|
2004
|
|
|
Munduan, euskaldunon gisa bertsuan milaka herri elebidun daude. Alegia, herri horien jatorrizko hizkuntza mintzo zen lurraldean
|
egun
beste hizkuntza bat ere erabiltzen da bertakoaren aldamenean, edo, hobeki esan, bertakoari gain hartuz. Hori da kontua azken batean:
|
|
2012
|
|
|
Erantzun nion badela jende franko horixe bera esaten duena; haietako batzuek, gainera, egia esaten dutela; eta, bestetik, etsipena, moda guztiak bezala, gizartearen goiko mailetan sortu eta behekoetara jaisten dela, eta hauek higatu egiten dutela, eta gaur
|
egun
besteak baino bizikiago eta egiatan aspertzen direnak zorigaitz hori ezkutatzen saiatzen direla, bizio bat balitz bezala. Kapitainordeak ez zituen ulertu ñabardura horiek, buruari eragin eta irribarre maltzurra osatu zuen:
|
|
2013
|
|
|
Bestalde, paralelismo eta korrelazioetara jotzen du maiz, sarritan konplexuak, esaldietan barrena luza daitezkeenak (But wheter she were violently set against the match, or violently delighted with it, it was certain that her manner would be equally ill adapted to do credit to her sense; and she could no more bear that Mr Darcy should hear the first raptures of her joy, than the first vehemence of her disapprobation). Nabarmena da, gainera, hizkuntzak sintaxian eta hiztegian ageri duen zahar ukitua (egitura zaharrak edo gaur
|
egun
beste esanahi bat duten hitzak), bai eta lexikoan eta fraseologian tartekatzen diren frantses ttanttak ere (adieu, recontre, en lieu, alas! ).
|
|
2014
|
|
|
Zenbait
|
egun
besteak baino latzagoak ziren: Ainhoaren urtebetetzea, ekainaren 20an.
|
|
2015
|
|
|
(P4) oso kutsakorra denez, debekatuta dago pospoloetan erabiltzea, eta gaur
|
egun
beste substantzia
|
|
2016
|
|
|
Zer egin zuten handik lekuarazteko? Haien errua ez baitzen, norbaitek, behin, asmatu izan balitu, gaur
|
egun
besteak bezala baitziren, preso egoteko arrazoirik gabe. Haien animoa pixka bat alegeratzeko, sagar gorri bana eman zieten, baina debaldetan, bien arteko batek pikutara bidali zuelako, halako tranpetan ez zela inoiz eroriko esanez.
|
|
|
Zeren eta gaur
|
egun
beste Lizarra Garazi bat behar baitugu. Orain dela bost urteko hura baino sendoagoa, osoagoa.
|
|
|
–Agian modernoa zirudien argitaratu zen garaian, baina egia da gaur
|
egun
beste dimentsio bat hartu duela?, esan zuen Josebak. –Hala ere, imajinario zeltikoarekin duen erlazioak salbatzen duela iruditzen zait, Tir Na Nog, betiereko gaztetasunaren mitoa eta abar?.
|
|
2017
|
|
|
Nolaz eta sosik ez neukan, aldi bakoitzean gutxi batzuk baizik ezin erosi, eta haiek jandakoan beti gehiago nahi. Gereziak eta gereziak, gau eta
|
egun
beste pentsamendurik ez nian izaten, adurra ere bazeridaan, to, izugarriko tormentua! Baina egun batean haserretu nauk, edo neure buruaz lotsatu, ez zekiat xuxen zer ere.
|
|
|
–Baina ez orain armak hartzeko; gaur
|
egun
beste era batera egin behar da borroka esan zuen Jontxuk.
|
|
|
Elorrion, Elgetan, Bergaran, Antzuolan, Oñatin, Seguran eta Burundan ere madura erabili da. Gaur
|
egun
beste hitz hauek esaten dira: igustillea (Zaratamo); ihitze (Txorierri, Murueta); isengura (Mallabia); istinga (Antzuola, Bergara, Elgoibar; estinga Eskoriatzan); ihiztoki (Orozko; ihiztuki Zeberio); lukera (Zollo Arrankudiaga); ziduri (Txorierri); zingera (Busturialdea, Durangaldea); zingira (Elorrio, Aramaio, Bergara, Elgoibar); zinturi/ yingudi (Txorierri)?
|