|
2005
|
|
|
Irribarre egin
|
dugu
biok. Eta muxu labur bat eman diot masailean.
|
|
|
Oso eguraldi txarra ez badago, gauza bat egiten
|
dugu
biok egunero. Baltzak eta biok, alegia:
|
|
2007
|
|
|
Kafearen usainarekin hobeto sentitzen hasi naiz, baina ez gehiegi. Sukaldean gosaldu
|
dugu
biok eta etxetik irten baino lehen telefonoa berriz konektatu dut. Tontakeria bat da, etxean egongo ez garenez, baina tira.
|
|
2009
|
|
|
Bosnako lau, eta bi sobratzen dira. Zer egingo
|
dugu
bi horiekin. Itsasora bota?
|
|
|
Denbora bertsuan bukatzen
|
dugu
biok, nik nire dutxa, Josebak bere bizarra. Biok gara arretatsuak higiene kontu hauekin.
|
|
2011
|
|
|
eta hala, egun batean arrebaren etxera heldu eta Urgainen gertatu zitzaiona kontatu zion María del Pilarri. Geroztik, etxean izan
|
dugu
bi bider Atilanoren arreba: hala jakin zuen bigarren aldian, gure bidez, zu haurdun zeundela?
|
|
|
09:00 Poltsikoa bero, aterpetxe bila aritu beharrean, behingoagatik hoteltxo moderno bateko gela hartu
|
dugu
biontzat. Zer demontre, merezi genuen luxu pixka bat!
|
|
|
Hotsezko eta mimikazko aholkuak adi entzun/ ikusi eta buxadurarik ez sortzeko bata bestearekiko zentzuzko denbora utzirik abiatu gara begiralearen seinaleaz, eta gure kasuan, kanoa ibai erdira eraman ahal izateko bere beso atletikoen laguntzaz; konplizitate irribarretsoak egiteko aprobetxatu dugu laguntza unea, elkarri, ze inutilak garen? esanez bezala; kortesiaz jarduteko asmo osoa
|
dugu
biok. Hirugarrenak izan gara irteten.
|
|
2012
|
|
|
Horrelakoak esaten hasten garenean, Mertxe ito egiten da barrearen barrez. Eta piztu egiten gara, afariko ardo botila husten
|
dugu
bion artean, topa egiten dugu behin eta berriro, batak besteari zein ondo gauden errepikatuz, eta diskotekara joaten gara, baina han, garai batean ez bezala, ez digu inork begiratzen. Edo ikusi gabe begiratzen digute.
|
|
|
Iradoki da ordea aurkitu den gorpua ez dela Marie Rogêtena, eta Marie Rogêten hiltzailea edo hiltzaileak salatzeagatik eskaini da oparia, eta Marie Rogêti buruz egin dugu guk Prefektuarekin akordioa. Ondo ezagutzen
|
dugu
biok gizon hori, eta ederki dakigu ezin dela beragan konfiantza handirik izan. Baldin eta aurkitu den gorputik bideratzen baditugu geure ikerketak, eta bide horretatik jarraituko bagenio hiltzailearen aztarrenari, gorpua beste neskaren batena delako ondoriora iritsi arte, eta ez Marierena, edota Marie bizirik zegoen unetik hasi eta neska ez dutela hil jakingo bagenu...
|
|
2013
|
|
|
Ikusiko zuen ikusi beharrekoa, eta nik besteko kolpea jasoko zuen. Guztiaren muga desegin
|
dugu
bion artean.
|
|
|
–Ez gara hasiko eztabaidatzen gau horretan nork izan zuen erruaren parterik handiena, esan zuen Elizabethek?. Zorrotz aztertuz gero, ez bataren ez bestearen jokabidea ez zen akats bakoa izan; baina handik hona hobera egin
|
dugu
biok adei legean, hala espero dut nik bederen.
|
|
2014
|
|
|
–Zu ala ni?, pentsatu nuen. . Ezin
|
dugu
biok izan?. Aldamenean eseri nintzen.
|
|
|
–Zu ala ni. Ezin
|
dugu
biok izan?, baldosen zurrumurrua zen. –Ni naiz.
|
|
|
Mendizaleak, abeltzainak, ehiztariak? Pentsatu
|
dugu
bi talde bidaltzea gertalekuen inguruko herrietara, balizko lekukoak bila ditzaten. Horretarako, laguntza eskatuko diegu Elizondoko eta Altsasuko polizia etxeei.
|
|
|
–Zuk eta nik, izan ere, marra argi bat behar
|
dugu
bion artean, gure jokabideak guztiz bereiziko dituena, horregatik galtzontziloen kontu hori, Anbroxio.
|
|
2016
|
|
|
Ihes egin behar
|
dugu
biok.
