|
2001
|
|
|
Hara heltzean, larru zahar urratua hartuko
|
du
bi eskuekin. Gizonaren aizkoraz ebaki antzerakoak egingo dizkio ertzean.
|
|
2002
|
|
|
Joan zaio minutu batzuk lehenago zuen sosegua. Berak ere sentitzen ote
|
du
bion arteko hesi hau. Ez dakit.
|
|
2006
|
|
|
–Etxe honek akatsen bat izatekotan, bainugela bakarra duela izango litzateke akats hori. Etxearen neurria kontuan edukita, metro koadro sobera
|
du
bi bainugela egiteko. Duen bakarra, hori bai, ederra da:
|
|
|
Quattro nocci piccoli in un sacco grande. Ez
|
du
bi ordu baino gehiago iraungo.
|
|
2008
|
|
|
Sr k aukera izango
|
du
biekin bakarka egoteko. Baina bere izateko moduagatik, ez die ezer galdetuko.
|
|
|
Tripan zegoen umeak bere espazioa defendatzen du, eta elkar hiltzen dute borrokan. S.I. k igarri egin
|
du
biak bere barruan hil direnean. H ri begira geratu da, ez dauden erantzunen zain.
|
|
|
Rosaren oihu batek urratzen
|
du
bien arteko aldarte ezohikoa:
|
|
|
Aitaren egiten du, arinka eta trakets, ohituta ez dagoen baten modu baldarrean. Buru behe, aurpegia biltzen
|
du
bi eskuekin.
|
|
|
Oheratzen denerako, Rosak egina izaten
|
du
bi ordu edo gehiagoko loa. Eta lo ez badago, senarra eskaileretan gora sentitu orduko, lo itxura egiten du.
|
|
2009
|
|
|
Anjel Lertxundiren hitzak baliatuz, konpainia noblean nahiko genituzke bi hizkuntzak, horrela baizik ezin eraiki baitaiteke elkarbizitza harmoniatsu bat. Horrek esan nahi ote
|
du
bi hizkuntzetan egin behar dela guztia, edo areago oraindik, inondik inora bideragarria ote da," Euskal Herri euskalduna" helburuari jarraiki," euskaraz bizi" leloaren praktika orokortzea Euskadi osora?
|
|
|
Agerian dago hori askotariko ikerlan eta txostenetan, baita Europako Kontseiluarenetan ere. Miquel Gros i Lladós soziolinguistak, esate baterako, prentsan egindako elkarrizketa batean irmotasunez eta ezin gordinago adierazi
|
du
bi lurraldeen arteko aldeari buruz duen ikuspuntua (Berria,):
|
|
|
Pasio erotikoa, pasio irakur zalea. Bernhard Schlink en Irakurlea nobela arrakastatsuak hel ziezaiokeen kontrastezko hari horri, baina oso gutxi irauten
|
du
bi pasio kontrajarrien talkak: egun batean emakumea desagertu egiten da arrastorik utzi gabe.
|
|
|
Halaxe pentsatu, plana ere halaxe egin bere kasa, eta ospa! Aita ohartu da autoa harrapatu diotela, eta semea porrai izango delakoan, aurrena, baina haren falta luzetsita... eman
|
du
bientzat parte, eta... 350 kilometro egin dituenean, hor gelditu dute, gidaria hain gaxtea ikustean, huts handirik egiten ez duen Volkswagena...!
|
|
2010
|
|
|
Traiziotzat, 2007ko haustura. Etsipen handia eragin
|
du
bi su etenen hausturak.
|
|
|
Nire susmoa da Alderdi Popularrak eta Alderdi Sozialistak esandakoak," Estatutua osorik eta modu fidagarrian garatu behar da baina Konstituzioa betez" horrek, alegia, benetan beste helburu bat ezkutatu nahi duela: gaizki negoziatutako eskualdatze gutxi batzuen bidez ziurtatzea Estatutua behin betiko itxiko dela, ez konstituzionaltzat jota, eta jadanik hala egin
|
du
bi alderdiek, bai Alderdi Popularrak, bai Alderdi Sozialistak zuzendutako Espainiako Gobernuak? 1979 urtean sinatu zen Estatutuan gustatzen ez zaien atala, Konstituzioaren esparrutik kanpo geratu dela ulertzen dutelako.
|
|
|
Goiko testigu horrek, hogeita lau urteko Bauptista Baleztena lesakarrak, esaten
|
du
bi anai ezagutzen dituela Pedro Etxagarai jaunarenak, baina gurasoen eta familiaren berririk ez du ematen. Lesakako eliz artxiboan ere ez dut familia honen odol lokarri garbirik aurkitu, nahiz Etxagarai franko ageri den garai horretan.
|
|
2011
|
|
|
belaunaldi berriek beren herentzia kulturalarekin ezarri duten harremana. Giza komunitate orok oreka bilatu behar
|
du
bien artean, kontserbazioaren aldeko indar tradizionalak eta aldatzearen aldeko indar aurrerakoiak. Biziraupenak eskatzen du belaunaldien arteko talkan irabazle erabatekorik ez egotea:
|
|
2012
|
|
|
Jaiki beharra dauka berandu egin baino lehen. Ez
|
du
bitan pentsatu maletatxoari heldulekutik oratzeko.
|
|
|
Enpresaria bizikleta baten parera iritsi da bere Audian. Eskua leihatilatik atera du adeitasun osoz eta klaxona jo
|
du
bi kolpe labur emanez.
|
|
2018
|
|
|
giltza bat atera du, giltza lurrera erori zaio. Zilipurdikatu dira berriz, giltza hartu
|
du
bietako batek eta begitik sartu dio besteari giltzaren metal hotza, eta begia sarraila baten eran zabaldu dio.
