|
2000
|
|
|
Dena den, Estatu mailan Interneten bidez bakarrik hedatzeko helburuarekin sortutako aurreneko egunkaria, hau da, paperean
|
egindako
bertsiorik gabekoa, La EstrellaDigital izan zen. 1998ko ekainaren 10ean sareratu zen lehen aldiz, Pablo Sansebastian, desagertutako El Independiente egunkariaren zuzendaria izandakoaren gidaritzapean.
|
|
2002
|
|
|
Kasualitatearen apetak hala nahi izan du: disko biek Nafarroa dute sorterri, doinu zaharrak berreskuratu eta gaurkotzea izan dute helburu, talde ezberdinek
|
egindako
bertsio eta kantuak biltzen dituzte eta euskal musikaren aniztasunaren isla dira, nahiz eta oraindik rock doinuak nagusi diren lan bietan. Are gehiago, Durangoko azokan aurkeztu zituzten.
|
|
2007
|
|
|
kukuluak baratxuri saltsarekin. Saltsa arrosa Saltsa arrosa komertzialaren etxean
|
egindako
bertsioa da. Maionesa arin koilarakada bat, bi koilarakada tomate birrindua eta laranja zuku tanta batzuk nahasten dira.
|
|
2008
|
|
|
Bilboko kafe antzokiko DJa sorreratik, hantxe ikusiko nuen azken aldiz mikroaren aurrean, Atom Rhumbarekin 7 bertsio jo zituzten Ruta 66 aldizkariaren urtemugan eta oraindik gogoan dut nola bukatu zuen bakar bakarrik, Miles Daviesek Nature Boyri
|
egindako
bertsioaren gainean abesten deliratuz bezala.
|
|
2009
|
|
|
Ur konpainiak
|
egindako
bertsioa 1992ko ekainaren 14an antzeztu zuten lehen aldiz, Errenteriako Niessen aretoan. Lehen antzezpena eta gero, bira nazionala eta nazioartekoa egin zuen 1994rarte eta 98 denboraldian, atzera hartu zuten.
|
|
|
Ur konpainiak
|
egindako
bertsioa 1992ko ekainaren 14an antzeztu zuten lehen aldiz, Errenteriako Niessen aretoan. Lehen antzezpena eta gero, bira nazionala eta nazioartekoa egin zuen 1994rarte eta 98 denboraldian, atzera hartu zuten.
|
|
|
Oro har, pieza nahiko entzuna da, baina, nire ustez, jende gutxik ezagutzen du osorik. Ramon Lazkano euskal musikagileak maisuki
|
egindako
bertsio kritiko honek kalitate musikal handia dauka; indar dramatiko nabarmeneko uneak ditu, eta espero dut obrak dituen sentimendu horiek jendeari igortzeko gai izango garela.
|
|
|
Euskal zaleekin, esaterako. Hogei urte baino gehiago igaro dira azkenengo aldiz Euskal Herrian egon zenetik, eta hori denbora luzea da, are gehiago kontuan hartuta tarte horretan Cohenen itzala izugarri handitu dela, eta zale gazte askok duela gutxi izan dutela Cohenen berri, askotan, beste artista batzuek
|
egindako
bertsio eta omenaldiei esker. Zor hori ere kitatu du Cohenek Barakaldoko BECen emandako kontzertuan.
|
|
2010
|
|
|
Plater berean hainbat aukera dituzten errezetek elikagai batzuk eta besteak uzten dituzte agerian: barazkiekin
|
egindako
bertsioak 3.013 g CO2 baliokide isurtzen ditu guztira, oilaskoarekin 5.520 g eta haragiarekin 15.692 gramo. Liburu horren arabera, landare plateraren eta haragi plateraren arteko aldea auto arrunt batek 56 kilometroan isurtzen duen co2 aren antzekoa da.