|
|
|
Elkarri begiratu, eta barre egin
|
dugu
biok, lasai.
|
|
|
Baziren aste pare bat, desordutan bidalitako halako mezu batean zure historia idaztea proposatu zenidala, «Nirea idatzi behar
|
dugu
bion artean» izenburuko korreoan. Aldi hartan, ordea, hurrengo egunean ere gogoratzen zenuen.
|
|
|
Nik neuk ere, atzera begiratu eta soltero gisa irudikatu ohi dudala, esan diot, neure burua, nahiz eta beti emakumeren batekin bizi izan naizen, eta nire balizko iragan horretan, neuk asmatu dudan horretan alegia, pentsio gris bateko gelak eta ohe deseginak agertzen direla gogoratu diot eta tarteka ohe deseginaren ondoan emakume baten soineko eroria ikus dezakedala lurrean eta kulero batzuen silueta abstraktua, irakurri ezin daitekeen sinadura bat dirudiena, emakume anonimo batena agian. Ez dakidala zergatik asmatzen diodan neure buruari halako iragan tristea erantsi diot eta barre egin du berak, barre egin
|
dugu
biok, nire balizko biografia horretan inork ez baitit mezurik bidaltzen ez gutunik idazten, inork ez baitit telefonoz deitzen eta, gauzak ilun jartzen hasita, ez baitago inoiz ere ezustekorik, ez gorabeherarik, eguneroko iraupen grisaren errepikapena baizik.
|
|
|
Gorago esan
|
dugu
bi txosten bidali zituela. Bigarrenean, aditzera ematen zuen hiru korronte zeudela ETAn:
|
|
|
Nik, ordea, ez dakit zer den Sisifo bat, sekula ez nuen entzun halako irainik, eta, beraz, pentsatu dut ondo merezia duela ustezko izen, abizen, adjektibo edo dena delakoa, ni (eta ni bezalako auskalo zenbat gehiago!) laidoztatzen ibiltzeagatik. Jarraian, ribeiro bana hartu
|
dugu
biok kafetegian goxo goxo, eta ustez berak ordaindu du, ustezko benetako txanpon batzuekin.
|
|
|
Barre egin
|
dugu
biok.
|
|
|
Sakon hartu
|
dugu
biek arnasa, ezuste handia iradokitzen duten testigantzen aurrean egin ohi denez.
|
|
|
Kontua da: zergatik izan behar
|
dugu
biok gizonezko. Horrek ez dirudi oso parekidea, ez al duzu uste?
|
|
|
Egoera desberdinak dira, erantzun desberdina behar dutenak. «Hizkuntzaren biziberritzean asmatuko
|
dugu
bietan modu eraginkorrean jokatzen bada».
|
|
|
Biak ditugu beharrezkoak Eskual Herriarendako. Gudua luze izanen
|
dugu
Bi hoien irabazteko. Iraun dezagun, Eskual Herria Betikotz pitzarazteko!
|
|
2017
|
|
|
Nekez jakin dezakegu aldez aurretik zer teknika eta instituzio estatalizatuko diren eta botere publiko eta gaitasun politiko instituzional deitzen dugun horren barruan sartuko. Horregatik esaten
|
dugu
bi hauen arteko elkarrekintza dela demokratizazioa: batetik, estatu aparatuak daukan gaitasun subiranoa, esku hartzeko, herritarrak (herritarren bitartez) kontrolatzeko eta haien eskariak mamitzeko; eta, bestetik, herriak daukan gaitasun subiranoa, aparatu horien kontra edo alde antolatzeko eta eskakizun esplizituak artikulatzeko, inklusioaren eta berdintasunaren harian.
|
|
|
Eta elkarrizketan lehenengo aldiz barre egin
|
dugu
biok, tentsioa baretuz. Nik ere zuzen begiratu diot orduan, eta irribarre txikiz esan diot:
|
|
|
Hala ere, lortu dute eskaileren oinetaraino iristea. Odolik aurkitu ez dugunez, susmatu
|
dugu
bi gizonak hilik ekarri dituztela.
|
|
|
Litroak edan zituen gau hartan– Nolanahi ere, nik ez nuke indar alerik xahutuko abokatuarekin. Drexler harrapatzen dugunean izanen
|
dugu
biekikoak egiteko astia.
|
|
2018
|
|
|
Usu, koreografia absurdoa jarraitzen
|
dugu
biok telefono deiei dagokienez. Nik deitzen badiot, nahiago dut ez badu nire deia erantzuten, nahiago dut pilota bere teilatuan geratzen bada; horrela, deia itzultzen didanean, nik aukeratu dezakedalako erantzun, ez erantzun edo erantzun lanpetuta nabilela eta beste batean hitz egin dugula harrotasunez aldarrikatzea.
