltzen du Mobile bertsioan,
|
hainbat
bertsiotarako markak; BlackBerryk bere terminaletarako teknika berezia du; beste batzuek, berriz, Linux en deribatuen alde egiten dute, hala nola Google ren alde. Android a.
|
|
|
«aurkitutako bala ez da ETAk erabiltzen duena, baizik eta Guardia Zibilak erabiltzen duena, eta poliziak tiroa metro bateko distantziatik jaso zuen». Hortik aurrera zer gertatu zen jakitea oso zaila da,
|
hainbat
bertsio plazaratu baitira. Tartean bizilagunenak, bertsio ofizialetik urrun, guardia zibilen arteko iskanbila izan zela esanez.Udalak, bere aldetik, azaroaren 29ko gertaerak salatzeko manifestazioa deitu zuen joan den larunbaterako, Maxurrenea herrintzat.
|
|
2010
|
|
|
Skype VoIP zerbitzu ezagunenetako bat Skype da. Mahaigaineko eta telefono mugikorretarako
|
hainbat
bertsio mundu osoko telefono deiak. Skypek honela funtzionatzen du:
|
|
|
Imagen: Microsoft Bataila kopiatzeagatik “smartphone” merkatua Applek zuzentzen du, iPhone, Blackberry eta HTC bezalako marka gutxi batzuk, eredu batzuetan
|
hainbat
bertsio txertatu dituzte Androiden mugikorretarako sistema eragilea. Sektoreko gainerako fabrikatzaile eta aktoreentzat, ordea, ez.
|
|
|
Josu Doncel Algortako Hezetasun auzoko musikari gazteak Mariandresena kaleko UK tabernan joko du iluntzean. Arratsaldeko 20:30ak eta 22:00ak bitartean," Inundado de ilusion y sueños" kaleratu berri duen bere lehenengo maketako abestiak, herri kantak,
|
hainbat
bertsio eta prestatzen ari den kanta berriak entzuteko aukera izango da. Horretaz gain, espainolezko lau kanta dituen CDa erosteko parada izango da, hiru euroren truke.
|
|
2011
|
|
|
Itxierarena, Keep Digging eta Aurkak eskaini zutena. " Berezia izan zen, batik bat Despervicio eta beste talde batzuekin
|
hainbat
bertsio jo genituelako. Ederki pasa genuen". Sustrairen amaierak askotariko sentimenduak sorrazten dizko.
|
|
|
Erasoaren inguruko
|
hainbat
bertsio daude. Testigu batzuek diotenez, sikario batzuek granadak eta tiroak bota zituzten.
|
|
|
“Horregatik, ez da mugatu behar bere sektoreko ekitaldi edo programetan harremanak izatera”, esan du Rafael Vidalek, Robert Half International España aholkularitzako adituak. Curriculum vitae aren
|
hainbat
bertsio. Baliteke curriculuma eguneratuta ez izatea; beraz, azkar jardun behar da CV berria eta aurkezpen gutuna prestatzeko, bilaketa prozesua hasteko.
|
|
|
Curriculuma bilakaeraren isla gisa hartu behar da, ez dokumentu estatiko gisa. Adituek gomendatzen dute
|
hainbat
bertsio prestatzea, lortu nahi diren lanpostuetara edo helburuko enpresa motara egokituak. Horrek adierazten du interes handia dagoela lanpostu egokia bilatzeko.
|
|
|
Internet Explorer 6 lehenbailehen ixtea erabaki du Microsoftek. Nabigatzailearen
|
hainbat
bertsio gorago ditu konpainiak; beraz, nahiago du haietan zentratu eta IE 6 zikloa amaitutzat eman. Internet Explorer en bertsio horren erabilera portzentajea mundu osoan pixkanaka jaisten ari dela jakinarazi du webguneak.
|
|
|
Fenomeno hori beste nabigatzaile batzuetan ere gertatzen da: Firefox, Opera edo Safari, batez ere Firefox Chromen ohikoa da merkatuan
|
hainbat
bertsio egotea, eguneratze erritmo handia baitute. Imagen:
|
|
|
Legenda hau batez ere XIV. mendetik XVI.era bitartean joan ziren osatzen genealogistak, eta bide luze horretan
|
hainbat
bertsio sortu ziren, gure ustez, hiru etapa nagusitan banatu daitezkeenak: lehena Barcelos eta Salazarren garaietakoa litzateke, bigarrena Carlos I.aren garaikoa eta azkena Felipe II.aren garaian idatzitako kronikena.
