|
2015
|
|
|
Izan bedi
|
gure
Jauna goretsia eta bedeinkatua beti betiko, amen, amen. 5 Ávilako San Jose monasterioan amaitu zen hau idaztea, 1577ko urtean, san Andres bezperan, Jainkoaren aintzarako, errege bizi baita beti betiko, amen.
|
|
|
Nire iritziz, ahalmenen bat egite handi bat da, baina gure Jaunak haiei askatasuna ematen die pozaldi hauetaz goza dezaten, eta zentzumenei ere bai, zertaz eta nola gozatzen duten ulertzen ez dutela. Honek ahuntz erdara dirudi, eta egia da horrela gertatzen dela; arimari gainezka egiten dion pozaldia izanik, ez luke nahi hartaz berak bakarrik gozatzea, guztiei iragartzea baizik,
|
gure
Jauna goresten lagun egin diezaioten, horretara baitoa haren mugimendu guztia. Oi, hark egingo lituzkeen festak eta erakutsiak, ahal balu, berak duen poza guztiek jakin dezaten!
|
|
|
Gauzak ulertzeko modu honetaz beste toki batean hitz egingo dut, gauza guztiz fina eta
|
gure
Jauna gorestekoa baita. Izan ere, era honetan eta honen era desberdinetan zalantzaz beteriko pertsonak izan dira (batez ere hortik pasatu den haietako bat eta horrela gehiago ere izango dira) beren baitan gauzak argitzerik izan ez dutenak; eta horrela, badakit pertsona hark kontu handiz begiratu duela, asko askotan egin diolako Jaunak mesede hau, eta hasiera batean irudipena ez ote zen izaten zuen zalantzarik handiena; deabruarena denean, errazago antzematen da, haren trikimailuak ugariak izan arren eta ongi bai ongi jakin arren argizko espiritua imitatzen; baina, nire iritziz?
|
|
|
2 Ávilako jaun batek, on Rafael zeritzanak, ez dakit nola, ez bainaiz gogoratzen?, oinutsen monasterio bat egin nahi zela entzun zuen; nik aurrez ez nuen sekula ere izan harremanik berarekin; eta biztanle gutxiko lekutxo batean berak zeukan etxe bat emango zidala esan zidan; uste dut hogei biztanle ere ez zirela izango, orain ez bainaiz gogoratzen?; maizter batentzat zeukan han eta honek hango errentaren ogia hartzen zuen. Nik, nolakoa izango zen irudikatzen nuen baina,
|
gure
Jauna goretsi nuen eta bihotzez eskerrak eman nizkion. Medina del Campora bidean zegoela esan zidan, eta ni harantz banindoan Valladolideko fundaziorako, bide zuzena zela eta ikusiko nuela.
|
|
|
Dena dela, guztiok erabaki genuen ez zitzaigula komeni etxe hura, beste bat bilatu behar zela. Horretara jarri ziren bi kalonje jaun haiek, arreta eta kontu handiz, ongi etor daitekeen ezer utzi gabe; horregatik
|
gure
Jauna goresten nuen nik. Batek bete begia zien, Tamayo deitzen zioten batena zenak.
|
|
|
Esan egin dut, fundazio honetan ari ginela burutu zuelako gure Jaunak hain gauza garrantzitsua, bere Ama aintzatsuaren ohore eta aintzarako, beraren Ordenakoa baita, gure Andre eta Zaindaria denez gero; eta niri bizitza honetan izan dezakedan pozik handienetakoa eman zidan; izan ere, 25 urte baino gehiagoan jasan izan nituen neke, jazarpen eta nahigabeak kontatzeak luze joko luke eta gure Jaunak uler ditzake soilik. Eta amaitu dela ikustea!, zer sufritu den dakienak izan ezik, beste inork ezin uler dezake niri bihotzean piztu zen poza eta mundu guztiak
|
gure
Jauna gorets dezan eta geure errege on Felipe santuari eskain diezaiogun nuen desira, haren bitartez ekarri baitzuen Jainkoak hain amaiera onera. Izan ere, deabruak hain amarrutsu jardunik, guztia hondamenera zihoan, harengatik izan ez balitz.
|
|
|
Nik gurekin zihoanari nion erruki, zuzen gindoazela esan ondoren, ibilitako bidean atzera egin beharra izaten zelako. Hala ere, berezko izaera ona izanik, uste dut ez nuela egundo haserre ikusi; horrek benetan harritu ninduen eta
|
gure
Jauna gorestera eraman; izan ere, berezko izaera ona denean, okasioek gutxi egiten dute. Nik goretsi egiten dut bide hartatik onez atera nahi izan gaituelako.
