|
2000
|
|
|
Liburu honetaz mintzatu diren kritiko guztiek1, nahiz argitaratu zen unekoek, nahiz 1994 urtean Hegats aldizkarian irakurketa berregin duen Aingeru Epaltzak, Sarrionandiaren liburu honen arrakasta izugarria azpimarratzen dute, eta horrek kritikoari ezinbestez inposatzen
|
dion
errespetua.
|
|
|
—Ez nahastu gauzak, Martin, zeren gauza bat duk superstizioneari diogun beldurra kendu nahi izaitea, eta bertzea behekoak goikoari, berez eta izaitez, zor
|
dion
errespetua —ihes egin zuen osaba Joanikotek.
|
|
2002
|
|
|
hitz egitea; zeren gizakiek eta gizarteek komunikazio esparru nahiz kultura eredu askotarikoak sortu eta sortzen baitituzte historiaren soka luze geldiezinean. Norbaitek liburu honetan aniztasunaren izenean txikiari egin ohi zaion integratzeko eskariaren isla bilatu gura baldin badu, erratuta dabil; izan ere, aurkitzekotan, handiak txikiari zor
|
dion
errespetu beharra aurkituko du, aniztasunaren izenean.
|
|
2009
|
|
|
Kirol kazetaritzakbesteek ez duten freskotasuna eskaintzen du, eta kazetariak askoz ere askeago dirairitziak eta berriak lantzeko garaian. Egia da askatasun honen ordaina, askotan, kazetari batek objektibotasunari zor
|
dion
errespetuaren kontra doala, baina, bestalde, kritika zorrotzerako aukerak freskotasuna ematen dio kirol kazetaritzari.
|
|
2012
|
|
|
Askotan, gainera, arbuiatu egiten du erdaren gehiegizko erretorika, eta euskaraz eduki berbera modu askoz ere sinpleagoan eman daitekeela erakutsi nahi du. Kontraesankorra gertatzen da, ordea, itzultzean hartutako askatasuna justifikatzeko edukiarekiko edota zentzuarekiko fideltasuna argudiatzea, gero beste hainbat kasutan (Tormes, ko itsu mutillaren azken kapitulua genuke adibiderik garbiena) eduki edo mami hori bera garrantzitsuagotzat jotzen duen beste irizpide baten alde sakrifikatzen duenean (irakurle euskaldunari zor
|
dion
errespetuaren alde, kasu honetan). Itzulpenen inguruan egindako hainbat iruzkinetan jatorrizkoarekiko fideltasuna edo zehaztasuna aipatu izan baditu ere, oro har argi geratu da Orixek xede testua, xede hizkuntza eta xede irakurlea dituela gogoan bere itzulpenak egitean.
|
|
2015
|
|
|
Jaurlaritza ez dago behartuta lege ez diren ekinbideak betetzera, Eusko Legebiltzarrak onartzen dituen legez besteko proposamen, mozio eta ebazpenak ez baitira bete beharrekoak. Gobernuak ez ditu zertan bete, baina ikuspuntu politiko batetik eta legebiltzarrari zor
|
dion
errespetu eta begiruneagatik, aintzat hartu beharrekoak direla iritzi diote oposizioko taldeek, «balio politikoa» dutelako.Legealdi honetan, oposizioak behin baino gehiagotan hartu dio kargu Iñigo Urkulluren gobernuari Eusko Legebiltzarraren mandatuei muzin egiteagatik. Lehendakariak kritika horiei erantzun zien joan den otsailaren 27ko kontrol saioan, PSE EEk egindako galderari erantzunez:
|
|
2017
|
|
|
Gero Herbert zuri banketxean lana emateko prest agertu zenean esan nuen, orain Jasonek ere badu berea, eta gastu guztiak pilatzen hasi zirenean eta altzariak eta gainerako lurrak saldu beharra izan nuenean, berehala idatzi nion beste horri zeren pentsatu nuen konturatuko da noski Quentinek eta biek izan dutela beren partea eta baita Jasoni zegokionaren hainbesteko bat ere eta orain berari dagokiola Jasonekin kito egitea. Pentsatu nuen horrenbeste egingo du noski bere aitari zor
|
dion
errespetuagatik. Hori uste nuen, garai hartan.
|
|
|
Murgiondo gogotsu dago erronka berriari aurre egiteko, betiere, maila honi
|
dion
errespetua nabarmenduz: " Jendea beste maila batean dago, eta lehiatzeko modua ere oso ezberdina da.
|
|
|
Harria lez erori da mantel loredunaren gainean. Axiri zor
|
dion
errespetua gorabehera, bere gaur egungo egoera da, bakardadezko egunerokotasun geldoa. Beharrik lanean hasiko den laster, nahiago du, mila bider ere, Nafarroako Aldizkari Ofiziala itzultzen aritzea ezen ez goizak Axirekin pasatzea.
|
|
2018
|
|
|
Erdi otzanak dira. Azeri bat elikatzen dugunean, gizakiari zor
|
dion
errespetua galtzen dio, eta, hartara, bere heriotza zigorra sinatu du. Zuzen, arin eta emoziorik gabe hil behar da, azaltzen du artikuluan soberako azeriak akabatzeaz arduratzen den langileak.
|
|
2019
|
|
|
Dupuytren museoetan, bisitari jakin nahiek interes morbido batez begiratzen diete argizarizko enbrioiei eta kontserbaturiko fetuei, hilobi bortxatu batean baleude bezala. Gizarteak inguruan jartzen
|
dion
errespetu guztiaren bitartez, haurdunaldiak higuin espontaneo bat sortzen du. Eta mutikoak haurtxoa denean amaren haragiari modu sentsualean loturik segitzen badu, haragi horri beldurra izango dio hazi, sozializatu eta bere existentzia indibidualaren kontzientzia hartzen duenean; ez ikusiarena egin nahi dio, eta amarengan pertsona moral bat baino ez atzeman; ama aratz eta kastoa dela pentsatzen tematzen bada, ez da amodiozko jelosiaz tematzen, baizik uko egin nahian hari gorputz bat onartzeari.
|
|
|
Horregatik ere bada garrantzitsua itzulpengintza. Itzulpenak
|
dion
errespetuagatik jatorrizkoari eta, aldi berean, xede  hizkuntzari. Euskararen garapenak asko zor dio, idazleok asko zor diogu ânahiz ez dugun estimu handirik esplizita  tzenâ errespetu horri, eremu markatu batean zorrotz jardun behar horri.
|
|
2020
|
|
|
Entrenatzailea gurasoei buruz mintzatu zen La Repubblica egunkarian, emaztea hil eta hiru hilabetera eman zuen elkarrizketan. Aitarengandik, lanari
|
dion
errespetua hartu zuen. Amarengandik," maitasunaren alde fisikoa" ikasi zuen Prandellik:
|
|
|
Hala esaten zion: “Haiei errespetua izaten hasten haizen momentuan galtzen
|
dion
errespetua heure buruari”. Gaur, ordea, kaka eginda dagoela nabari dio, eta ez dago horrela ikustera ohituta.
|
|
2021
|
|
|
Jarrera kontua da. Norberak bere lanari eta bere jatorriari
|
dion
errespetutik, hortik abiatuta, elkarrena konpartitzeko jarrera hartzen duzu. Zurea eskainiz eta bestearena jasoz.
|