|
|
|
" Pintxo pintxo" herri kantaz Josu Doncelek
|
egindako
bertsio instrumentalaren bideoa:
|
|
|
Los delincuentes taldeko" Primavera Trompetera" abestiaz Josu Doncelek
|
egindako
bertsioaren bideoa:
|
|
2011
|
|
|
Bertan jasotzen dira hainbat bitxikeria, edo des piezak, taldearen diskoetan agertu ez diren abestiak (Euskalakari, Naizena izateko...); ekintza zehatzetarako egindako abestiak, (Ez gorde Museotan AED euskara elkartearen 25 urteurrenerako egina, Bonberenea Sutan!...); egoera berezietarako
|
egindako
bertsioak, esaterako, Baga Biga (Mikel Laboa), Donostiako Victoria Eugenian egindako omenaldirako egin zutena, edo Ya no quiero ser yo (La Polla Records), BIKE 3.0 bildumarako egindakoa, Ziorla Arrasateko Gaitariarekin batera egina...
|
|
|
Aski da gure kantarietako bat baino gehiagok grabaturiko aspaldiko kantu horietako baten bertsioak bata bestearen ondoren entzutea, esaten ari garenaz jabetzeko. Har dezagun" Alostorrea/ Aldaztorrea" ren Imanolek 1984ko Erromantzeak lanean
|
egindako
bertsioa, eta hamar urte beranduagoko Ordorika, Tapia eta
|
|
|
Erromantzeak en lortutakoa eta baita handik aurrera
|
egindako
bertsioetan ere, 1990eko Amodioaren berri da aipagarriena, bere osotasunean—, joan etorriko bidaia izan zela berarentzat. Alde batera, haren ahotsak hor lortzen du goia, eta doinu zahar horiek duten ahalmen melodikoen bitartez bere zerbitzura ipinizlortzen du hori.
|
|
|
3. R. Ma Rilkeren Orduen liburua, Littera&musika/ 3, Pamielak 2004ean argitaratua, Letek
|
egindako
bertsioetatik hartua.
|
|
|
31. Argigarria egin zait oso Laboaren omenez argitaratutako azken lanean (Txinaurriak. Mikel Laboari ikasitako kantuak, Bidehuts, 2010) Akauzazte danok taldeak" Txoria, txori" ren
|
egindako
bertsioa. Hain higatutako kantu bati eman dakidakeen tratamendu berri posibleen artean aukeratutakoarekin bete betean asmatu dutelakoan nago.
|
|
|
77. Viatge a Itaca, Lluis Llachek
|
egindako
bertsioa, 1976.ean Espainian gehien saldutako diskoa izan zen, alajaina!
|
|
2012
|
|
|
Laranja mekanikoa musikalaren gidoia prestatu zuen, baina ez zuen sekula taularatu, eta, gerora ere, antzerki konpainiek ez dute sekula osorik jokatu. Azkenean, joan zen azaroan eraman zuten agertokira Burgessek bere lanari buruz
|
egindako
bertsioa. Hor, idazlearen interpretazioa.
|
|
2013
|
|
|
Benetako gozamena bigarren zatian iritsi zen. Rossiniren Stabat Mater lan ederra da, dudarik gabe, baina Euskadiko Orkestrak eta Donostiako Orfeoiak
|
egindako
bertsioak espero genuena gainditu zuen. Abesbatzak soinu zaindua erakutsi zuen.
|
|
2014
|
|
|
Saioa mimoz prestatu zuten; hasi Foo Fighters taldearen Dear Rosemaryrekin eta NIN taldearen Hurt kantaren Johnny Cash ek
|
egindako
bertsio ederra taularatuta. Sentimenduz blaitu zuten eszenatokia; diren moduan agertuta, “Gu lagunak gara.
|
|
|
Lehenengo aldiz ariko da, bestalde, Maite Alberola sopranoa. Duela hamabost urte
|
egindako
bertsioa izan arren, urteekin obra «ongi heldu» dela dio Bieitok. 50 eta 60ko hamarkada bitarteko Andaluzian (Espainia) dago kokatuta.
