|
2015
|
|
|
San Paulo eraitsia izan zenean zeruan ekaitz hura eta zalaparta izan zenez, horrela hemen ere barruko mundu honetan higidura handia sortzen da, eta bat batean, esan dudanez? bare bare geratzen da guztia, eta arima hau egia handi handietan hain ongi eskolatua, non ez baitu beste maisurik behar; egiazko jakinduriak beraren nekerik gabe kendu dio moztasuna, eta aldi batean mesede hau Jainkoarena delako ziurtasunaz irauten du, eta kontrakoa esan eta
|
esan
egingo baliote ere, une hartan liokete engainurik egon daitekeelako beldurrik sartu. Gero, aitor entzuleak sartzen dionean, Jainkoak utzi egiten du zalantzan ibil dadin bere bekatuengatik halakorik gerta daitekeelakoan; baina ez sinetsiz,, beste gauza batzuei buruz esan dudanez?
|
|
|
10 Jainkozko Maiestateak, miragarriro lagun eginez, arima gauza goragoetarako prestatu nahi duela dirudi; izan ere, argi dago gauza guztietan ongi lagundua izango dela, perfekzioan aurrera joateko eta, esanda geratu denez, beste mesede batzuk egiten zizkionean noizbait izaten zuen beldurra galtzeko. Eta horrela izan zen, gauza guztietan hobetua ikusten zuen bere burua, eta uste zuen, lan eta zeregin handiak izan arren, bere arimaren muina ez zela sekula ere mugitzen egoitza hartatik; beraz, nolabaiteko zatiketa zela bere ariman uste zuen, eta Jainkoak mesede hau eginda pixka bat geroago, lan handien artean zebilela, hartaz kexu zen, Marta Mariagatik kexu zen bezala, eta batzuetan
|
esan
egiten zion hura beti zegoela gozo gozo atseden hartaz gozatzen, bera, ordea, hainbeste lan eta zereginen artean uzten zuela, ez baitzuen nork lagun eginik.
|
|
|
Adiskidetzat zituenak, alde egiten dute beraren ondotik eta haiek ematen diote mokadurik hoberena, eta haiena biziki sentitzen dena da: , galdua dela arima hura eta oso engainatua?;, deabruaren gauzak direla?;, harako hura bezalakoa eta galdu zen pertsona hura bezalakoa izango dela, eta bertutea galtzeko bidea?;, aitor entzuleak engainatuak dituela?, eta haiengana joan eta
|
esan
egiten diete, gainera, hemendik galdu ziren batzuen kasuak aipatuz; honelako hamaikatxo iseka eta esaera.
|
|
|
1 Ez zait atsegin Jaunak egin dizkidan mesedeetatik esanak daudenak baino gehiago esatea, eta hauek ere gehiegi dira hain pertsona kaskarrari eginak direla sinesteko; baina Jaunaren esana egitearren, Berak agindu baitit, eta zuena,
|
esan
egingo ditut gauza batzuk haren aintzarako. Haren Maiestateak nahi beza arimaren bati on egitea, hain gauza ezerezari Jaunak honela lagundu nahi izan diola ikusita; zer ez ote dio egingo bene benetan zerbitzatu duenari?
|
|
|
nork esan zuen Jesu Kristo zela? . Berak esaten dit askotan, erantzun nuen nik; baina Hark niri esan aurretik ere nire adimenean inprimatu zen Bera zela, eta honen aurretik
|
esan
egiten zidan eta ez nuen ikusten. Niri, itsu izanik edota ilunpe handitan egonik, egundo ikusi gabeko pertsona bat, haren entzutea besterik ez nuena, hitz egitera etorriko balitzait, eta nor den esango balit, sinetsi egingo nioke, baina nuke baieztatu bera zela ikusi izan banu bezain ziur.
|
|
|
Lehen aldiz agertu zitzaidanean esan zidan, zorioneko penitentzia izan zela halako saria merezi izan zuena eta beste gauza asko. Hil baino urtebete lehenago, agertu zitzaidan kanpotik zela, eta hilko zela jakin nuen, eta
|
esan
egin nion. Hil zenean hemendik legoa batzuetara zela, agertu eta atseden hartzera zihoala esan zidan.
|
|
|
Eta nahigabea hartzen nuen aitor entzuleari esan niolako, engainatu egin nuela pentsatuz. Hau zen beste negar iturri bat, eta beragana joan eta
|
esan
egiten nion. Ea horrela uste nuen ala engainatu nahi izan nuengaldetu zidan.
