|
2005
|
|
|
Jaun onek ainbat, gure ustez, ez
|
du
beste iñork euskeraz idatzi. Ainbeste gaietzaz ez beintzat.
|
|
2021
|
|
|
2000ko hamarraldian, ordea, beste abiada bat hartuko
|
du
beste alorretan ere probatzeko joera horrek, eta esperimentazioak nahiz hibridazioak beste maila bat hartuko dute (A. Agirre, 2013:
|
|
|
Aurreko zikloan zortzigarren tokian ageri zen bertso saio arruntari buruzko testua bigarren tokian ageri da ziklo honetan. Saioen albistegarritasun horrek adierazten
|
du
beste ezein datuk baino nabarmenago bertsolaritzak kultur fenomeno gisa irabazitako pisua, formatu biluzienean, figura konkretuen itzala, intebizimodua", Lekuona, Manuel Goikolako txoria; Yakintza, 1935eko abendua, 407 or.," Bertsolaria nor zaigun: Xenpelar ereduz", Jauregi, Luis Jaurtakol; Euzko Deya, 1939/VII/23," Errauts itzazu, Jauna, gudazaleak", Zubimendi, Joseba. lligentsiaren antolaketa edo bestelako apaingarririk gabe lortzen baitu prentsarako sarbidea.
|
|
|
Bertsolaritza sagardotegitik eta taberna zulotik atera eta prestigiatzeko bere egitasmoa azaltzen
|
du
beste behin jarraian. Denak ez dituela konbentzitu aitortzeko:
|
|
|
9.4.2 Prentsak gaiaz aritzeko egiten duen hizkuntza hautuaren bilakaerak eskaintzen
|
du
beste zantzu bat: euskararen komunitatearen pixkanakako ahalduntzea
|
|
|
Horrek bere izaera osoa baldintzatzen du. Feed-back edo berrelikadura zentralagoa
|
du
beste inon baino, eta sorkuntzaren unean bertan gertatzen da hori ere neurri batean.
|
|
|
Baina bestelakoa izan da haren jardunbidea beste hizkuntza batzuetako itzulpen eremuetan: ogibidetzat jo izan
|
du
beste hizkuntza batzuetan egindako itzulpena (Ibarluzea, 2016: 164).
|
|
|
Baina, halatan ere, Sarasolak, euskal literatur lanak zenbatesten dituenean, aintzat hartzen ditu itzulpenak. Arestian aipatu dugun moduan, ordea, azaldu egiten
|
du
beste herrialde batzuetako literatur historietan ez liratekeela kontuan hartuko, eta euskal literaturaren kasuan hala egiten dela literatur sistemaren ezaugarriak direnak direlako. Ikus dezakegunez, itzulpenak dagokigun literatur sistema txikiaren edo mendekoaren errepertorioa eta historia betetzeko eta osatzeko tresna gisa baliatu izan dituzte zenbait historiografok (nahiz eta ez duten esplizituki zehaztu).
|
|
|
Sapirorekin bat (2014), gizarte eremuek funtzio ekonomiko, ideologiko eta kulturalak dituzte; hala, merkatuedo politika legeetatik harago, adibidez, funtzio edo balio sinbolikoa ere izaten dute. Berebiziko garrantzia du horrek gurean, lotura zuzena baitu darabilgun hizkuntzaren eta kulturaren estatusarekin eta eremuko agenteen ideologiarekin edo identitatearekin; izan ere, Bourdieuk dioenarekin bat (1991), ekoizpen urriko eremuetan kapital sinbolikoak indar handiagoa izan ohi
|
du
beste eremu batzuen aldean.
|