|
|
|
Horien kontrapuntu, eta lehenengo disko hartatik hasita, etengabe jo du Achiaryk dantza herrikoien interpretazio basatietara. Hainbat fandango eta arin arin edo euskal festetan egiten diren beste dantza edo maskaradetan oinarritutako bertsioak landu ditu(" Menditik behera suitea" edo" Agur Extebe", Garaziko soka dantzan oinarritua, ditugu hasierako batzuk; gero" Banako"," Biribilketa", fandango edo nafar joten
|
hainbat
bertsio edo Hartza dantzan bezalakoak). " Basatia" esan dut, eta ez da soilik berak batzuetan modu horretan izendatu dituelako (Avril diskoan" Fandango basa" edo Larrosa salbaiaken" Bizi bizia").
|
|
2012
|
|
|
Faktore askoren eraginez, iraganean, zubiek ez zuten denbora askorik irauten zutik. Egun, Bilbon dauden zubiak eraiki aurretik,
|
hainbat
bertsio izan zituzten. Bilboko San Frantzisko auzoan dagoen Berreginen Museoak hiriko zubi historikoei buruzko erakusketa ireki berri du.
|
|
|
Zaila da jakitea zein zubi hizkuntza eta zein zubi testu erabili dituen. Webgune honetan, esaterako,
|
hainbat
bertsio ingeles ageri dira, Sarrionandiaren bertsioaren antza handiagoa edo txikiagoa dutenak: http://celticmythpodshow. com/ Resources/ Amergin.php.
|
|
|
Dena den, pentsatzekoa da poemaren zatikatze eta berrosatze hori egina izan bide zela jada Sarrionandiak erabilitako zubi testuan. Izan ere, itzulpena zein zubi testutan oinarritu zuen ez badakigu ere, ezagunak dira Sarrionandiak erreproduzitutako zati berberak ematen dituzten bertsioak.167 Ahapaldi hautaketa desberdina duten
|
hainbat
bertsio aurkitzea oso ohikoa da horrelako testu zahar, tradizional, anonimo eta herrikoien kasuan. Izan ere, jatorrizko bakarra finkatzea ere zaila izaten da halakoetan, ahozko tradiziotik hartuak izaten baitira maiz; beraz, askotan ez dago itzulpenak zerekin erkatu:
|
|
|
Bertan, squid en
|
hainbat
bertsio izango ditugu deskargatu ahal izateko, eta azken bertsio egonkorra deskargatuko dugu. Fitxategi konprimitu bat lortuko dugu, eta C:/ disko gogorrean deskonprimitzen badugu, ikusiko dugu C:/ squid direktorioa sortzen digula.
|
|
|
Eta gauza bera gertatzen da= »https ://www.consumer.es/tecnologia/ hardware/ iphone 4s merece la pena cambiar al nuevo telefono.html»ekin. iPhone aren
|
hainbat
bertsio non iOS eguneratzea baita, sistema eragilea eta ereduen funtzio berriak aurreratuek (4 eta 4S) iPhone 3GS gas ertainean uzten dute, baina funtzionala. Applek eredu horren zaharkitze erlatiboa aprobetxatzen du prezio baxuagoetan saltzeko eta horrela hazkundea geldiarazteko= »https ://www.consumer.es/tecnologia/ hardware/ smartphones baratos.html»“smartphone behe mailakoa. Applek iPhone 3g en zaharkitzapen erlatiboa aprobetxatzen du prezio merkeagoetan saltzeko eta beste marka batzuen hazkundea geldiarazteko.
