|
2018
|
|
|
Bada alderik erakundeen artean, baina, oro har, lehentasunezko hizkuntzaren erregistroa erritmo onean doa (herritarren %46, 4k erregistratuta dute preferentziazko hizkuntza 2018ko otsailean, horietatik 206.855k euskara dute lehenetsia), eta aurreikusi da erabiltzaile gehienek beren lehentasunezko hizkuntza erregistratuko dutela plangintzaldia bukatzerako. c) Euskara lehenetsi
|
duten
pazienteen gogobetetzea11
|
|
|
Paziente eta erabiltzaileen lehentasunezko hizkuntzaren erregistroa egoki egin denez, aukera izan dugu euskara lehenetsi
|
duten
pazienteei galdetzeko ea zenbateraino gogobeteta dauden oraintsuko asistentziazerbitzuetan jaso duten hizkuntza erabilerarekin.
|
|
|
Pazienteek 6,4 puntuko gogobetetzea adierazi dute, 0tik 10erako eskalan, euskararen erabilerari eta presentziari buruz. Bestalde, inkestan parte hartu
|
duten
pazienteen% 55,2k adierazi du ahozko komunikazioa euskaraz gauzatu duela beti edo ia beti bere medikuarekin edo erizainarekin. Gainera,% 58,4k adierazi du beti edo ia beti jaso duela dokumentazioa euskaraz edo bi hizkuntzetan.
|
|
|
Erronka horiek edozein hizkuntzatan gertatzen dira, baina euskaraz komunikatzeko orduan, zailtasun bereizgarri batzuk ere egon daitezke. Izan ere, arreta euskaraz gehien behar
|
duten
paziente eta laguntzaileetako asko beren hizkera lokalean eta erregistro ez formaletan komunikatzeko gauza baino ez dira, eta arreta hartzaileen euskarazko errepertorio linguistikoa komunikazio klinikorako hizkuntzahesia izan daiteke. Horrelakoetan, ez da nahikoa profesionalak euskaldunak izatea:
|
|
|
Aurreko ataletan azaldu dugun bezala, osasun zerbitzuetan euskarazko arreta eskaintzeko helburua bi eratako arrazoiek justifikatzen dute. Batetik, euskaldunen hizkuntza eskubideak daude eta, bestetik, osasunArreta euskaraz gehien behar
|
duten
paziente eta laguntzaileetako asko beren hizkera lokalean eta erregistro ez formaletan komunikatzeko gauza baino ez dira.
|
|
|
Ezarpenerako abiarazi diren neurriak lege mailakoak izan daitezke, hau da, estandarren inguruko profesionalen prestakuntza eta kontzientziazioa bultzatzen duten araudiak, edo estatuek finantzaturiko CLAS estandarrak sustatzeko jarduerak. Hala eta guztiz ere, ez dago jakiterik zenbateraino betetzen diren estandarrak, eta ingeles gaitasun mugatuta
|
duten
paziente guztiei hizkuntza zerbitzuak eskaintzen zaizkien edo ez.
|
|
|
AEBetan hizkuntza zerbitzuak derrigorrezkoak dira. Profesional elebidunak edo itzulpen zerbitzuak eskaini behar zaizkie, doan, ingeles hizkuntza mugatuta
|
duten
paziente guztiei. Batetik profesional elebidunen urritasuna eta bestetik hizkuntza aniztasuna kontuan hartuta, ezinbestekotzat jotzen dute itzulpen zerbitzuen erabilera.
|
|
|
AEBetan hizkuntzazerbitzuak derrigorrezkoak dira. Profesional elebidunak edo itzulpenzerbitzuak eskaini behar zaizkie, doan, ingeles hizkuntza mugatuta
|
duten
paziente guztiei... ezinbestekotzat jotzen dute itzulpenzerbitzuen erabilera. guruan sortu zen. Ottawan dagoen ospitale unibertsitarioa da eta sortu zenetik zerbitzua ele bietan eman du.
|