|
2008
|
|
|
" 18 artikulua. Aitortu egiten da herritarrek Nafarroako Administrazio Publikoetara
|
euskaraz
zuzentzeko eskubidea dutela. Azken hauek interesatuei gaztelerarako itzulpena eska diezaiokete(...)"
|
|
2009
|
|
|
Hirugarrenez eta azkenik, eremu ez euskalduna deiturikoan" hiritarrei aitortzen zaie Nafarroako Administrazio publikoetara
|
euskaraz
zuzentzeko eskubidea". Aitzitik, aipatu Administrazioek" interesatuei gaztelaniarako itzulpena eska diezaiekete", edo, bere kasuan, itzulpen zerbitzu ofizialak erabil ditzakete (euskaratik gaztelaniara itzultzeko, alegia); hain zuzen, itzulpen zerbitzuok Nafarroako Gobernuak sortu behar ditu administrazio unitate bezala.
|
|
|
Eremu ez euskalduna deiturikoan" hiritarrei aitortzen zaie Nafarroako Administrazio publikoetara
|
euskaraz
zuzentzeko eskubidea". euskarari buruzko Foru Legearen edukietara egokitzen ez den erregelamendurik. Izan ere, gogora ekarri behar dugu, arestian aipatu 372/ 2000 Foru Dekretua eta bere hiru garapen planak onartzearekin batera, UPNk, euskarari buruzko Foru Legea onartzeko burututako parlamentu eztabaidetan defendatu zituen tesiak ezarri nahi izan zituela; eta ostera, bai Foru Dekretua baita hiru garapen planak ere, osotasunean deusezak zirela deklaratu zuela Auzitegi Gorenak13.
|
|
|
Erantzunak halaxe zioen gutxi gorabehera: lanpostua eremu mistoan dagoenenez, euskara ez da derrigorrezkoa; eremu mistoko herritarrek erakunde publikoetara
|
euskaraz
zuzentzeko eskubidea dute, baina horrek ez du esan nahi erakunde publikoak euskaraz erantzun beharra dutenik20 I lur eta zur geratu zen.
|
|
|
19 Eremu euskaldunean hiritar guztiek, Administrazio Publikoekiko harremanetan, euskara nahiz gaztelera erabiltzeko eta hautatutako hizkuntza ofizialean harrera izateko eskubidea dute (Euskarari buruzko 18/ 86 Foru Legearen 10.1 artikulua). Eremu mistoan, hiritar guztiek euskara nahiz gaztelera erabiltzeko eskubidea dute Nafarroako Administrazio Publikoei zuzentzeko (Euskarari buruzko 18/ 86 Foru Legearen 17 artikulua) eta Eremu ez euskaldunean, hiritarrek Nafarroako Adminis trazio Publikoetara
|
euskaraz
zuzentzeko eskubidea dute. Azken horiek interesatuei gaztelerarako itzulpena eska diezaiokete (Euskarari buruzko 18/ 86 Foru Legearen 18 artikulua). xx Epaia 1218/ 04, 200/ 03 zenbakidun helegitea, administrazioarekiko auziari dagokiona.
|
|
|
Eremu mistoko herritarrek erakunde publikoetara
|
euskaraz
zuzentzeko eskubidea dute, baina horrek ez du esan nahi erakunde publikoak euskaraz erantzun beharra dutenik.
|
|
|
Bata, euskal hiztunak unibertso bereizi moduan hartu eta, ondorioz, euskal hiztunei, haiei bakarrik, hizkuntza eskubide batzuk aitortu, konparazio batera euren artean euskaraz jarduteko eskubidea, hezkuntza ez unibertsitarioa euskaraz jasotzeko eskubidea, hedabide publikoetan euskarazko emisio batzuk izateko eskubidea eta administrazioarengana
|
euskaraz
zuzentzeko eskubidea. Euskararena, soilik euskal hiztunen arazoa bailitzan tratatzea ekarriko luke horrek.
|
|
2013
|
|
|
(39) Foru Legeak artikulu bakar bat eskaintzen dio eremu ez euskaldunari; hots,. Aitortu egiten da herritarrek Nafarroako Administrazio Publikoetara
|
euskaraz
zuzentzeko eskubidea dutela. Azken hauek interesatuei gaztelaniazko itzulpena eska diezaiokete, edo 9 artikuluan aurreikusitako itzulpen zerbitzuak?
|