|
2008
|
|
|
Galdegaiari buruzko iruzkinak aditzaren eskuinean ematea da prozesatzea errazten
|
duen
beste estrategia bat: era honetan ez dugu apurtzen galdegaiaren eta aditzaren arteko ukipena (6b) 14.
|
|
|
Hortaz, bistan dago, hizkuntza batuarekin inolako harremanik izan nahi gabe eta azken hogei urteotan eredu batuak hezkuntzan, hedabide eta administrazioan egin duen bide luzea ahazturik, euskalkiak estuki arautu, beren behialako forma idatzian mantendu eta bultzatu nahi izateko saio batzuk alfer lanak direla, eta ez luketela kri tika berezirik ere, ahalegin horietan euskaldunok geure indar urriak saka banatzen eta hondatzen ari ez bagina, inguruko erdara ongi finkatuen mesedetan. Aldamenean eredu batua
|
duen
beste edozein hizkuntza ofizialek bezala, gurean ere euskalkiek, berez, komunikabideen, irakaskuntzaren eta administrazioaren eraginez, etengabeko erosio prozesua jasaten dute, pausoz pauso hargana hurbilduz. Eta behin prozesu hori hasiz gero, dialektoen isolamendua behin betiko hausten da, egoera era bat aldakorra dute, atergabeko hurreratze eta asimilazio bidean abiatua.
|
|
|
Elkanokoak ibiltzen
|
duen
beste atzizki bat, zutu>, aro?,, zaro, da, ondo ko hitz hauetan:
|
|
2010
|
|
|
Hori da, labur bilduz, EEN legea garatzeko lehen urteetan sortu zen programa egitura eta egitura horren arautze lana. Bada azkenik, horrezaz gainera, Eusko Jaurlaritzatik kanpora egon arren hezkuntza alorreko hizkuntza normalkuntzan eragiten
|
duen
beste zenbait aginte organo. Foru Aldundiek eta, azken aldean, udalek, nork bere alorrean, ekarpen ohargarriak eginak dituzte oro har Jaurlaritzaren ekimena osatze aldera.
|
|
|
Eragin betea izango bazuen eskolak euskara indarberritzeko orduan, argi ikusi zen fanerogamoak, arte gotikoa eta Rufini ren teorema euskaraz azaltzearekin ez zela aski. Gazte jendearen eguneroko mintzajardunarekin lotura zuzenagoa, harreman estuagoa eta iraunkorragoa
|
duen
beste zerbait bermatu behar zen. Neska mutilentzat beharrezkoak, komenigarriak edo desiragarriak diren harreman sareetan indartu beharra zegoen euskarazko jarduna.
|
|
2012
|
|
|
Epistemologia moderno horretan, jatorrizko testuaren berezko zentzua xede hizkuntzara transmititzean datza itzulpena, eta, transmisio horretan, itzultzaileak originala ahalik eta gutxien ukitzea lehenesten da, jatorrizkoaren zentzua ez dadin gehiegi aldatu. Joseba Sarrionandiari dagokionez, hasieratik susmatu genuen itzulpenaren epistemologia modernoan oinarritzen diren teoria hauek ez direla itzultzaile iurretarraren ideiekin oso ondo uztartzen; izan ere, itzulpenen hitzaurreetan eta oro har literaturaz jardun
|
duen
beste hainbat saiotan, behin eta berriz gogorarazi izan du, itzultzea berriro idaztea d [el] a? (Sarrionandia 2002:
|
|
|
Dena dela, itzulpenaren teoria moderno gehienek ez bezala, Newmarken teoriak ez du gardentasunaren alde egiten, eta hitzez hitzezko itzulpena defendatzen duitzulpen metodo on bakartzat. Newmarken teoria itzulpenaren epistemologia postmodernora gerturatzen
|
duen
beste alderdi bat zentzuaren konplexutasunaren onarpena genuke. Zentzua interpretatzeko testuinguruak duen garrantzia azpimarratzen du Newmarkek, baita itzultzaileak testuarekiko eta sorburu hizkuntza nahiz kulturarekiko sentitzen duen enpatia ere.