|
|
|
...a beronen adiskide Katalinaren gutunekin batera, presa handia emanez, nahasmenen bat ez ote zen izango beldur baitziren; izan ere, garai hartan Biktorinotarren Ordena hara etorria zen fundazioa egitera, eta karmengo oinetakodunena aspaldidanik zen han, fundazioa egin nahirik; gero Basiliotarrak etorri ziren; nahiko eragozpen zen, eta kontuan izateko zera era batera hainbeste bildu izana, eta baita
|
gure
Jauna gorestekoa ere, toki honen karitate handia, ohikoa zuen oparotasunez ez bazegoen ere, hiriak gogo onez eman baitzien baimena. Beti entzun izan dut hiri honen karitatea goresten, baina ez nuen uste honenbesteraino iristen zenik.
|
|
|
15 Behin, Jauna hartu ondoren, askotan egiten nuenez, Jainkoari gomendatzen nengoela, lehenago haiei ongi erantzutera eramaten ninduena, arima batzuen aurrerapena eragozten ari ote nintzen beldurra zela-eta (nire gogoa beti izan baita
|
gure
Jauna goretsia izan dadin eta haren zerbitzurako albait gehien izan daitezen nolabait bitarteko izatea), Haren Maiestateak kargu hartu zidan zorrozki, esanez, ea zer altxor izan nuen eskutan orain arte eginik dagoena egin ahal izateko; ez nezala inolako zalantzarik izan etxe hau onartzeko, bere zerbitzu handirako eta arimen onerako izango zelako.
|
|
|
38 Luze hitz egin dizuet Andre Mariaren abituari egin zioten omenaren kontu emanez,
|
gure
Jauna gorets dezazuen eta eska diezaiozuen fundazio hau bere zerbitzurako izan dadila; izan ere, pozago egoten naiz jazarpen eta neke artean izaten denean eta gogotsuago kontatzen dizuet. Egia da, hemen zeuden ahizpa hauek ia sei urteren buruan gorriak ikusi dituztela; gutxienez bost urte eta erdi dira santa Ana aintzatsuaren etxe honetan sartu zirela, kontuan hartu gabe pobretasun handia eta zer jana lortzeko igaro behar zuten nekea, egundo ez baitzuten limosnarik eskatu nahi (janaria eman diezaieten zeudela han inork pentsa ez dezan zen hori), eta egiten zuten penitentzia handia, barau eta gutxi janez, ohe txarrak eta etxe oso eskasa, beti bizi ziren bezala hain itxitura handian bizitzeko, oso nekagarria zena.
|
|
|
43 Ni
|
gure
Jauna gorestera eraman ninduen, eta zenbat eta harreman handiagoa izan haiekin, poz handiagoa hartzen nuen etorri izanagatik. Uste dut, nekerik handienak igaro beharra banu ere, ez nukeela nahiko arima hauek kontsolatu gabe uztea.
|
|
|
Egiaz, honetan bazeuden, esan dudanez? itsutasun handiko gauzak, eta gogora datorkidan guztian
|
gure
Jauna goretsi nahiko nuke berriro horregatik; baina horretarako ere ez naiz gauza, ezta ez dakit nola jasaten nauen ere. Bedeinkatua izan bedi haren errukia, amen.
|
|
|
Ziurtzat jo daiteke egia osoa esango dela, ezer gehitu gabe, nik dakidala, gertatu den bezala baizik. Izan ere, oso garrantzi txikiko arazoan nik ez nuke gezurrik esango munduko ezergatik ere;
|
gure
Jauna goretsia izan dadin idazten den honetan, kontzientziako zama handia izango nuke, eta uste izango nuke, ez denbora alferrik ematea dela soilik, baita Jainkoaren gauzekin engainatzea, eta gauza horien bidez Hura goretsia izan beharrean, iraindua dela ere. Haren Maiestateak ez beza nahi bere eskutik uztea nik halakorik egin dezadan.
|
|
|
Eta horrela egin zen: urtebete igaro eta urte horretan hainbeste neke eta salaketa askotako jazarpenak gertatu ziren-eta, bazirudien Jaunak probatu egin nahi zuela; eta berak hain ongi eramaten zuen guztia eta hain probetxu handia ateratzen, non nik
|
gure
Jauna goresten bainuen, eta iruditzen zitzaidan hura honetarako prestatuz zihoala Haren Maiestatea.
|
|
|
2 Hura etorrita egun bat geroago, gauez egin zizkidan hainbeste mesederengatik
|
gure
Jauna goresten nengoela, esan zidan: –Zer eskatzen didazu, ene alaba, nik egingo ez dudanik??
