|
2001
|
|
|
Ekintzaren eta literaturaren artean du orain bihotza erdibitua Sarrionandiak. Baina
|
ez
hori bakarrik, orain ere zalantza iraultzaren funtziora luzatzen da, Marginalian argitaratu testu honen arabera, nahiz eta Sarrionandiak utopian sinestu:
|
|
|
Europako kulturaren dirdaia da liburuaren mezua. Baina
|
ez
hori bakarrik. Paradoxa, puntu honetan, bete betea agertzen da.
|
|
2002
|
|
|
Modalizazioaren aldaketak hirugarren pertsonatik bigarrenera ahalbidetu egiten du ikuspuntu objektibo horrekin haustea eta protagonistaren sentimenduak fokalizatzea. Bigarren pertsona narratiboak (M. Butorrek Modification obran [1957] egin zuen bezala) heriotzaren ikuspuntu fisiologiko bat ematen du, baina
|
ez
hori bakarrik, pertsonaiaren kontzientziaren bereizte horren bidez narratarioa protagonistaren ibilbide estugarriaren hartzaile testuala bihurtzen baita. Horregatik du halako indarra iheslariaren planoak, zeren eta, W.
|
|
2003
|
|
|
Eta
|
ez
hori bakarrik:
|
|
|
Linguae Vasconum Primitiae (1545). Ta
|
ez
hori bakarrik: hemendikaldeko euskaldunok gizaldi bat beranduago izartu ginan(!), ta XVIIgarren gizaldian be ez daukagu gauza haundirik.
|
|
|
Baina
|
ez
hori bakarrik, Ander. Beste jokabide bat be hartu neban, liburu horri esker:
|
|
|
Aita Santuak, lehenengo orrietan, hara zer dinoskun: gaurko gizon askok ez dabela aintzat hartu gura errukiaren Jaungoikoa;
|
ez
hori bakarrik: errukiaren izena ta izatea bizitzatik eta gizonaren bihotzetik kendu egin gura dabela.
|
|
2009
|
|
|
Euskal Herrian zehar begizkoa osatzeko modu ezberdinak ezagutzen dira. Jatabeko kasuan, berun urtuaren bidez egiten zen;
|
ez
hori bakarrik, begizkoena egin zuen erruduna zein zen ere jakitera ematen zen. On Jose Migel Barandiaranek begizkoa osatzeko modu horren gaineko informazioa Jataben bertan batu zuen, XX. mendearen lehen hamarkadan6.
|
|
2011
|
|
|
Ez hori bakarrik, jarduera eragilearekin gertatzen ez den gisan, jarduera agentearen kasuan zehaztapenak ematen dira, dela esperientziagatik, dela lanbideagatik. Goratu egiten dira, eta
|
ez
hori bakarrik; esperientzia aurrekariak gutxi direnean ere, edo kritikagai den lana itzultzailearen lehen lana denean, itzultzailea goratu egiten da:
|
|
|
Irakurketa eroso erosoa egiten da eta
|
ez
hori bakarrik, oso estimatzekoak gertatzen dira P. Zubizarretak eskaintzen dizkigun kontraste politak. Hala, elkarren segidan aurkituko ditugu aukera ausartak (eta fini, egia berdaderoa, inpentsan, hastio izan, pikardatu, koketkeria, klartasuna...) euskarak oso bere dituen esamolde eta lokuzioekin kontraste ederrean.
|
|
|
Esan genezake, kritika akademikoak berezkoak dituen irizpide teorikometodologikoak betetzen dituela lan honek, helburuak, hasierako hipotesiak, eta metodologia bezalako atalak zehaztasunez deskribatzen baitira. Baina
|
ez
hori bakarrik, ikergai zinez garrantzitsua hautatu du Miren Ibarluzeak, literatur itzulpenaren kritika, hain zuzen, eta bere instituzionalizazioa berma dadin eman beharreko pausoez hausnarketa egiten du.
|
|
2013
|
|
|
Luzaideko bolantak ere tradizio honetan sarhiko lirateke, nahiz eta herria mugaren hegoaldean egon. Eta
|
ez
hori bakarrik, nerrrri batean han eutsi diote Nafarroa Behereko tradizioari, eta garai batean galduta izan duten herrietara berriz zabaltzeko gunea izan da.
|