|
|
|
4 Irabazi handi handia atera nuen, eta
|
esan
egiten nion. Konturatu nintzen emakumea zela eta grina eta ahultasunen mende zegoela ni bezala, baita konturatu nintzen estimu txikian izan behar dela nagusigoa, eta zenbat eta handiagoa izan, zaintza eta lan gehiago eskatzen dituela, eta bere mailari dagokion erabidea mantendu beharrak ez ziela bizitzen uzten; astirik eta ordenarik gabe jaten zen, guztia giza mailari dagokionez egitearren eta ez gorputzaren izaerari dagokionez.
|
|
|
–Ez zait atsegin Jaunak egin dizkidan mesedeetatik esanak daudenak baino gehiago esatea, eta hauek ere gehiegi dira hain pertsona kaskarrari eginak direla sinesteko; baina Jaunaren esana egitearren, Berak agindu baitit, eta zuena,
|
esan
egingo ditut gauza batzuk haren aintzarako. Haren Maiestateak nahi beza arimaren bati on egitea, hain gauza ezerezari Jaunak honela lagundu nahi izan diola ikusita; zer ez ote dio egingo bene benetan zerbitzatu duenari?
|
|
|
19 Oso bare geratu nintzen eta aurretik nuen ezinegona kendurik; hala ere, ez nekien eginda zegoena eta etxe hartaz esan nuen txar guztia nola konpondu, neure ahizpei esan eta
|
esan
egin bainien zein txarra zen eta ez nukeela nahiko ezergatik ere gu hara joan gintezen ikusi gabe; dena dela, hauek ez zidaten hainbesteko kezkarik ematen, nik egiten nuena ontzat izango zutela banekielako; beste etxea nahi zuten haiek ematen zidaten kezka: buruarin eta aldakortzat hartuko nindutela zirudien, nik barru barrutik gorrotatzen dudana.
|
|
|
Ez zuela pena handiagorik, ziostan, auzoko batek begia galdu izan balu baino; batzuetan pentsatzen zuela beste begia galtzeak ere ez liokeela saminik emango; horrela, ermita batean jardungo lukeela Jainkoaren zerbitzuan, bestelako betebeharrik gabe. Beti izan zen hau haren bokazioa gotzain izan aurretik, eta noizbehinka
|
esan
egiten zidan, eta guztia utzi eta joatekotan zen ia.
|
|
|
...izan zuen han monasterio hau fundatzea, jakin dudanez, inguruetako arimentzat hain mesedegarria izan baita; eta santa honen penitentziari erreparatuz, kontura zaitezten, ene ahizpak, zein atzera geratzen garen gu, eta saia zaitezten berriro gure Jaunaren zerbitzuan; bada, guk ez dugu zertan izanik haiek baino gutxiago, ez baikatoz jende hain fin eta nobleagandik; honek garrantzirik izan ez arren,
|
esan
egiten dut, bizimodu guria izan zuelako, bera halako familiako izanik, Cardonako Dukeengandik baitzetorren, eta izena ere halakoa baitzuen: Katalina Cardona anderea.
|
|
|
15 Eta ni ezerez eta kaskarra izan arren,
|
esan
egingo dut haren ohore eta aintzarako, eta haren etxe hauek nola fundatu diren ikusiz poztu zaitezten. Egundo ere ez dudala fundazioen gaian, eta horretarako izan dudan edozein kasutan, gauzak aurrera eramaterik ez zela izango asmo hau pixka bat okertu ezin uste banuen, inola ere ez nuen egingo, ezta ez dut halakorik egin, hau da, fundazio hauetan?
|
|
|
6 Gauza bat datorkit orain gogora, eta
|
esan
egin nahi dizuet, pertsona bera ezagutu bainuen eta areago, ia nire ahaideen ahaidea zen. Jokalari porrokatua eta ikasketa batzuk egina zen, eta hemendik nahi izan zuen deabruak hura engainatzen hastea, heriotza orduko damuak ez zuela ezertako balio sinetsaraziz.
|
|
|
Nik ez nuen uste hain arin izango zenik. Niri pena eman zidan, monasterioa orduantxe fundatua zen kontrakotasun handiaz, eta arrisku handia zen hala uztea; beraz, ez joatea erabaki nuen eta
|
esan
egin nion. Ezin zela halakorik egin esan zidan berak, dagoeneko printzesa han zegoela, beste zer gabe joana; hori hari irain egitea litzatekeela.