|
|
|
Nik, Aioraren proposamenak jaso ondoren, zirriborroa ahal bezainbeste garbitzen nuen, eta, azkenik, bideo-konferentzia saio pare bat egin behar izan dugu azken zalantzak komentatu eta azken erabakiak hartzeko. Ziurrenik itzultzaile bakar batek zukeen denbora baino askoz ere gehiago eman dugu eleberri hau euskaratzen, baina uste
|
dugu
bi burutara eta lau eskutara egindako ahalegin honen emaitza ongi islatuta geratu dela itzulpenaren kalitatean. Yan Lianke ezezaguna denez irakurle euskaldunarentzat, egokia iruditu zaigu sarrera honetan hari buruzko hitz batzuk txertatzea.
|
|
|
Egon lasai, Andoni. Pentsatuko
|
dugu
bion artean, esan zion aurpegia laztanduz eta burua mutilaren bular gainetik mugitu gabe.
|
|
|
Egon lasai, Andoni. Pentsatuko
|
dugu
bion artean –esan zion aurpegia laztanduz eta burua mutilaren bular gainetik mugitu gabe.
|
|
2019
|
|
|
Gitarraren zorroan barreiatutako txanpon ugariak eta billeteren bat bildu eta poltsikoan sartu ditu Antonek, nire begiradapean; gero, gitarra bere zorroan sartu eta noriarantz jo
|
dugu
biok, hitzik egin gabe. Ez dakit zer pentsatzen joango zen bera.
|
|
|
Aspaldian ikusi gabeak ginen. Solasaldi xoxo xamarra izan
|
dugu
bion artean. Ea Madrilen gustura nabilen.
|
|
|
Emakumeak amodioa du erotismoa eta nartzisismoa harmoniaz uztar ditzakeen arlo bakarra; ikusia
|
dugu
bi sistema horien artean oposizio bat dagoela, arrunt zailtzen duena emakumea bere destino sexualera egokitzea. Haragizko objektu, harrapakin bihurtzea ez dator bat bere buruari dion gurtzarekin:
|
|
|
Zelulosa usaina
|
dugu
biok hatzetan.
|
|
|
–Tira, joan gaitezen poliki poliki, nahastu egingo gara bestela. Pazientzia apur bat
|
dugu
biok, elkar ezagutu eta ulertzeko. Ados?
|
|
|
–Eta, gauzak beste modu batean ulertu aurretik, berak aldatu bagaitu gu? Begira, haren moduan hitz egiten
|
dugu
biok dagoeneko. Entzun diozu zeure buruari?
|
|
2020
|
|
|
1870etik 1970era bitarteko prozesu luze eta aztoratuan —eta bereziki azken zatian— gertatu da ekonomia aurreratuen arteko konbergentzia. Ikusi berri
|
dugu
bi hamarkada eskaseko epean garatu dela konbergentzia globalerako prozesua. Haren inplikazioak globalizazioaren egituran eta dinamikan ere dagoeneko antzeman daitezke.
|
|
|
Joseri bazkaria eraman behar diot, gaur etxetik urrun dago lanin. Intxaurrondo baten itzalpin bazkalduko
|
dugu
biek. Hiruak!
|
|
2021
|
|
|
Nik neuk lehen lerroan kakofonia gradu bat dagoela antzematen dut, hasteko. " Heriotza" eta" haiz" a letrarekin bukatu eta hasten direnez, eten deliberatuegia egin behar
|
dugu
bien artean, eta musikaltasunak ez du italierazkoaren antzik," morte"/" haiz" bukaerak erabat direlako desberdinak. Jatorrizkoa moldatzekotan, gehiago gustatzen zait 2008ko beste itzulpen bat, Migel Anjel Unanuarena.
|
|
2022
|
|
|
Etor zaitez nire etxera, bizilagun maitea, arren eskatzen dizut.
|
dugu
biok batera aurkikuntzaren bat, literaturaz jardungo gara, eta zuk niri, ezjakin honi, hainbat kalkulu egiten irakatsiko didazu.
|
|
|
Biak gaude urduri, elkarri aitortu ez diogun arren. Ondo gaudela erantzun
|
dugu
biok, begietako hezea nola disimulatu ez dakigula. Isiltasuna luzatzen hasi denean irratiaren bolumena igo du, eta biok eskertu dugu.
|
|
2023
|
|
|
Bakarnek gaitasun hori dauka, elkarrizketa guztiak txantxa batekin bukatzekoa. Barre egin
|
dugu
biok eta txirrinak jo arte ez ditugu gure armak utzi mahai gainean.
|
|
|
Botila bat eskatu
|
dugu
biontzat.
|