|
|
2013
|
|
|
Hala, euskalki beraren barruan
|
hainbat
bertsio elkarren ezberdin agertu badira, zer ez dugu esango hainbat euskalki eta garaitako bertsioak elkarren parean jarriz gero. Zenbat buru (mihi) hainbat aburu (esamolde, itzulpen, hurrenkera) esaera egia dela ezin hobeto erakusten dute:
|
|
|
ikusten dut, ikusten dut «Ikusten, ikusten» jolasa klasikoenetako bat da haurrekin bidaiatzeko. Haurren adinaren arabera,
|
hainbat
bertsio daude. Jokalari batek objektu bat aukeratzen duenean hasten da jolasa, parte hartzaile guztiek ikusteko modukoa, eta esaldi honekin hasten da:
|
|
|
. bateria 1.900 mAh ko edukiera ere handiagoa du aurreko modeloarekin alderatuta. Espainian, 4G edo 3G konektagarritasunaren arabera,
|
hainbat
bertsiotan salduko da, udatik aurrera, gutxi gorabehera 450 euro. ΥP6 ΥP6 merkatuko sakelako telefonorik meheenetako bat da, 6,5 milimetro. Smartphone hau sistema eragilean oinarrituta dago Android a 4,7 hazbeteko pantaila du, lau nukleoko prozesadorea, 2 gigabyteko RAM memoria eta 8 gigabyteko biltegiratze espazioa. Honi dagokionez:
|
|
2014
|
|
|
1980tik 1992ra egindako ikerketa da doktorego tesi horretan Aranak bildu zuena, kondaira mitologikoei eta sinesteei buruz hogeita lau orozkoar elkarrizketatu zituen antropologoak. 200 bat kontakizun mitologiko bildu izan zituen horrela,
|
hainbat
bertsiotan kontatuak.
|
|
2015
|
|
|
Mundu kultura Hipermodernitatearen poloetan atontzen ari da, alegia, hiperkapitalismo, hiperteknifikazio, hiperindibidualismo eta hiperkontsumoan. Lipovestkyren tesian, ez goaz gustu, bizimodu edota aztura identikoak izango dituen mundu batera, kapitalismoaren logikek berregituratutako kultura desberdinez osatutako mundu batera baizik, hau da, mundu kultura
|
hainbat
bertsiotan agertuko da, guztietan izango ditu euskarri teknozientzia, merkatua eta banakoa. Mundu kultura.
|
|
2016
|
|
|
Atentatuaz,
|
hainbat
bertsio ezagutu dira gerora.
|
|
|
5 Eskolaren eremuan ezagunak egin diren nahasmendu ohikoak DSMren nahaste psikiatrikoen eskuliburuan jasotzen dira. DSMk 1952an sortu zenetik
|
hainbat
bertsio izan ditu, gaur egungo DSM V bertsiora iritsi delarik. DSM IIk 180 kategoria psikiatriko zituen; DSM IIIk 292; DSM IVk 350 baino gehiago.
|
|
|
Biblia bat bezalakoa da, zeinean buruko asaldura guztien sailkapena proposatzen den gaixotasun bakoitzaren deskribapen eta diagnosi zehatzarekin. 1952an sortu zenetik
|
hainbat
bertsio izan ditu, gaur egungo DSM V bertsiora iritsi delarik, eta urtetik urtera gaitz kopuru handiagoa sailkatzen duela ikusi dugu. Industria farmakologikoaren etekinei dagokienez, berriz, milioika dolarretan neurtzen dira haren irabaziak.
|
|
|
Oliba patea edo guakamolea ere aukera egokiak dira. Irudimen pixka batekin,
|
hainbat
bertsio sor daitezke ogitartekoentzat. Fruitu lehorren gurina.
|
|
|
Irudia -Wikihouse proiektua. Sarean partekatutako «kode ireki»ko eraikuntza sistema honen
|
hainbat
bertsio garatu izan dira zenbait eragileren bitartez.
|
|
2017
|
|
|
KNX softwarearekin lan egiteko alderdi delikatu bat zera da, nahiz eta programazio softwarea bakarra izan (ETS),
|
hainbat
bertsio dituela. Gaur egun honako hauek topa ditzakegu:
|
|
|
Robot horien adibide ugari topa ditzakegu Domodesk edota iRobot webguneetan. Enpresa horietako bat NASArako robotak diseinatzen hasi zen, eta gaur egun Roomba eta Scooba ospetsuak merkaturatzen ditu
|
hainbat
bertsiotan. Garbiketarako robot hori kostu apala izateko pentsatuta dago, eta guztien eskura egoteko:
|
|
|
Mina hil eta handik ehun bat urtera, 1914an, Kubako erromantzeen bilduma txikia argitaratu zuen18 Habanako Unibertsitateak. Bilduma horretan Caeolina Poncet pedagogoak eta Jose Maria Chacon enbaxadoreak, nork bere aldetik, Minari buruzko
|
hainbat
bertsio jaso zituzten, eta, oraindik ere, bertsio horiek entzun daitezke irlan, Cecilia Arrozarenak El robley la ceiba liburuan (2003) erakutsi bezala.