|
|
|
...apoka Iria hautatu izanak zur eta lur lagatzen nau lehenik gertagarritasunaren irizpideen arabera, hasteko ezagutzen dituelako eta hori gutxi balitz diskoa erosia dielako (ondo gogoan izan iraganean gaudela, eta ez etorkizun posible eta garaikideago batean, non, gerta litekeenez, Napoka Iriak merezitako prestigioa eta sona lortzen hasia baita estudioko bigarren disko bati eta telebista saio batean
|
egindako
bertsio sorta deskonstruituari eta hari jarraiki zitzaion polemika twitterlariari esker) eta zur eta lur lagatzen nau bigarrenik, ametsetara eraman gaitzan musika (musika hori) jartzea izan delako ziurrenik nigatik egundo egin (go) duen hunkigarriena.
|
|
|
Ordu berean Klemente Alhondigara ailegatu da, Golem zineetako kartelera gainbegiratu du, eta Leonardo DiCaprioren azken filma ikusteko txartela erosi ondoren, areto ilunaren epelean ezkutatu da. The Great Gatsby aukeratu du, Scott Fitzgerald-ek mila bederatziehun eta hogeita bostean idatzitako nobelan oinarritutako pelikula, bere garaian Robert Redford ek
|
egindako
bertsioaren remakea. Filmaren hasiera ikusgarria iruditu zaio Klementeri, baina gerora, minutuak aurrera joan ahala narrazioak indarra galtzen zuela sumatu du, eta azkenerako aspertu egin da, luzeegia iruditu zaiolako.
|
|
2017
|
|
|
Aebetako hainbat jatetxetan. Erresuma Batuak oilasko sashimia eskaintzen du, eta oilasko gordina, arrainarekin
|
egindako
bertsioaren antzekoa. Errealitate horrekin batera, Elikadura Arau Britainiarren Agentziak (FSA) beste behin ere gogorarazi du oilasko gordina hartzeak dakartzan arriskuak.
|
|
|
Zortzi abestiko bilduma. " Berariaz
|
egindako
bertsio eta kolaborazio bereziekin osatua" irratiko lagunen, musikari beterano eta gazteen, elkarketari esker. Batzuk," bikote ineditoak". Mikel Urdangarin eta Izaro (Egun argian abestian) edota Hedoi Etxarte eta Maisha MC (Soluzioa abestian), esaterako.
|
|
|
testuak sortu ziren garaian kokatzeko eta ulertzeko eskubidea lehenik, eta egileak berak egindako aldaketak onartzeko edo gaitzesteko eskubidea bigarrenik. Antologia honetan lehen bertsioa hobetsi dugu beti, baina urteen poderioz egileak
|
egindako
bertsioak ere eman ditugu, bilakaera baten adierazgarri direlako eta, bidenabar, irakurleak alderaketak egin ahal izan ditzan bere iritzia osatuz.
|
|
|
Ez da kasualitatea: punk mugimenduak berezkoa du kantu tradizional edo ospetsuen bertsio zirtolariak egitea, 1978an Sid Viciousek Frank Sinatraren" My way" abestiarekin
|
egindako
bertsiotik hasita, 119 horrelako ugari dago estilo horren barruan. Halakoetan, nahikoa da jatorrizko kantuaren tonua edo hitz bakar bat aldatzea mezua iraultzeko.
|
|
2018
|
|
|
Jada, zaila bilakatu da identifikatzea kate bat sortzen dituen programekin: Masterchef (TVE) eta MaterChef (BBC One), dela parte hartzaile anonimo zein famatuekin
|
egindako
bertsioak?; Mira quién baila (TVE) eta Strictly Come Dancing (BBC One); Question Time (BBC One) eta Tengo una pregunta para usted (TVE). Hiru adibide besterik ez dira, baina zerrenda benetan luzea egin daiteke gainerako kateekin.