|
|
|
Askotan, gainera, arbuiatu egiten du erdaren gehiegizko erretorika, eta euskaraz eduki berbera modu askoz ere sinpleagoan eman daitekeela erakutsi nahi du. Kontraesankorra gertatzen da, ordea, itzultzean hartutako askatasuna justifikatzeko edukiarekiko edota zentzuarekiko fideltasuna argudiatzea, gero beste hainbat kasutan (Tormes, ko itsu mutillaren azken kapitulua genuke adibiderik garbiena) eduki edo mami hori bera garrantzitsuagotzat jotzen
|
duen
beste irizpide baten alde sakrifikatzen duenean (irakurle euskaldunari zor dion errespetuaren alde, kasu honetan). Itzulpenen inguruan egindako hainbat iruzkinetan jatorrizkoarekiko fideltasuna edo zehaztasuna aipatu izan baditu ere, oro har argi geratu da Orixek xede testua, xede hizkuntza eta xede irakurlea dituela gogoan bere itzulpenak egitean.
|
|
|
Ez dugu inon liburu horren arrastorik aurkitu; bai, ordea, antzeko izenburua
|
duen
beste bat:
|
|
|
53). Sarrionandiaren literaturaeta itzulpen ikuskera agerian jartzen
|
duen
beste prozedura bat genuke, beraz, testuartekotasuna. Behar baino gehiago ez luzatzearren eta lan honen muina den itzulpengintzatik gehiegi ez urruntzearren, ez ditugu Sarrionandiaren lanetako erreferentzia intertestual guztiak aipatuko, eta berak itzulitako lanekin loturaren bat dutenak aztertzera mugatuko gara.
|
|
|
horrekin, justu bestelakoa dela bere iritzia: , ez naiz ni uste kontsolagarri hori inori kentzen saiatuko?, jakin badaki islatu
|
duen
besteren ikuspegi hori ez dela benetakoa; irudimenezkoa edo ametsetakoa da:
|
|
|
Beraz,, besteren? aipua dela badakigu (aipu markek erakusten baitigute) eta, beste hori?, hain ezagun eta maitea167
|
duen
beste hori, norentzakoak identifikatzeko euskal literaturaren ezagutza izan behar du.
|
|
2013
|
|
|
Egunkarien inplikazioaren erakusteko beste alde bat ere ikertu du, hala nola etsaia nola aipatzen zuten, edota gerla zeinengatik lehertu zen. Engaiamenduaren arloan aztertu
|
duen
beste gai bat batasun sakratuarena da. Dalbinek dio egunkari horiek beren estatuaren aldeko propagandaren logikan sartu zirela, besteak beste etsaiaren irudi txarra zabalduz.
|
|
2015
|
|
|
Bada diskordantzia egoera hau are gehiago korapilatzen
|
duen
beste faktore bat. Euskal Herriko Iparraldean eta Hegoaldean, literatur mugimenduak edo joerak ez dira beti zehazki batera gertatzen.
|
|
|
Orain arte aipatutakoez gain, bada euskal antologia literario baten prozesua baldintzatzen
|
duen
beste ezaugarri edo faktore bat: kalitateari dagokiona, alegia.
|
|
2016
|
|
|
Yves le Berrek, gaur egun antzerkiak bizi dituen debateak eta kontraesanak plazaratzen ditu hemen, eta antzerkiak harrera mailan sortzen
|
duen
beste elementu bat, publikoarekin eraikiko den harremana. Antton Lukuk Peter Brookek aipatzen duen kulturen nahasketa eraman baitu, eta esperientzia berriak ekarri honen inguruan, baina Brookek kulturak nahasten baditu, Yves le Berreren ikuspuntua ez du hunkitzen, alegia, antzerki amateurrak hizkuntza gutxituetan eramaten duen lana, komunikazio diferentea ekartzen duena, publiko desberdinak hunkitzen ahal duena, alegia, Yves Le Berrek aipatzen duen publikoak Peter Brooken obra hartzen du bere maneran, aski errazki aukerak baitira itzulpenak egiteko.
|
|
|
Literatura nazionala, literatura gutxitua, hizkuntza gutxituan egiten den literatura, hizkuntza nagusian idazten
|
duen
beste herri batetik etorri idazlea, herri ezaguturik ez duen hizkuntza batean idazten duen idazlea, herritik kanpo bizi den bere herriko hizkuntzan idazten duen idazlea, kontzeptu eta egoera horiek guziak indarra hartzen ari dira interesatzen zaigun gaian.