|
|
2018
|
|
|
Adibidez, rock musika muturrekoena egiten duten Lisabökoekin lan egin zuen (nahiz eta bera bestelako musika egiten zuen" agurea" izan). Gazteek bi disko (eta
|
hainbat
bertsio) paratu dituzte haren omenez: Txerokee mitikoa (Negu Gorriak, Sutagar, Bap!!, M-ak, Delirium Tremmens,...) eta Txinaurriak (Willis Drummonds, Ama Say, Anari, Mursego, Berri Txarrak, Ruper Ordorika,...). Eta beste talde batzuek ere egin dituzte bertsioak:
|
|
|
Hauexek dira haren film ezagunenak: Horia eguzkia, Nathalie Granger, Ganges-eko emakumea, Baxter, Vera Baxter, Haren Veneziako izena Kalkutako desertuan, Kamioia eta Aurelia Stéiner en
|
hainbat
bertsio. Benetako izar bihurtu zen, dudarik gabe, Cannes-en, 1975ean, India Song filmarekin.
|
|
|
Euskal abesti bilduma hartako 11 pista, protagonista izango dugun Pello Joxepe kanta herrikoia zen. Izan ere, hainbat alditan eta
|
hainbat
bertsiotan entzun dugun abesti hura mende hasieran hizpide izan zen Israelgo hedabideetan.
|
|
|
Adibide gisa aipa daiteke, esaterako, Gereñok Anaitasuna aldizkarian argitaratutako olerki baten harira gertatutakoa. Aldizkariari ezarritako zehapenaren negoziazio prozesuan olerkiaren
|
hainbat
bertsio itzuli sortu ziren (485/ 72 espediente zenbakia du dokumentazioak AGAn).
|
|
2019
|
|
|
Egia da eleberri osoan ez dela behin ere aipatzen ez autorea ez abesti honen izenburua, baina Senarrak Florak amorantea duela jakitean" ez nazazu abandonatu" erregutzen dio eta kantuaren oroitzapena ekidinezina da (12, 170, 172, 173). Esaldi horren atzean abestia egon daiteke,
|
hainbat
bertsio egin diren abesti horretan biltzen direlako maitasun harremanen porrotaren ezaugarri behinenak. Gainera, narratzaileak eleberriaren momentu batean" Alferrik espero izan nuen gure kantak entzutea, su berritua darion sumendi zaharraz mintzo dena kasu, edo azkenean elkarrekin arrantzura joateko batzen diren untzi etsaiena" (83) aipatzen du.
|
|
|
Poesia asko eta hamaika zutabe idatzi dut Elisabeth Leonskaiaren atzamarrak entzunda. Beste piano jotzaileen
|
hainbat
bertsio dago; ni, baina, emakume honen Chopinek naretzen nau, inspiratzen. Teklarik tekla badago nire barrurik sakonenera heltzen den zerbait.
|
|
|
Beste alde batetik, nahikoa da ikustea eskura daukagun bertsioak hamabi orri ezin mamitsuago dituela, eta garbi dago Raimundo Silvak, idazletik ezer ez duenak, ez akatsik, ez bertuterik ere, ezin lezakeela, egun bat eta erdian, hainbat eta hain bariatu idatzi, egin duenaren meritu literarioei buruz hobe ez mintzatzea, hau historia delako, zientzia beraz, eta horretarako autoritaterik ez dugu. Prebentzio hauek guztiak gogorarazten ditugu beti eduki dezagun gogoan ez dela komeni nahastea dirudiena eta segurutik izaten ari dena, nola izaten ari den ez badakigu ere, eta, baita ere, zalantza eduki dezagun, edozein errealitateri buruz seguru gaudenean, errealitate horretatik erakusten dena zehatza eta justua ote den, ez ote den beste
|
hainbat
bertsioren arteko bat izango, edo, okerrago oraindik, bertsio bakarra eta bakartzat aldarrikatua ote den.