|
|
|
Herve Vilard baino urtebete geroago jaio zen Fakirra, 1947an, eta gaur bisitan etorri zaion idazleak Pharosi esan dionez –hau ezin lezake hark inolaz ere jakin–, lehen diskoa baino lehenago, 1966ko udazkenean, Antigua auzoko villa batean grabatu ei zuen bere lehen kanta erregistratua izan zitekeena, haren dantza taldekoekin ibili ohi zen ezagun batek erositako gailu batean. Erdi txantxetan
|
egindako
bertsio jostari bat zen, izatez, idazlearen arabera. Eta kantariek hortxe ematen dute beren onena:
|
|
2020
|
|
|
betaurrekoak dituen kasko bat da, eta begietako batean teleskopio bat jartzen da. Gerora
|
egindako
bertsio batzuetan, kandela bat du gainean, gauean irakurri edo idatzi ahal izateko. Haren funtzioa ere oso zehatza da:
|
|
|
Almudena Cachok egin zigun atarikoak ere zer pentsatua eman diezaguke: Cat Stevensen Morning has Broken abestia jarri zigun lehenbizi, eta segidan, Eganek harekin
|
egindako
bertsioa, Udaberria, ohartaraziz azken kanta hori irrati digital berrian entzun ahal izango dela... Mezu subliminalik transmititu nahi izan ote zigun?
|
|
|
Halakorik ez baduzu zaila delako konturatzea zer ari den gertatzen. Nik egin nuen eskema Romerrek
|
egindako
bertsio berritu bat euskaraz. Bera marrazki bat eginez konturatu zen.
|
|
2021
|
|
|
Amaitzen duzuenean, han, paretan dagoen paperean itsatsiko duzue eta zuen izenak gehituko dizkiozue, ondoren, denen bertsioekin batera Waliñoren mikroipuinaren mosaikoa osatzeko. Hor izango dituzue, beraz, bai ipuin originala, bai talde bakoitzak
|
egindako
bertsioak, gero lasai lasai irakurtzeko eta kontrastatu ahal izateko. Jokoa hor egongo da.
|
|
|
Salta hiriko Artidorio Cresseri() musikariak sortu zuen eta egile ezezagun batek (agian hainbat idazlek, ez bakar batek) egindako letrarekin abesten da. Jorge Cafrunek
|
egindako
bertsioa goi mailakoa da, nik uste; gomendagarria.
|
|
|
Tristan eta Isoldaren istorioa aski hedatu zen Erdi Aroko literaturan, eta urte askoz ahoz aho edo erromantzez erromantze zabaldu zen, bai Bretainiako Materia gisa, bai zelta eta germaniarren kondaira zahar edo Erdi Aroko literaturan. 1865 urtean Wagnerrek egindako operak eta Joseph Bedierrek 1912an hitz lauz
|
egindako
bertsioak asko airatu zuten bikote amorosaren kondaira, eta edonork izan dezake haren berri. Dena dela, badira beren bidea egindako bertsio ez kanonikoak ere, eta horietako bat da Jean Markale ren Contes et légendes des Pays Celtes liburuan ageri dena.
|
|
|
1865 urtean Wagnerrek egindako operak eta Joseph Bedierrek 1912an hitz lauz egindako bertsioak asko airatu zuten bikote amorosaren kondaira, eta edonork izan dezake haren berri. Dena dela, badira beren bidea
|
egindako
bertsio ez kanonikoak ere, eta horietako bat da Jean Markale ren Contes et légendes des Pays Celtes liburuan ageri dena. Bertsio horretan, zenbait aipamen interesgarrik hirukotearen historia apaintzen dute.
|
|
2022
|
|
|
Lan honen bertsio autografoa Florentziako Uffizi Galerian dago gordeta. Adituen arabera, ikusgai dugun lanaren ostean
|
egindako
bertsioa da.
