|
2009
|
|
|
Indarkeria politikoak eragindako minean (Lisaren minean, Jesusenean), horien erruduntasun sentimenduan, zergatien, galderen, zalantzen tunel beltzean sakontzeko gonbidapena baita, azken finean. Eta bestetik Gigiren pertsonaia egin zait interesgarri, Lisak, batez ere, ordezka
|
dezakeen
tragediaren aurrean kontrapuntua delako, ezker abertzalearen munduarekiko duen distantzia ironikoarekin, erakusten duen energia eta bizitzeko gogoekin. Liburuan hunkitzen diren gaiek halako zerbait eskatzen zuten.
|
|
|
Bibliak halako originaltasuna, indar kognitiboa, metaforikoa dauka non Shakespeare ere ez baitzaio iristen Moisesi orporaino, berdin da zer esaten duen Bloom potoloak. Lot eta bere alaba malthusiarren istorioa goi mailako kronopioa da, Alvaro Pombok bere bizitza osoan idatz
|
dezakeen
guztia baino bikainagoa.
|
|
2010
|
|
|
Eta hizkuntzen gaitasunaz ere bai, ea herri batek hizkuntzan bertan, eta haren moldagarritasunean? izan
|
dezakeen
aurrera egiteko aukera; ea, boterea alde izanez gero, hizkuntza guztiak ailega daitezkeen leku guztietara. Esan genezake, beraz, Etxegoienek aurretik idatzitako Neurona eta zeurona saiakerako hausnarketa haiek ekarri dituela orain «praktikara».
|
|
|
Beste inor baino gehiago maite zintuen. Haren gizontxoa zinen, haren seme lehena eta bakarra, eta ama batek baizik ezin defenda
|
dezakeen
gisan defendatu zintuen. Sekulakoak erran zizkidan.
|
|
2011
|
|
|
Manuel Iturriozen biografia interesgarria iruditu zait. Ez hainbeste liburuak izan
|
dezakeen
balio literarioagatik, Kepak esan bezala, kontaketa lineala baita, biluzia, baina baita gatzik gabea ere, tarteka errepikakorra. Hasierako orriak, adibidez:
|
|
|
Ispilatze hori aurrean azaltzen denean, testiguak bilatzen ditu batek, elkarri begira geratzen da publikoa, denak euren buruari galdetuz ea egiazkoa ote zen gaueko ontzi batek ibaiko uretan utzitako ontzihatza. Inoiz gertatu ez den arren bizitza alda
|
dezakeen
gertaera da fadoaren artea. Denborarik ez den espazio geldian sortzen denez, fadoaren bitartez egon zaitezke lehenengo neska lagunarekin, edo uki dezakezu moxal baten udako ilea, edo damutu zaitezke eragin duzun oinazeaz.
|
|
|
Gaztelaniaz, egun, Alianza Editorialeko edizio merkea da, ziurrenik, Lemen lan honi heltzeko modurik eskuragarriena. Diarios de las estrellas, Madril, Alianza, 2005, 568 orrialde?; frantsesezko ediziorik berriena, baina ez osoa, nik dakidala, Mémoires d. Ijon Tichy da. J, ai Lu, 1995, 241 orrialde?. Euskaraz, polonierako itzultzaile geroz eta hobeak ditugun arren, ez dago liburu honen, ez Lemen beste edozeinen itzulpenik, nahiz eta nahi duenak atariko on bat aurki
|
dezakeen
Maskarada taldeak duela urte batzuk taularatu zituen ipuin horietako batzuen bertsioan, Izarretako bitakora izenarekin aurkeztu zena: antzerkirako adaptazioaren testua Mikel Martinezen http://www.teatro testuak.com /itzulpen.html webgunean aurkituko du irakurle interesatuak.
|
|
2012
|
|
|
Bertigoa, zorabioa, urte haiek gogoratzean berehala datozkidan hitzak. Erraz gainditzen nuen kazetari eta kameren aurrean hitz egiteak eragin
|
dezakeen
zirrara; EHUko Gobernu Kontseilua eskarmentu ederra izan zen horretan ere. Baina benetako zorabioa sentitzen nuen handik minutu gutxira, edo hurrengo egunean, nire hitzak, nire irudia hamaika telebista, irrati eta egunkaritan ikusten nituenean; Espainia osoko hedabideak zeuden guri begira, eta ez begiradarik xamurrenarekin, egia esan.
|
|
|
Baina, oro har, atzera begiratu eta abertzale batek izan
|
dezakeen
pribilejiorik handienetakoa izan dudala ikusten dut. Indarkeriarik ez, giza eskubide guztiak pertsona guztiendako, eta herri honi hitza eman nolako etorkizuna nahi duen erabaki dezan.
|
|
2013
|
|
|
Ikuspuntu guztiak ematenzaizkigu hemen, ikuspuntu guztiak ikusarazi eta biziarazi gainera. Perspektiba ugaritasuna, beraz, irakurlearen esku utziz horiek asimilatzea eta, halakorik balitz, juzgatzea, horrek ekar
|
dezakeen
irakurketa eta erantzun aniztasunarekin. Anbiguotasuna da hemen nagusi, pertsonaien moral anbiguoa, ez beltz, ez zuri.
|
|
2015
|
|
|
Pantailan hatzak gora eta behera ibili ditut, elkarrizketa beiratik arrastaka mugituz. Ez dago utzi egingo nauela iradoki
|
dezakeen
itzalik, ilunpeko esanahi lausorik, informazio elkartruke instrumentala besterik ez.
|
|
|
/ Bere erdiguneraino jaitsi eta/ oina jarri nuen leku batean, non ezin daitekeen sar eta itzul./ Soilik aditze infinitu bat entzuten da. / Neugandik jaitsi/ Zure erdiguneraino, jainko, zure aurpegiraino,/ Inork ikus ez
|
dezakeen
eta soilik/ argizko lehertze itsugarri eta ilun horretan/ azaltzen zaiguna. (J.
|