|
2008
|
|
|
RIEV XXII 1931 Artikulu horretan, lehenengo eta behin, Gipuzkoan 1931n ostadarra adierazteko erabiltzen ziren 71 hitzen berri ematen du, herri eta eskualdeka sailkatuta. Artikuluaren bigarren zatian hitz guztien balizko etimologiaz aritzen da eta azkenik, Esne bidea edo Santiago bidea
|
euskaraz
nola esan gaiaz jarduten du.
|
|
|
Batzuek gutxiago edo beste batzuek gehiago, denok sentitzen dugu maiz erabiltzen ditugun hitz asko eta asko ez direla' onargarriak'. Euskaldun batek' halakoa
|
euskaraz
nola esaten da?' galdetzen duenean (egia esanda,' nola esan behar da?' litzateke galdera zehatza, eta hainbatek halaxe galdetzen du, normalean, euskaraz bizi den pertsona bada behintzat, ederki jakiten duelako nola esaten den), erantzuleak normalean erabiltzen den halako mailegu gordina dela esaten badio,' baina hori erdaraz da!' esango du seguru aski; ereduan onargarri i... Kontraesan hori dugu, eta ez gara horretan oso arraroak.
|
|
2009
|
|
|
Izugarrizko lanak hartzen dituzte hiztegigileek. Munduan hedatua den hitz bat hartu eta
|
euskaraz
nola esan litekeen asmatzen dute, euskara munduan ez dagoenez. Pirata, adibidez, itsas-lapurra dela irakasten digute hiztegiek.
|
|
2010
|
|
|
Jabetuta nengoan nire mahaira maiz inguratzen zela aitzakiarik txikienarekin: jakin zuela euskalduna nintzela eta ea
|
euskaraz
nola esaten zitzaioan halakoari edo bestelakoari; txapela oso polita iruditzen zitzaiola eta ea lortuko nion bat bere aitari Poloniara bidaltzeko; ea lotarako txapelik erazten nuen, beti jantzita ikusten zidaan eta, beste batean bere herritik bidali zioten ardo txuri bat ea probatu nahi nuen eskaini zidaan, bere osaba bat ardo hori Polonian aurrera atera nahian zebilela vodka bazter guztien jabe ...
|
|
2011
|
|
|
Zer jaten dugun euskaldunok. Flower
|
euskaraz
nola esaten den. Han ere aritzen ote garen hockeyan eta beisbolean.
|
|
|
Aldarte oneko zegoenean, eta hala egon ohi zen gehienetan?, bertsotan erantzuten zuen. Atzerritarren bat etorri eta berbaren bat
|
euskaraz
nola esaten ote zen itauntzen zuenean, ez zuen onartzen edozein erdarakada. Barre egiten zuen gure erantzunak entzunda.
|
|
|
–Ez daukazue Otxandion errexalik,
|
euskaraz
nola esaten ote zaien jakiteko. Errexala esaten duk euskaraz, ez arbola!
|
|
|
Euskara, ostera, guztiz berezia dela esan ohi dit askotan. Gogoan daukat capricho edo antojo berbak
|
euskaraz
nola esaten ote ziren itaundu zidala. Gartxot Galartzari, Urdiaingo mandazainari entzundako ordaina aipatu nion:
|
|
2012
|
|
|
Jendeari galdetzen al diozu hau edo hori
|
euskaraz
nola esaten den?
|
|
|
Gero for ever
|
euskaraz
nola esaten den
|
|
2013
|
|
|
Erosketak euskaraz egin ditzan jendea motibatzea eta trebatzea du helburu, eta gazteleraz idaztean euskarazko ordaina ematen du. Esate batera, lentejak
|
euskaraz
nola esaten den ez dakienari zuzendu egiten dio dilistak jarriz. Bitxikeriez gain, erabiltzailea ondorengo ezaugarriez ere arazorik gabe balia daiteke:
|
|
2014
|
|
|
Artikako ostatuan oinarrizko zenbait esaldi
|
euskaraz
nola esaten diren biltzen dituzten kartelak daude paretetan, eta askok begiratzen omen diote jakin minez. " Dudarik gabe Hau etxearen kontura esaldia da arrakastatsuena, egunero esaten baitit baten batek", dio txantxetan tabernariak.