|
|
|
Batetik, Mixel Labeguerie musikari lapurtarraren jaiotzaren mendeurrena. Horren harira, besteak beste, haren kantuekin Olatz Salvadorrek, Joseba Irazokik, Pettik, Amaia Hiriartek eta Jurgi Ekizak
|
egindako
bertsioak argitaratu ditugu. Bestetik, Martin Ugalde kazetari eta idazlearen jaiotzaren mendeurrena landu dugu.
|
|
|
Gurean, Miguel del Arco madrildarrak
|
egindako
bertsio eszeniko distiratsua ikusi genuen Bilboko Arriaga antzokian 2012an, eta hurrengoa orain Kolonbiako Señor M. konpainiak ekarri diguna izan da, ederra ere bai, baina kontrako muturretik sortua. Izan ere, gaurko hau antzerki txiroaren parametroekin eraiki da, iraupena ordubetera laburtuta eta antzezle taldean ezinbestekoak diren hiru pertsonaietara mugatuta:
|
|
|
1958an Erresuma Batutik biran zebilela, ospearen unerik gorenean, 13 urteko bere lehengusina Myra Brownekin ezkondu zela zabaldu zen —zazpi bider ezkondu zen guztira; hirugarrena izan zen hura—, eta haren izena orbaintzen hasi zen. Aurrerago izan zituen bikotekideek ere eman zuten zeresana, Jaren Pate eta Shawn Stephens modu susmagarrian hil baitziren —lehena itota agertu zen, eta bigarrenak tratu txarrak salatu zituela jakin zen— Rock and rollaren eszena ere indarra galduz joan zen, eta countryan berreskuratu zuen arrakasta musikariak; ordukoa da, esaterako, Chantilly Lace abestiari
|
egindako
bertsioa. Denera, estudioko 40 album grabatu zituen Lewisek.
|
|
|
Xabier Leteren Ikusten duzu goizean abestiari Josu Elberdinek
|
egindako
bertsioa: " Txikitatik gustatu izan zait abesti hau.
|
|
|
Ez dakit zergaitik, baina noizean behin burura etortzen zaidan kanta horietako bat da. Orain dela gutxi, gainera, Josu Elberdinek
|
egindako
bertsio hau aurkitu nuen; moldaketa bikaina iruditu zitzaidan".
|
|
|
Jesus Guridiren Amorosa abestiari Rotterdam Philharmonic Orchestrak
|
egindako
bertsioa: " Euskal musikak duen melodiarik hunkigarrienetakoa iruditzen zait Jesus Guridiren lan hau.
|
|
|
Hertzainak taldearen Aitormena abestiari Kometa taldeak
|
egindako
bertsioa: " Euskaraz egindako kantuen artean, zalantzarik gabe, klasikoetako bat da Aitormena abestia.
|
|
|
Hala ageri da, esaterako, zinemarako Laurence Olivier-ek egin zuen antzezpenean. Baita ere Mel Gibsonek
|
egindako
bertsioan. Eta hala hurbiltzen zaigu, azken bat aipatzearren, Ernst Lubitschen To Be or Not to Be filmean antzezle ospetsu jeloskorra zerura begira eta liburua eskutan" Izan ala ez izan!..." gero eta doinu gogorragoz dioenean.
|
|
2023
|
|
|
Alfonso Sastrek bere buruaz beste egiten du ekarri du euskarara Joxemari Carrerek. Aspalditik ezagutzen nuen jatorrizko testua; baita Joxemarik
|
egindako
bertsioa ere. Estimatu behar zaio ahalegina berari, ezbairik gabe, eta Booktegiri hura plazaratzeko aukera ematea ere bai.
|
|
|
leloa darama aurtengo festak, eta horrek esanahi berezia du antolatzaileentzat: " Lou Olangua abeslaria gustuko dugu, eta hark
|
egindako
bertsio baten leloa izan zen Jo Mari jo. Horrela jarraitzen du kantak:
|