|
|
2019
|
|
|
Lehen laneguna burutu duenerako, Lalek guztiz agortu
|
du
bi errusiar lankideen jakituria. Astearen gainerako egunetan haien aholkua bete du:
|
|
|
Haien atzetik irten da, hankak dardarrez. Eguzkiak aurpegian jo du, astean lehenbizikoz, eta balantza egin
|
du
bi ofizialen artean. Gora begiratu eta zoriak dakarkionari aurre egitera prestatu da.
|
|
|
–Politische Abteilung, esan
|
du
bietan, eta bakean utzi dute. Baina ohi baino kezka handiagoarekin dabil orain.
|
|
|
Itzulpengintzaren dilema nagusia laburbiltzen
|
du
bi autoreek zeukaten desadostasunak. Woolfentzat, jatorrizko obra jatorrizko hizkuntzan da eraikuntza literarioa, bertako hizkuntzan dauden beharrezko osagarri guztiekin, kulturalak barne.
|
|
|
Sarasolak ez
|
du
Bitakora kaieran ematen testuaren itzul  pena. Hona.
|
|
|
testu bat jatorrizko hizkuntzatik beste batera ekartzea irudikatzen du itzulpengintzaren metafora erabilienak. Bi hizkuntzen arteko zubia da itzulpena, zubi lana egiten
|
du
bi kulturen, bi hizkuntzen, mundua ikusteko bi kodeen artean. Itzulpena kristalezko zubi bat da izena eman zion Bernardo Atxagak bere hitzaldi bati:
|
|
|
Ikusten ari zenak ez zeukan logikarik, eta Charles Darwinek esan omen zuen: " Ematen
|
du
bi jainko desberdinen lana dela mundua".
|
|
|
Esaldiaren euskarazko itzulpen bi ikusi ditu sarean. Egongo dira gehiago, baina Berbelitzek aski
|
du
bi lagin horiekin afaria bitarteko denbora betetzeko. Batek dio:
|
|
2020
|
|
|
Soldadua ez dago zelatan. Beraz, ez
|
du
bitan pentsatu; lotarako kamisoian atera da atetik, eta hankek eman ahala korrika urrundu da handik. Mendian behera jo du.
|
|
|
Urak sinfonia izugarria interpretatzen
|
du
bi mugimendutan; lehena, uholdea bezala jausten denean patioan; bigarrena, paretetatik sartzen denean eta hankak eta beldurrak blaitzen dituenean. Gizonak esan zuen:
|
|
|
Connelli ere nazkagarria iruditzen zaion norbait da bera, hark toleratu dezakeena baino harago joan da. Institutuan, biak leku berean zeuden, biak nahasturik eta modu batera edo bestera sufritzen, eta orduz geroztik Mariannek uste izan
|
du
biek leku hartara itzuli ahal balute, dena lehen bezala izango litzatekeela. Orain badaki bitarteko urte horietan Connell poliki poliki mundura gehiago egokituz joan dela, egokitze  prozesu etengabe eta batzuetan mingarri batean, eta bera, berriz, endekatuz joan dela, osasungarritasunetik urrunduz eta urrunduz, ezagutzeko ez den moduan hondaturiko zerbait bihurtzeraino, eta ez zaiela geratzen ezer komunik.
|
|
|
Mariannerengana itzultzen da, adarren azpira, eta, distraituki, hosto zabal argizarizkoa bezalako bati tira egiten dio. Zigarroa beheko ezpainetik zintzilik, Mariannek ilea gora jasotzen
|
du
bi eskuekin, eta bihurrikatu eta eskumuturrean duen zinta elastiko batekin motots batean lotzen du. Azkenean, beren zigarroak erretzen amaitu eta belarretan zanpatzen dituzte.
|
|
2021
|
|
|
Asierri, adibidez, zure lagun botikariari. Prest edukiko
|
du
bi egunean.
|
|
2022
|
|
|
Seguru preso daudela. Ematen
|
du
bi milioi preso daudela.
|
|
|
Eta Moniqueri gustatu egin zitzaion nik aurre egitea. Eta seguruenik oraindik ere gogoan izango
|
du
bion artean Txellako erruinetan gertatu zena. Ziur nago gogoratzen dela.
|
|
|
Mintzoaren erantzunak primeran laburtzen
|
du
bien arteko erlazioa. Bi esaldi horietan mintzoaren eta idazkeraren arteko erlazioa laburtzen da.
|
|
|
Elkarren kontra ari dira, beraz, nere barrunbean, baina halaxe behar omen du, zeren bietatik behar omen baitugu; bietatik behar omen du gure ez borondate autonomo edo begetatiboak. Ederki, baina zeinek sinistuko
|
du
bi sistema horietako bakoitzak egin behar duena ondo egingo duela eta behar denean eta bere neurrian egingo duela. Eta nere galdera da:
|
|
2023
|
|
|
Abaguneaz baliaturik, euri kontuak ekarri ditu elebidera aro bidaiariak: xurrupita erauntsia da; zurrustaka, barra barra egiten duelarik; iduri
|
du
biak onomatopeikoak direla, hiztunaren begi adimenak ikusi eta entzuten duenari ematen diola garrantzia eleak sortzerakoan. Erazarri ere erran du bertze zaraitzuar batek, Nafarroa Behereko herri batzuetan erabiltzen dutena, aditz edo izan gisa, euria edo elurra oparo ari duelarik.
|
|
|
bere onean da. Mirenek ere, haren lagunak, onki samar egiten die; horregatik, aro bidaiariak erabaki
|
du
biei ihardukitzen uztea ea noraino heltzen diren. Haizeak elebide," Iparrak iror dra Erronkarin; ipar beltza, ipar fina ta ipar gorria".
|