|
|
|
Beren beregi zuzenean antzezteko sortu zuen ikuskari hau Laboak, eta berak esaten zuenez eremu irekia zen, bere baitan hainbat ideia eta bizipen har zitzakeelarik (Lekeitioak CDa, 2007). Hargatik, 1977an estreinatu zuenetik
|
hainbat
bertsio desberdin sortuko zituen eta 1980an kaleratutako Lau Bostdiskoan, sketcharen soinu hutsezko bertsio bat sartu zuen. Esan behar da, ordea, CDan jasotako grabaketa horrek «Komunikazio Inkomunikazio» ren esanahiaren zati handi bat galtzen duela zuzeneko bideo proiekzio, argiztapen edo Laboaren keinu eta antzezpenik gabe.
|
|
|
Halaber, poeta itzultzaile bat jarriko balitz Sarrionandiak edo Letek egindako
|
hainbat
bertsio libreren itzulpenak egiten, demagun galegora, emaitzak galdu egingo luke zerbait, jatorrizko poetikotasunaren xarmaz gainera, Sarrionandiaren edo Leteren poetikotasunaren xarma?, baina bertsio galegoak, ona balitz, beste zerbait irabaziko luke, eta zerbait hori da poeta itzultzaileak ere eman diona eta da Benjaminek poetikotasuna deitu zuena, gehi geruza metatuen modura funtzionatzen duen...
|
|
|
Nola zabaldu ziren ere ez. Baina
|
hainbat
bertsio daukagu hainbat hizkuntzatan, bakoitza bere xarma propioarekin eta, aldi berean, sustrai beraren zentraltasunarekin.
|
|
|
Demagun Anna Kareninaren hasiera ezaguna. Sarean sartu eta berehala topatzen da
|
hainbat
bertsio, argi utziz aldagai asko eman ditzakeela jatorrizko bakarrak(??? –
|
|
2020
|
|
|
Ez. Dena den, prozesuan zehar harremanetan egon dira nirekin; gidoiaren
|
hainbat
bertsio izan dira, eta nire iritzia galdetu didate horien inguruan. Grabaketetan ere egon nintzen, Beran [Nafarroa]; han, aktoreak eta zuzendaria ezagutzeko aukera izan nuen, baita haien lan egiteko modua ere.
|
|
|
—Erantzunaren
|
hainbat
bertsio daude sarean —adierazi zigun—, baina jatorrizkoak, Chaucerrenak, ez du zehatz mehatz hori esaten. Emakumeek zera, sovereignty over her husbands nahi dutela dio," beren senarren gaineko subiranotasuna".
|
|
2021
|
|
|
«Parametro asko daude jokoan eta, batzuk oso antzekoak atera badaitezke ere, ia ezinezkoa da pieza bera ateratzea». Osteguneko aurkezpenean Reparazen ahotsarekin sortutako kanta beraren
|
hainbat
bertsio entzun ziren, hiru dimentsioko irudiekin osatutako bideoklipetan.
|
|
|
Lehen lehenik, The Silmarillion bukatzea eta haren behin betiko bertsio bat plazaratzea izan zen helburua. Tolkienen mitologia osoaren corpus orokorra da hori, eta
|
hainbat
bertsio zeuden haren oharren artean. Bazuen bertsio amaitu bat 1930eko urteetarako, baina preseski orduan ekin zion nobelak idazteari, lehenik Hobbita (1937) eta gero Eraztunen Jauna (1954), eta, bi horiek osatutakoan goitik behera aldatu zitzaionez aurreneko Silmarillion amaituaren zentzua, sakon sakoneko aldaketak egiten hasi behar izan zuen, eta berridazketa horiek bukatu gabe hil zen.
|
|
|
Digitalki ere sortu dituzte kondairaren
|
hainbat
bertsio, Scratch programazio lengoaiaren bitartez. “Eskolako webgunean lotura bat sortuko dugu gure ipuin bilduma ezagutarazteko.
|
|
|
–Kontatu Lidia Garcia de Vicuñarekin izan zenuten historia, biona. Seguru dakit ondoko egunetan
|
hainbat
bertsio aditu behar izango dudala, zer iruditzen zaizu egia gorria kontatzen hasten bazara?
