|
2001
|
|
|
Ikuspegi honetatik, testuinguru horiek berak ikertzea testu isolatuakikertzea baino interesgarriagoa dela pentsatzen hasi gara. Izan ere, albiste batek, adibidez, oso forma testual ezberdinak hartzen
|
ditu
testuinguruaren arabera:
|
|
2002
|
|
|
san liteke arabiar musulmanak Tarifatik Europarasartu ziren momentu beretik hasi zirela herrialde islamikoen eta Mendebaldearen arteko erlazio gatazkatsuak. Ondoren, eta gaur egun arte, gatazka horrek itxura eta konnotazio ezberdinak izan
|
ditu
testuinguru historiko bakoitzaren arabera. Baina, beti ere, hainbat arlotan izan du eta du gatazkak bere isla:
|
|
2009
|
|
|
Hipotekez gain, BBK k sendi eta ETEen eskutan jarri
|
ditu
testuinguru ekonomiko zailari aurre egin ahal izateko finantza tresna bereziak, 2009rako kutxaren lehentasun estrategikoetako bat hori baita, hots, krisiaren aurrean bezeroei erantzun eraginkorrak eskaintzea. Martxoan zehar, BBK k 1.000 milioi eurora zabaldu zuen ETEentzako espresuki sortutako finantza-bide berezia, bost hilabetetan CEBEKi atxikitako enpresek 500 milioiko lehen ekarpena agortubaitzuten.
|
|
|
Guztira, 1.100 hitz edo silaba era ezberdin daude hizkuntzaren hiztegi guztian. Hori dela eta, homonimia asko dago, hau da, hitz berberak esanahi ezberdinak
|
ditu
testuinguruaren arabera eta osagai biko hitz asko ere badago.
|
|
|
Hizkuntza tonala denez, oso adi egon behar duzu testuingurua ulertzeko. Izan ere, silaba berberak, tonu berberarekin, esanahi ezberdinak
|
ditu
testuinguruaren arabera. Abesten dutenean, adibidez, tonuak galtzen dira eta eurentzat ere zaila egiten da batzuetan abestien letra ulertzea, horregatik idazten dituzte.
|
|
|
Kontuz! ^ sinboloak bi adiera ezberdin
|
ditu
testuinguruaren arabera: patroiaren aurretik jarrita bilaketa mugatzailea da (ikus 6.2.1); eta kortxete artean[] erabiliz gero, karaktere klasearen kontrakoa adierazten du.
|
|
2010
|
|
|
Google ren ahalegina erabiltzaileek denbora gehiago igaro dezaten lortzeko zerbitzuak, eta gutxiago leku sozialetan, hala nola Facebook eta Twitter, antzeko jarduerak egiten dituzte. Sareak iristea sozialek Sarearen grabitate zentroa mugitu dute, erabiltzaileek ordu asko ematen dituzte plataforma horietan, bilatzaileak ezin indexatu dituen eta bere mende ez dauden jarduerak kontrola; beraz, aukera asko galtzen
|
ditu
testuinguru publizitatea, negozio nagusia. Honen arabera:
|
|
2011
|
|
|
Positiboa hautatzeko libertatea litzateke; negatiboa, berriz, barnetik zein kanpotik kontrakoa egitera derrigortuko gaituen ezer ez edukitzea. Agirreren jokaerak bi baldintzak biltzen
|
ditu
testuinguru oso berezi batean, hots, bata ez bestea ematen ez diren kartzelako erregimenaren pean. Orduan zergatik esan dugu askatasun kristauak barik apeta, demagun, libertarioak gidatzen duela Agirre?
|
|
2014
|
|
|
Informazio egitura oso eztabaidagai garrantzitsua izan da eta oraindik ere bada euskalhizkuntzalaritzaren barnean; izan ere, euskarak galdegaia markatzeko konfiguraziosintaktiko jakin bat erabiltzeaz gain, azentu nuklearra eta marka morfologiko jakinbatzuk ere erabiltzen
|
ditu
testuinguru batzuetan (izenordain indartuak,, egin, aditza, etab.) (cf. i.a., Azkue, 1923; Altube, 1929; Mitxelena, 1981; Rebuschi, 1983; Ortizde Urbina, 1989; Etxepare eta Ortiz de Urbina, 2003 eta Irurtzun, 2007).
|
|
2021
|
|
|
Paratestuaren itzulpenak (izenburuarenak, kasurako) edo paratestuak gehitu beharrak ere ekartzen dio buruhausterik itzultzaileari; ondoko pasarte honetan, esaterako, hitzaurre baten beharraz ari da itzultzailea: " Juliaren iritzia da ongi letorkiokeela narrazioa bere testuinguru historikoan kokatuko lukeen sarreraren bat" (227 or.). Itzultzaileak sarri egiten
|
ditu
testuinguru historikoa kokatzen laguntzeko proposamenak; nolabait, bitartekari izan nahi du. Beste honetan, oharrak gehitu beharraz ari da:
|
|
|
Diskurtsoari dagokionez, askotariko erabilera edo balioak bereganatzen
|
ditu
testuinguruaren arabera: hizketagaia aldatzea, zehaztapen bat gehitzea, ahots desberdinak testuratzea, konklusioa adieraztea, desadostasuna edo gaitzeste kutsua erakustea, esandakoa justifikatzea, kontrastea nabarmentzea, garrantzitsuena azpimarratzea...
|
|
2022
|
|
|
Joera handia dago printzipio etiko orokor ustez objektiboetara jota, goresmen edo gaitzespen erabatekoak egiteko, gauzak gertatu zireneko zirkunstantzia historikoei muzin eginik, lan hori hartu barik. Hilketak eta torturak eta tratu txarrak ez
|
ditu
testuinguruak justifikatzen, baina zerbait ulertzeko edo manipulazio errebisionistei horma sendoa jartzeko ezinbestekoa da gertakarien testuinguru historiko zehatzari albait gehien erreparatzea. Eta liburu honek horretan laguntzen du.
|
|
2023
|
|
|
Eta mehatxu horiek bizitzako lehen urteetan gertatzen badira, zailtasun kognitiboak, portaerazkoak eta emozionalak izateko eta haien garapenean atzerapenak izateko aukerak handitzen dira. Haurren biziraupen eta garapen osasuntsuak alderdi asko
|
ditu
testuinguru humanitario eta ahuletan. Nagusia da elikadura eta osasun eta higiene arreta egokiak jasotzen dituztela ziurtatzea, baina, horrez gain, jolasteko eta ikasteko aukera ematea, bai eta kontrako egoeren ondorioak arintzeko beharrezkoak diren babesaz, akonpainamenduaz eta segurtasunaz gozatzeko aukera ere.
|