|
2008
|
|
|
Bizeten jatorrizko bertsioari «ahalik eta leialen» heldu dio Nicolas Joel eszena zuzendariak Donostian aurkeztuko
|
duten
egokitzapenean: «Ez dut Guirauden lana gutxietsi nahi, baina Bizeten jatorrizkoa interesgarriagoa da, nire ustez».
|
|
2009
|
|
|
Sozializazioan familiak funtzio garrantzitsua betetzen du, lehenengo sozializazio agentea baita eta auzi hau ikerketa batean baino gehiagotan aztergai izan da.Dirudienez, gurasoek era ezberdinean erantzuten dute seme alaben jarduerenaurrean, genero estereotipoarekin
|
duten
egokitzapen mailaren arabera (Fagot etaHagan, 1991). Lytton eta Rommey ren arabera (1991), aipaturiko erantzun diferentziala aitengan amengan baino argiagoa da, mutilekiko neskekiko baino nabarmenagoa eta bereziki adin goiztiarretan ikusten da (5 urte baino lehenago).
|
|
2013
|
|
|
Bi habe nagusi ditu kontakizunak, Gorrotxategik azaldu duenez. Batetik, etorkin izanik, bi lagun horiek lurralde berrian egin behar
|
duten
egokitzapenaren istorioa dugu. Lana bilatu, hizkuntza ikasi, haurraren hezkuntzaz arduratu, kulturen arteko talka...
|
|
2015
|
|
|
Elkar argitaletxea juntaturik eta honek obraren euskarazko argitalpenaren proposamena eginik, frantsesezko idazlan honen euskaratzeari lotu zitzaion Maialen Hegi Luku. Bien artean eraman
|
duten
egokitzapen lana, euskara batuan, lapurtar formula zenbaitez apaindurik. Liburuaren azalean autorearen margolan bat ere dugu aurkitzen, fikzioari ongi doakion irudi berezia.
|
|
2018
|
|
|
Erorketak. Ibiltarien segurtasuna honako elementu hauen arabera zehazten da: altueretatik erortzeko arriskuei aurre egiteko elementuen presentzia ala ez; elementuok funtzio horrekiko
|
duten
egokitzapena eta kontserbazio egoera; eta, horiek ez ezik, erorketa arriskua dagoen tartean ibilbideak duen zabalera.
|
|
2019
|
|
|
Gutxienez, Android 4.0.3 sistema operatiboa eskatzen du WhatsAppek telefonoan martxan jartzeko. bertsio hori gainditzen
|
duten
egokitzapenak baliatzen ditu, baina berriak sortzen direnean ditu erabili, eta halako batean, WhatsAppek eta beste aplikazio askok eskatuko dute eskaini duen bertsio bat. Noiz iritsiko den zahartzea, hortxe dago gakoa.
|
|
|
Inguruko baldintzen aurrean harizpi itxurako onddoek erakusten
|
duten
egokitzapen eta patroigenetikoaren birmoldaketa gaitasuna onddoaren hedatze eta infekzio azkartasunaren gako dira.Onddo horien artean hainbat espezie patogeno aurki ditzakegu. Landare ugariren patogenoizaki, munduko labore uzta ugariren hondatzea eragiten dute.
|
|
2021
|
|
|
Sofoklesek idatzitako tragedia greziarra oinarri hartuta, 109 minutuko lana gauzatu zuen Quebeceko zuzendariak, orijinaletik modu ausartean urruntzen den bertsio librean. Abiapuntu gisa aurreko obra bat
|
duten
egokitzapenak egiteari buruz ari dira ondorengo lerroak.
|
|
|
Aipatu behar da ikerketak ez duela aukerarik izan modu zuzenean ezagutzeko harrera gizarteko biztanleek zein jarrera duten etorkinen hizkuntzekiko, horretarako, beste ikerketa zabalago bat bailitzateke. Nolanahi ere, hurbilketa bat egiteko asmoarekin, etorkinei galdetu nahi izan zaie euren iritziz nolakoa izan den Gipuzkoan izan
|
duten
egokitzapen eta integrazio prozesua.
|
|
|
«Aste barruko lana ikusgarria da. Asteburuetan Realak jokamolde bat du, baina astean zehar lehiatzeko era ezberdinak lantzen dira, eta horrek eragina du jokalariek gero goi mailan aritzeko
|
duten
egokitzapen azkarrean».
|
|
|
Plautoren eta Terentzioren antzezlanak ez dira grezieratik kalkatutako itzulpen hutsak, zerbait gehiago dira. Jatorrizko lan grekoen bilbea errespetatzen
|
duten
egokitzapen leial gisa aurkezten dira, Greziako giroa ere errespetatzen dutenak, baina, zinez, izan, Erromako ikusle zalapartatsu eta festazaleari atsegin emateko pentsatutako hibridoak dira. Atenas klasikoan ez bezala, Hiri Handian, antzerkiak beste dibertsio herrikoi batzuekin lehiatu behar zuen:
|
|
2022
|
|
|
Azterlan hau euskal migranteek Europako herrialdeetan
|
duten
egokitzapen soziokulturala aztertzeko xedearekin egin da. Lagineko euskal migranteak nahiko gazteak dira eta duela hiru urte baino gutxiago emigratu zuten beste herrialde batera.
|
|
2023
|
|
|
Hain zuzen, gaur eta bihar Espainiako Kongresuko batzordean aztertuko dituzte legearen zuzenketak, eta ostegunean PSOEren proposamena onartuko dutela aurreikusten da. Egun horretan protesta egiteko deia ere egin dute manifestuaren sinatzaileek, eta kongresuko alderdi politikoei eskatu diete «onespenaren zentralitatea» bermatzen
|
duten
egokitzapenak soilik onartzeko. Euskal Herriko zenbait eragile eta norbanakok ere sinatu dute manifestua; besteak beste, Garaipen talde feminista antiarrazistak, Feministalde eta Marimatraka talde feministek, Euskal Herriko Bilgune Feministak, Argitan Barakaldoko emakumeen aholkularitzako zentroak, Bizkaiko Emakumeen Asanbladak, Nerea Barjola feminismo eta genero doktoreak eta Nagore Iturrioz Steilaseko bozeramaileak.
|
|
|
Horregatik, ikerketa honen helburua da egokitzapena definitzea eta zehaztea. Ehun hirirekin lan egingo dugu, jakiteko zer ikuspegi
|
duten
egokitzapenaren inguruan.
|