|
|
|
Izan ere, gaur egun ezagunen egin dena idatzira igaro ondotiko aldaera da, Perraultek (1983) jasotako hura, hain justu. Eta horretatik ere
|
hainbat
bertsio sortu izan dira, antzerki, opera nahiz zinemagintzarako egokitu diren testuen bertsioetara iritsiz, ez soilik Disney faktoriako marrazki bizidunetakoetara.
|
|
2022
|
|
|
Bere burua definitzeko, mestiza de vasco zela esaten zuela (Bk ez daki ondo nola eman hori euskaraz), eta hala idatzita utzi zuen, gainera, Tala liburuari egindako hitzaurre modukoan (Razón de este libro). Liburu horren eskubide guztiak Espainiako Gerra zela medio erbesteratuak izan ziren Euskal Herriko haurrei laguntzeko eman zituen edo Espainiakoei, auskalo, honetan ere
|
hainbat
bertsio baitaude, eta aipatu hitzaurrean kexu agertzen da oso bere herriarekin, Txileren jarrera ez baitzen izan, haren ustez, egoerak eskatzen zuenaren mailakoa (hau ere jatorrizko testua da, euskaratu gabe):
|
|
|
Olerki honek
|
hainbat
bertsio ditu, eta Errenazimentuaren ondorengo narratiba modernoaren ernamuina aurki dezakegu bertan. Gure literaturan antzeko adibide bat Juan Perez de Lazarragaren lana izan liteke.
|
|
|
Gauza asko gertatu dira bidean. Ekoizle aldaketa bat izan zen, gidoiaren
|
hainbat
bertsio... Normalean, proiektu baten eta beste baten artean hiru urte behar izaten ditut, baina oraingoan bikoiztu egin da denbora.
|
|
|
Ez da errazki erraten ahal nongoa den, Europa guzian baititu
|
hainbat
bertsio. Denboran, aldiz, aisitagoa da kokatzea:
|
|
|
Bigarren taldea Arrasatetik etorriko da, Libertad Condicional du izena, 2015ean sortua, eta punk rock laukotea da. Beste hainbat talde gazteren moduan,
|
hainbat
bertsio jotzen hasi ziren eta horrela egin zituzten kontzertu batzuk, baina behin bertsio berdinak jotzeaz aspertu eta 2018an lehen diskoa argitaratu zuten, Bizimoduaren Jabe izenpean. 2020an kaleratu zuten Errautsetatik Berpizten diskoa kaleratu zuten.
|
|
2023
|
|
|
Erlijio kristauan, Jainkoaren handitasuna goresteko eta hari laudorioa egiteko otoitzak dira Magnificat eta Gloria; bezperetako ofizioan egiten da lehena, eta bigarrena, aldiz, elizkizun ordinarioetan. Vivaldik ofizioetarako idatzi zituen horien
|
hainbat
bertsio, ziurrenik, Veneziako Ospedale della Pieta umezurztegian lanean zegoenean.
|
|
|
Javier Gutierrezek adierazi du Imanolen inguruan egin diren beste dokumental batzuen aldean «osatuagoa» dela berak zuzendutakoa —adierazpenak gaztelaniaz egin ditu Gutierrezek— «Dokumentala oso musikala da, eta
|
hainbat
bertsio entzun dira». Besteak beste, Olatz Salvador, Mikel Urdangarin, Eñaut Elorrieta, Xabier Euzkitze, Thierry Biskari, Noa Lur eta Maite Larburu kantariek jarri diote ahotsa Imanolen abestiei.
|
|
|
Kontzertu laburra izango da, jarraian beste ikuskizun bat egongo delako. 40 minutuko emanaldia izango da,
|
hainbat
bertsio gure modura joko ditugu gitarrarekin. Ondoren, aurrerago, nire abestiak konposatzen hasiko naiz, nire bidea jarraituz.
|
|
|
Atzo arratsaldean sortutako nahasmena eta gertatutako
|
hainbat
bertsio zabaldu izanaren arrazoiak ere azaldu ditu sailburuak. " Aurreneko lekukoek adierazi zuten kaxa zuri bat ikusi zutela eta eztanda bat entzun zutela, eta horregatik, hasierako susmoek zioten etxean egindako lehergailu bat izan zitekeela, eta hain zuzen ere, Ertzaintzaren lehergailuen unitateko kideak bertaratu zirela".
|