|
|
|
24 Ahul badago ere, Erregela gordetzeko badu honezkero osasuna, eta izaera ona; alaitasun handi bat, eta denean, esanda daukadanez? guztiak
|
gure
Jauna gorestera eramaten gintuen apaltasuna. Ordenari eman zioten biek, inolako baldintzarik gabe, beraiei zegokien ogasuna; moja izateko hartu nahi ez bazituzten, ez zuten jarri inolako premia biderik.
|
|
|
Benetan barrua ukitu zidan ontzizainaren semeak eta ez zait sekula ahaztuko: uste dut hamar edo hamaika urte izango zituela; bere aita nahigabez ikusirik, haren lan egiteak,
|
gure
Jauna gorestera eramaten ninduen. Baina Haren Maiestateak nekeak beti maitasunez ematen dituenez gero, hemen ere horrela izan zen; eta ontzia hondar arte batean gelditu zen, eta alde batetik ur txikiko gunea zen eta horrela irtenbidea izan genuen.
|
|
|
25 Nitaz zer edo zer dakien pertsonaren bat ikusten dudanean, neure bizitza kontatu nahi nioke; izan ere, neure ohoretzat dut
|
gure
Jauna goretsia izan dadila, eta gainerakoaz ez zait ezer axola. Hau badaki Berak ongi, edota ni oso itsu nago; ez baitago ez ohore, ez bizitza, ez aintza, ez gorputzeko ez arimako ondasunik geldiaraziko nauenik, nahi eta desira izango nuenik, haren aintza baino besterik.
|
|
|
Dena dela, egia historikoari leial izatea ez doa inola ere kontaketari gorespen airea ematearen aurka eta aire hori argiro nabari da obra osoan barrena;?
|
gure
Jauna goretsia izan dadin, dio berak.
|
|
|
4 Uste dut, Haren Maiestateak besterik agintzen ez badu, garizumako bigarren asterako hor izango naizela; izan ere, Jaunak urte hauetan funda ditzadala nahi izan duen monasterioetatik noanez gero (hemengoa laster amaitu arren), egunen bat gelditu dut haietan. Berorrek hala nahi duenez gero, nik ahal dudanik eta gutxien izango da; hain ongi eratua eta egina dagoen gauzan, nik begiratu eta
|
gure
Jauna goretsi beste eginbeharrik ez dut izango. Haren Maiestateak izan beza berori bere eskutik eta eman biezazkio bizia eta osasuna, eta gehi diezaiola nik berorrentzat eskatzen dudan grazia, amen.
|
|
|
8 Ahaztu egin zitzaidan beste gutunetan idaztea, Ávilan prestaera ona dagoela haur horiek ongi hazteko. Jesusen Lagundikoek ikastetxe bat dute gramatika irakasteko, eta zortzi egunik behin aitortzen dituzte, eta hain bertutetsu eginik,
|
gure
Jauna gorestekoa da. Filosofia ere irakasten dute, eta gero teologia San Tomasen arabera, hau da, bertute eta ikasketetarako ez dago handik irten beharrik; eta herri osoan kristautasun handia dago, beste lekuetatik datozenei onerantz eragiten diena:
|
|
|
13 Gutxi dela uste al du galera horiek ikusteko eran dagoen etxea izatea? Hemen inbidia diete, ikuspegi hori ederra baita
|
gure
Jauna goresteko. Nik diotsot, hori gabe izan daitezenean, beraren falta sumatuko dutela.
|
|
|
8 Mesedez, eman biezaio berorren agurgarritasunak hau, fundazio hau ikusi eta
|
gure
Jauna gorets dezaten; kontatuko nituzke hemengo gauza asko, debozioa egin diezaien, baina nekatu egiten naiz. Ermitak bi meza ditu egunero aginduak, eta gainera beste asko ere ematen dira.
|
|
|
Ziur nago, kontu izango duela berorrek albait lasterren guri esateko. Egiaz,
|
gure
Jauna gorestekoa da, nola ez den nekatzen guri mesede eta karitate egiten.
|
|
|
3 Oso egoki litzateke, hasiera hauetan Gracián izeneko aita oinuts baten esku uztea, nik oraintsu ezagutu baitut; eta gaztea bada ere,
|
gure
Jauna gorestera eraman nau, arima hari eman dionagatik eta haren bidez gauza asko konponduz egin dituen egintza handiengatik; eta horrela, uste dut Ordena honen on handirako hautatu duela. Gure Jaunak bidera ditzala gauzak, berorren maiestateak hala nahi eta egitea agin dezan.