|
|
|
Tradizioa galdu… El ladron cree que todos son de su condicion. Gutxi izango dira hori
|
euskaraz
nola esan dakitenak. Modu askotara esan izan da hori euskaraz.
|
|
2016
|
|
|
235 Ingelesezko GIDS edo Graded Intergenerational Disruption Scale hori
|
euskaraz
nola esan. BAEN erabili izan dut RLS edo HINBEri buruzko graduondoko azalpenean (Zalbide, 2001), eta bide horri eusten hoberik agertu artean:
|
|
|
Anastasio Arrinda Debako parrokoak idatzi zuenez artikuluetako bat, oihartzun handia izan zuen herrian. Polemika ere eragin zuen, zentral nuklearra
|
euskaraz
nola esan behar zen ez zegoenez argi, eztabaida sortu zelako.
|
|
2019
|
|
|
Alegia, euskaldun gehienok gabeziak ditugu adierazi nahi dugun guztia euskaraz adierazteko, hutsuneak maila desberdinetakoak izan arren: hitzak edo esamoldeak falta zaizkigu, edo ez dakigu
|
euskaraz
nola esaten diren erdaraz ohikoak zaizkigun adierazpideak. Eta behar ditugun baliabideak euskaraz aurkitzen ez ditugunean (ezagutzen ez ditugulako, euskarazkoak erabiltzen ez direlako edo erdarazkoak adierazkorragoak iruditzen zaizkigulako), hizkuntza hegemonikora jotzen dugu.
|
|
|
Hiztunak ez daki adierazi nahi duen hori
|
euskaraz
nola esan daitekeen. Ez ditu hitz, esamolde edo esaera zahar asko ezagutzen, eta ezagutuz gero ere, berorien erabilera zaharrunoa edo pedantea iruditu lekioke.
|
|
|
–Andereño,
|
euskaraz
nola esaten da, alas??
|
|
|
Aurorek ikaskideei nabarmen hurbiltzeko joera zuen, Manexi batik bat. Ez dakit
|
euskaraz
nola esaten zaion solaskidea asko ukitzen duenari, etengabe ukitu edo laztandzen duenari, olagarroa deitzen ote duten italieraz bezala (polipo). Edonola ere, nago Manex gustatzen zitzaion neurri berean gorrotatzen ninduela ni, sotilki gorratu ere, eta funtsean sarkin hutsa iruditzen nintzaiola.
|
|
|
Hiztunek
|
euskaraz
nola esango zuten ezin jakin.
|
|
2020
|
|
|
–Nola jakin du doña Nievesek
|
euskaraz
nola esaten zen?
|
|
2021
|
|
|
Karrera amaitu eta proiektua egiten ari nintzen, euskaraz. Ez nekien terminoak
|
euskaraz
nola esan, eta nire lana orrazten ari ginen. Eta, orain, 40 urte pasatu eta gero, berriro ere batera egin dugu lan, Joserrak lagundu dit oraingo liburuaren orrazketa egiten".
|
|
2022
|
|
|
—Susmagarriak izan litezkeen covid kasuen jarraipena egiteari,
|
euskaraz
nola esan dakioke. Tracking ingelesez deritza, trazabilidad gaztelaniaz, eta euskaraz?
|
|
2023
|
|
|
Ni euskaldun berria naiz, eta lizeoan nintzenean kasik ez nuen hitz egiten, baina antzerkian testuak ikasten nituen eta euskalduna nintzen inpresioa ematen zidan... Antzerki tailerretan haurrak oso blokeatuta ikusten ditut, hitz bat
|
euskaraz
nola esaten den galdezka, oso lotsatuta sentitzen dira. Baina klasean idazten dituzten solasaldiak oso erraz ikasten dituzte, eta gero testua botatzen dutenean kasik naturalki egiten dute.
|