|
2012
|
|
|
Derridak bezala, itzulpenaren teoria postmodernoen defendatzaileek esango dute, testua? (zentzu tradizionalean ulertuta)
|
ez
dagoela testuingurutik bereizterik. Testuaren eta hizkuntzaren definizio itxirik ematerik ez dagoenez, beraz, itzulpena ere nozio ireki gisa ikusten da itzulpenaren epistemologia postmodernoan, eta, europar pentsamendu modernoak alde batera utzi dituen tradizioetako itzulpenaren jarduera eta nozioak arakatzen hasi ahala, itzulpenaren definizio hori are gehiago zabaltzen da.
|
|
|
216), kolokaziokideak finkoak direnean lokuzioen eremuan sartzen baikara (abiadura geldotu/ moteldu?, kolokazioa; gorriak ikusi/* pasatu?, lokuzioa). Hori jakinik, espero zitekeen z/ n trukagarritasuna abiaduraabiaduraz/ n atera, bidali, etorri, higitu, irten... magnitudearen adibide guztietan bete ahal izatea, hizkuntza ez berezituan gertatzen den bezala(), baina gure corpusean z duten adibideak baino
|
ez
daude testuinguru ia guztietan, salbuespen gutxi batzuekin; abiaduran aldatu, ibili, indusi, lan egin eta ugaldu; eta idazkera estandarrean ezohikoak diren abiadurarekin ibili, mugitu, sarrarazi. Espezialitate hizkuntzaren berezitasuna izan daiteke postposizio bakarrera (z) lerratzea kolokazio ez lexiko hori.
|
|
|
Udan ere garrantzitsua da denbora librea portaera alternatiboak ematen dizkioten jarduerekin betetzea. Aukera batzuk kirola egitea eta bizitza aktibo eta osasungarria izatea dira, hau da, tabakoa
|
ez
dagoen testuinguruak sortu edo bultzatzea. Hobe al da, bada, hondartzara, igerilekura edo txangora joatea gaueko festa batera joatea baino?
|
|
2013
|
|
|
testuinguru euskaldunean bizitzea eta euskalki baten jabe izatea. Zalantzarik
|
ez
dago testuinguru euskalduna izateak esparru guztietan euskara gehiago erabiltzea ekartzen duela, hori ahalbidetu eta bultzatzen duen heinean. Eta ikusi dugu euskalki baten jabe izateak ere onurak eskaintzen dizkiola hiztunari, hainbat ikuspuntutatik begiratuta.
|
|
2015
|
|
|
Lerro horiek laburrak dira, eta
|
ez
dago testuingurua osatzen duen elementu askorik. Orain arte agertutako elementuez gain, elkarrizketan Dama hitanoz eta pertsonaia zuka, formularen aipamena, kaltearen adierazpena?, berri bat daukagu:
|
|
2018
|
|
|
Routledge, 1984), 242 or. Newtonek eta Waltonek bereizten dituzte identitate erotikoak, rol erotikoak eta ekintza erotikoak, eta erakusten dute nola erabateko diskrepantziak egon daitezkeen desira estiloen eta genero estiloen artean, halako moldez non preferentzia erotikoak ezin baitira zuzenean inferitu identitate erotiko bat testuinguru sozialetan agertzen den modutik. Haien analisia baliagarria (eta ausarta) iruditzen bazait ere, ez dakit noraino kategoria horiek eurak ere
|
ez
dagozkien testuinguru diskurtsibo jakin batzuei, eta sexualitatea «osagaietan» horrela zatitzea ez ote den bakarrik baliagarria termino horien batasun murriztailea gezurtatzeko kontraestrategia bezala.
|
|
2019
|
|
|
Beste modu batera esanda: Arabako euskaltzaleak ez ziren Nafarroakoak baino gehiago; ez zeuden hobeto antolatuta;
|
ez
zegoen testuinguru politiko edo soziolinguistiko egokiagoa. Araban, oro har, hizkuntzak oso presentzia urria zeukan herrialdearen parte handienean, eskuina hegemonikoa zen, dinamismo euskaltzalea ere ez zen oso indartsua.
|
|
2021
|
|
|
Arratsaldero 1530 bat minutuko tartea dutela DBHko maila guztietan ikasleek nahi dutena euskaraz irakurtzeko adibidetzen dute HIR1 ek eta AIR1 ek, baina hala ere, argi uzten dute irakurmena eta irakurzaletasunaren lanketa eta sustatzeak bestelako urratsak eta egituraketa eskatzen dituztela. Dena den, hau oraindik beharrezkoago ikusten da murgiltze eredurik ez duten ikastetxeetan eta, halaber, euskararen egoera soziolinguistikoa indartsu
|
ez
dagoen testuinguruetan; Ipar Euskal Herriko ikastetxe askotan, esaterako: " Kolegioan saiatzen ari gara, ez da erraza, baina saiatzen ari gara irakurketarako ordu laurden eskaintzen egunero, hots, ordu laurden bat sartzen eguneroko egutegian.
|
|
2022
|
|
|
Ez dago ñabardurarik,
|
ez
dago testuingururik, gainerako guztia ez dago. Begirada bakarra erabiltzen da, zuzenean aurrera egiten duena, errealitate oro eraikita dagoen korapiloetan eta kontraesanetan gelditu gabe; eta indarkeriaren iraganaren bertsio sinplifikatua ematen du, gertatutako guztia barnean hartzen ez duen eta azaltzen ez duen heinean.
|
|
2023
|
|
|
Kultur aniztasunari dagokionez, kontuan izan behar dugu horren kudeaketan ere botere harremanen eragina zentrala dela, maiz modu ezkutuan geratu arren. Esaterako, estatuaren eta nazioaren arteko gatazkarik
|
ez
dagoen testuinguruetan, eta kultura nagusia hegemonikoa denean, ez da zalantzan ipintzen aniztasunaren onarpena ‘nondik’ egiten den. Hau da, ez da eztabaidagai jartzen onarpena egiten duen talde hegemonikoa zein den.
|