|
|
|
Poz handia hartu nuen, hura Ordenan sartuz gero, Jaunaren zerbitzu handirako izango zela uste izanez. Haren Maiestateak halaxe nahi zuen, eta gau hartan hainbesteraino ukitu zion bihotza, non biharamunean dei egin baitzidan guztiz erabakita eta harrituta ere bai bere burua hain laster aldatua ikusirik, batez ere emakume baten eraginez aldatua, eta orain ere batzuetan
|
esan
egiten dit, kausa hori izan balitz bezala, eta ez da konturatzen Jauna dela bihotzak alda ditzakeena.
|
|
|
Ahizpek san Joseri eskatu zioten bihotz bihotzez beraren egunerako etxea izan zezatela, eta hain bizkor izango zenik uste ez zenean, bete egin zuen eskaria. Guztiek esan eta
|
esan
egin zidaten burutu zedila. Eta horrela egin zen, lizentziadunak eskribau bat aurkitu baitzuen atean, Jaunaren agindua hartu zuela zirudiena, eta berarekin etorri zen, eta salerosketa burutzea komeni zela esan zidan, eta lekukoa ekarri zuen; eta aretoko atea itxirik, albistea zabaldu ez zedin (horixe baitzen haren beldurra), salerosketa burutu zen irmotasun osoz, san Jose aintzatsuaren bezperan, esan dudanez?, adiskide on honen ernetasun eta adimen argiz.
|
|
|
Bere kontura zen etxean, nire ustez berak nahi zuena egiten; baina, bera ona zenez gero, guztia zen ona. Nik batzuetan
|
esan
egiten nion; baina ez zidan jaramonik egiten, arrazoiz gainera, ni baino askoz hobea zelako; baina honetan ez dut uste oker nenbilenik. Frai Pedro Alcántarako santua joan zen hara; hitz egin ziezaion saiatu nintzen, eta ez nintzen pozik geratu kontatu zionaz; eta ez zen besterik ezer izango hor, baina hain ezerezak garenez gero, ez gara guztiz pozik geratzen gure bidetik doazenekin izan ezik; izan ere, uste dut Jauna gehiago zerbitzatu eta penitentzia gehiago egin zuela honek urtebetean, nik urte askoan baino.
|
|
|
Alonso Alvarezekin fundazioa dela-eta ari nintzen egunetan, pertsona asko ziren gaizki iruditzen zitzaienak, eta
|
esan
egiten zidaten gainera, ez zituztelako goi mailakotzat eta zalduntzat hartzen, beren bizieran, esan dudanez, oso onak baziren ere, eta Toledoko alde hau bezalako leku hain garrantzitsuan ez zitzaidala erosotasunik faltako.
|
|
|
2 Gainerakoan ez biezaio inolako garrantzirik eman. Eta hau badiot ere, nik eman diot, eta horrela
|
esan
egin diot gaizki egin duena eta, nire ustez, nahiko nahasirik dago, hala, egiaz, ez du bere burua ulertzen. Alde batetik, berorren gorentasuna zerbitzatu nahi luke eta gartsu maite duela dio, eta egiten du; beste aldetik, ez daki moldatzen.
|
|
|
8 Harritzekoa da berorren iritzirik ez esatea; tokirik ez delako izango da; ni itxaroten nengoen ikusteko nolakoa zen? esan eta
|
esan
egiten zutena ez zela hartarako. Eginahalak egin bitza aztertzen nolakoa den; eta ona bada, tokirik izan ez arren, hartu egin behar dugu.
|
|
|
Dena dela, hona etortzean haren aitari eskatu nion ez deitzeko hala, eta arrazoiak eman nizkion. Bat etorri ziren, bare eta lau baitzeuden, baina honetan Joan Ovalle eta nire ahizpa etorri ziren, eta honekin alferrik izan ziren arrazoiak (ez dakit beren semearenari itsastearren izango zen), eta nire neba hemen ez zenez eta hainbeste egun izan ez zenez ezta ni ere beraiekin, etorri zenean, esan eta
|
esan
egin zioten eta ez genuen ezer lortu. Eta egia da Ávilan honezkero besterik ez dela, eta lotsa ematekoa da.
|
|
|
Erdiarekin ere berori kontentatzen zela esan nion eta, han premian zeudela jakinez gero, berori pasatuko zela eskatu gabe. Ez dakit ez ote zegoen han hobeki, esan eta
|
esan
egiten baitzuen berorrek kaperarako nahi zuela, eta ez du egingo dena gastatu baino besterik. Jainkoak bidera dezala, Berarentzat nahi baitu berorrek, ganadu horrekin irabaz dezala.
|
|
|
6 Orain gastu handiak izan dituela eta ez duela ezer bidaltzen dio; beste itsas ontziteria batean egingo duela Agustinen bidez. Jainkoak nahi beza zerbait izatea, gutxi izan arren ere ongi etorriko baita. Nik esan eta
|
esan
egin nion, idatz diezaiola. Ez da gaizki etorriko zorionak ematen idaztea eta gutuna niri bidaltzea.