|
|
2019
|
|
|
– Praktikarekin eta eredugarritasunarekin zerikusia
|
duen
beste erronka bat: Administrazioaren zerbitzukontratazio eta esleipen mota guztietan hizkuntza irizpideak ezartzea eta aplikatzea, euskarari bere balioa aitortuz sail guztietan.
|
|
|
Euskara komunikabideetan egotea ezinbestekoa da euskara erabili eta garatzeko eta, aldi berean, herritarren eskubide ukaezina da komunikabideen eskaintza berezko hizkuntzetan hartzen dela bermatzea; eskaintza hori herritarrek bizitokia duten autonomia erkidegotik har dezakete edo hizkuntza hori bera berezko eta ofiziala
|
duen
beste erkidego batetik. Nafarroan bizi direnei dagokienez, eskubide hori bermaturik gelditzen da Euskal Autonomia Erkidegoko telebistak egiten dituen emanaldiekin.
|
|
2020
|
|
|
Testuak seinalatzen dituen eta tabernan dauden" bospasei jaun" euskaldunak erdalduntzen ari dira. Polifoniak euskara eta erdara nahasten duen ahots bat eta erdara jasoa
|
duen
beste bi ekartzen dituenez, testuinguruaren etnologiaren interpretazio kritikoak erakusten du gizon haietatik batzuk maila sozio-politikoan gorago daudela besteak baino. Sinboloaren etnologian, pentsa daiteke zenbait arduradun politiko eta herriko haien eskumakilak direla pertsonaiak.
|
|
|
Herrikoitasun kontzeptuaren objektibazioa nahasia bada, kontzeptuaren" definizio inplizitoen koerentzia partzialetik" datorke.210 Harago, Etxamendiren narratibaren herrikoitasunean eragiten
|
duen
beste elementua herri litera207 Etxebarria, Igone, Kaltzakorta, Jabier (2009). Herri literatura.
|
|
2021
|
|
|
Balizko adjektibo denominalaren oinarrian Diallus en saileko antroponimoa dugula onartzeko dagoen zailtasun nagusia da ez dela ezagutzen ko/ co atzizki hispaniar zeltaren aurretik albokaria
|
duen
beste adibiderik. Azalpen bat sinkopa egon dela pentsatzea izan daiteke (cfr.
|
|
|
11.5d Izenen eta aditzen arteko bereizketa kolokan jartzen
|
duen
beste datu sorta bat predikatu moduan erabiltzen diren izen eta adjektibo biluzietatik datorkigu. Izan ere, euskaraz hainbat aditzezko esanahi izen edo adjektibo biluzien bidez adierazten dira.
|
|
|
12.3.8d Hona hemen berriz ere bereizketa hori zalantzan jartzen
|
duen
beste adibide bat: ezaguna da zalditik astora joate hura.
|
|
|
" Bi hitz elkartuz adierazle berri bat sortzeko bidea dela esan ohi da hitz elkarketa". Beste modu batera, esan dezakegu kategoria lexiko jakin bateko osagaiak edo lexemak elkartzen ditugula kategoria lexiko jakin bat izango
|
duen
beste lexema bat sortzeko. Kapitulu honen hasieran emandako adibideak berriro hartuz, sagar izena da eta kategoria berekoa da tarta ere.
|
|
|
Beheko adibidean, birformulakizunean hizkuntza deskribatzeko erabili diren termino batzuk aipatzen dira (gaitasun psikologiko gisa, gogoko organo gisa, sistema neural gisa edota modulu konputazional gisa deskribatu izan dute hizkuntza); aukera horien balioa zalantzan jarri gabe, idazleak gogokoago
|
duen
beste termino bat gehitzen du eta horixe egiten du bere (Hala ere, aitor dut, nik nahiago dut deitura bitxiago bat: " sena").
|
|
|
Hola ageri dira mintzoen arabera. Euskaltzaindiak ez du arau zehatzik eman aldaera horien artean baten batek lehentasunik
|
duen
besteen gainetik, baina praktikan, hiztegi batuan egin diren aukera guztiak xko/ xka aldekoak dira, besteei buruz deusik esaten ez bada ere: luzexko, handixko, urrunxko, hurbilxko, horixka, gorrixka eta abar.
|
|
|
Kanpora atera naiz. Baina galdera horren erantzun izan daiteke aditza nabarmentzen
|
duen
beste hau ere: Aspertuta nengoen eta atera egin naiz bileratik.
|