|
|
|
eta eskatu gabe nire partez muin egin diezaiola eskuetan haren jauntasun txit argiari eta esan diezaiola ongi aurkitu ditudala gure ahizpa Elena Jesusena eta gainerakoak. Hain handia da haren poza, non
|
gure
Jauna gorestera eragin baitit; horrela, gizendu ere egin da. Guztiek duten poza gainez egiten diena izanik, argi ageri da gure Jaunagandikoa dela beraien bokazioa.
|
|
|
8 Egia esan, egiten dizkion mesedeez eta uzten dizkion ondorioez jabetzeak
|
gure
Jauna gorestera narama. Hor ikusiko du zein handia den, luzaroko jardueraz ere erdietsiko ez lituzkeen bertuteekin uzten baitu.
|
|
|
3 Argi dago hau ez dela ulertu behar gauza larriengatik; hor egon daiteke nire okerra; izan ere, berorren eginbeharrak larriak dira eta ez litzateke egoki izango beste baten esku uztea; nire iritzia da, kontua da osasunez gaizki ikusten dudala berori, eta zeregin gutxiago izan dezala nahiko nukeela; eta
|
gure
Jauna gorestera narama haren etxeko gauzak zein benetan hartzen dituen ikusteak, ez bainaiz hain inozoa Jainkoak berorri talentu hori ematean egiten dion mesedea eta zer balio duen ez ulertzeko. Inbidia ere badiot, eta halakoa nahiko nuke neure prelatua.
|
|
|
2 Jakin beza hemen dagoela aita Nicolao, dagoeneko Pastranako aita priorea dena; bisitatzera etorri zitzaidan eta biziki poztu nintzen berarekin;
|
gure
Jauna goretsi nuen Ordenarako halako pertsonak eta hain bertute handikoak eman dizkigulako. Dirudienez, Haren Maiestateak bitarteko hartu du etxe horren erremediorako, zenbat lan egin duen eta zenbat kosta zaion kontuan izanik.
|
|
|
3 Jaso nuen Toledotik etorri zen gutuna eta Pedro Ríes ek ekarri zuen hau; ez zuen konfiantza handirik; barre eragin zidan eta
|
gure
Jauna goretsi nuen berorren karitatea eta gure arazoak zein gogotik hartzen dituen ikusirik. Egun batean ordaindu ahal izango diogu.
|
|
|
Nirea orain urte hauetan guztietan baino hainbat hobea da, eta ez da gutxi garai honetan. Etxe honetan hain arima onak aurkitu ditut, non
|
gure
Jauna gorestera eramaten bainau. Eta Estefania, nire iritziz, santa bada ere, Kasildaren talentua eta abitua hartu zuenez gero Jaunak egiten dizkion graziak poz handia ematen didate.
|
|
|
Eta poz handia litzateke, berori Madrilen dagoenez gero, Jainkoak fundazio hori egiteko agintzea, harreman handiagoak izan ahal izateko eta haren jauntasun txit argiagandik hurbilago izateko. Benetan poztu naiz, Toledon beroak etortzearen zain egon ez delako, eta
|
gure
Jauna goresten dut haren jauntasunari osasuna eman diolako. Jainkoak gorde diezagula urte askoan, etxe bat fundatzerakoan, otoitzari ekiten baitzaio asmo horretarako.
|
|
|
Eska ezazue Haren Maiestateari nik esperientziaz jakin dezadala. Norbaitek honelako zerbait duela uste badu,
|
gure
Jauna gorets dezala eta eska diezaiola azkeneko hau, irabazia berarentzat izan ez dadin.
|
|
|
Eta horrela egin zen: urtebete igaro eta urte horretan hainbeste neke eta salaketa askotako jazarpenak gertatu ziren-eta, bazirudien Jaunak probatu egin nahi zuela; eta berak hain ongi eramaten zuen guztia eta hain probetxu handia ateratzen, non nik
|
gure
Jauna goresten bainuen, eta iruditzen zitzaidan hura honetarako prestatuz zihoala Haren Maiestatea.
|
|
|
2 Ávilako jaun batek, on Rafael zeritzanak27, ez dakit nola, ez bainaiz gogoratzen?, Oinutsen monasterio bat egin nahi zela entzun zuen; nik aurrez ez nuen sekula ere izan harremanik berarekin; eta biztanle gutxiko lekutxo batean28berak zeukan etxe bat emango zidala esan zidan; uste dut hogei biztanle ere ez zirela izango, orain ez bainaiz gogoratzen?; maizter batentzat zeukan han eta honek hango errentaren ogia hartzen zuen. Nik, nolakoa izango zen irudikatzen nuen baina,
|
gure
Jauna goretsi nuen eta bihotzez eskerrak eman nizkion. Medina del Campora bidean zegoela esan zidan, eta ni harantz banindoan Valladolideko fundaziorako, bide zuzena zela eta ikusiko nuela.
|