|
|
|
Eta jakin bezate inork ez duela eta ez duela izan ere hemen oihal mehezko arroparik nik neuk izan ezik; oraingo izotzekin ere ezin izan baitut besterik jantzi, giltzurrunetarako, gaitz horren beldur handia dut? eta esan eta
|
esan
egiten dutenez gero, eskrupulua sartu zait; belaki lodizko zahar zaharra nuen eta gure aitak hartu zidanez gero, ez dakit zer egin. Jainkoak barka biezaie.
|
|
|
Bila joan daitezela aginduko dut. Uste dut ongi zaindurik dagoela, esan eta
|
esan
egiten baitiet. Gurina da orain gogokoen duena.
|
|
|
3 Gaur asko idatzi dut eta hain berandu izanik, hemen gutxi esan ahal izango dut. Lehenengoari dagokionez, zain dezala bere burua, Jainkoak hara eramaten banau, osasunez aurki dezadan, aita bikarioak frai Anjelek dagoeneko erdi
|
esan
egin baitit. Bada nolabaiteko itxaropenik; baina hain iragaitzaz izanik, ez nuke nahi, legoa asko ibili beharra dagoelako laster batean alde eginez pena handiagoa hartzeko.
|
|
|
Hemendik joan zena berorrekin izan ote den jakin nahi zuela esan zidan, toki horretan zela bazekiela-eta. Esan eta
|
esan
egin nion erregutzeko Jainkoari berorren alde, gaixorik baitzegoen, eta hark bere gain hartu zuen. Horrelaxe egingo dugu berorren jauntasunak agintzen duen negozio honetan, gure Jaunak bere zerbitzurako egokien dena egin dezan.
|
|
|
6 Askoz ere gehiago sentitu dut aita priore horren adorerik eza baino hark bere ofizioa ongi ez betetzea. Izutu egingo zuen gure aitak ofizioan zein gaizki ari zen esanez, baina
|
esan
egingo zion, bai horixe! Eman goraintziak guztiei, baita frai Gregoriori, eta Nicolaori oraindik alde egin ez badu, eta horko ene alabei; goraintziak Gabrielari eta priore ordeari.
|
|
|
Irakur ezazue ahal duzuen bezala, nik ere ahal dudan bezala idazten baitut; eta bestela, erre ezazue hain gaizki doalako. Lasaitasuna nahi da; eta nik, zuek ikusten duzuenez, gutxi dut hortik; gauzak honela, zortzi egun daramatzat batere idatzi gabe, eta beraz, ahaztu egiten zait esan nuena eta baita esatera noana ere; eta
|
esan
egingo dut, orain neure buruaren kontra bada ere, eta eskatzen dizuet zuek ez dezazuela egin nik egin berri dudana, hau da, neure burua zuritzea; [norbere burua ez zuritzea] ohitura guztiz ona da, benetan onbideratzen duena eta merezimendu handikoa; eta, askotan irakasten badizuet ere eta zuek, Jainkoari eskerrak, betetzen baduzue ere, Haren Maiestateak sekula ez dit eman.
|
|
|
5 Neke artean edo tristuraz bazaude, begira iezaiozue baratzera bidean: hain nahigabe handia zeraman ariman, non, pazientzia bera izanik ere,
|
esan
egiten baitu eta kexua agertzen! Edota begira iezaiozue zutabeari lotua, minez beterik, zuenganako maitasunaren handiz gorputz atal guztiak zati zati eginik; hainbeste sufrikario, batzuen aldetik pertsegitua, besteen aldetik txistukatua, bere adiskideen aldetik ukatua, haiek bertan behera utzia, inor beraren alde irteten ez dela, hotzak hilik, hain bakardade handian egonik, horrela elkar kontsola dezakezue.
|
|
|
edota, santa Monikak san Agustinekin egin zuen bezala, Jaunagandik lortuko dute beraien bide beretik joan daitezela, lurralde berberera baitoaz. Barruak ez die uzten haiekin zurikeriaz jokatzen, izan ere, okerreko bidea hartzen dutela edota akats batzuk dituztela ikusiz gero,
|
esan
egiten diete berehala. Ezin dute besterik onartu.
|
|
|
Begira noraino iristen den hau: erlijiosoek ahaideekin harremanik nahi ez izatea eta haiekin sarri ez tratatzea bertuterik eza dela pentsatzeraino, eta
|
esan
egiten dute gainera eta arrazoiak eman.
|