|
2007
|
|
|
Aldarrikapen horregatik saria ere jasoko du Hesiodok, oso modu sinbolikoan: bere garaian nagusitzen ari zen espirituaren errekonozimendu ideologikoa; itxura guztien arabera berantiarra
|
den
testu batean agertzen denez, lanaren laudorioa egiteak ekarri zion Hesiodori garaipen mitikoa, hain zuzen Homero aristokratikoaren gainetik: koroa irabazi zuen, bakea eta nekazaritza bultzatzen zituelako, gerrak eta erailketak errefusatzen zituelako495.
|
|
2009
|
|
|
Kontua da, Iban Ugartek aurretik beste gutun bat atera zuela publikora (gaztelaniaz hemen eta euskaraz beste egunkari batean, oso oker ez banabil), esanez probintziako PPri, joka zezala euskararen alde, bai; baina gezur mezurrik gabe, sin mentirijillas?, Congreso Provincial horretan irakurriko
|
den
testuetako bat (sic, bat) euskaraz izango omen delako kariaz. Eta, arestian aipatu egunean, Borja Semperrek erantzuten dio hitz jario arin ironikoan, besteak beste,, el euskera no necesita de defensores, que se defiende bien solito?.
|
|
2010
|
|
|
Zuretzat gorde dugu eserleku hori, zuretzat eta zure aita amentzat, baina haiek ezin izan dira etorri. Lastima, behingoz ni lanean ikusteko aukera izango zuten, formatu xume batean, baina tira, nire nirea
|
den
testu batekin.
|
|
|
4 Euskal itzultzaileak euskal itzultzaileok esan ohi dugun bezain onak al dira? 5 Zein da euskal irakasle baten gaitasuna, literarioki garrantzizkoa
|
den
testu bat kudeatzeko? 6 Konparagarria da kudeatzeko gaitasun hori, zenbat denbora inbertitu, mota guztietako informazio maila esanguratsua lortzeko?
|
|
|
Esan dugu jada sermoia estrukturazio baten fruitua dela, ahozko mintzairan oinarritu zen praktika idatzia. Hortaz, orain galdetuko dugu zer
|
den
testu bat. Erantzungo da, hasteko eta intuizioz berba eginez, hizkuntza produkzioak direla, edo hizkuntza materializazioak.
|
|
|
Horrela, Epiktetoren Enkhiridion garai helenistikoko tradizio batean koka dezakegu, Epikuroren Menekeorentzako gutuna eta Iritzi gorenak testu laburren ondoan. Epiktetoren testuari eginiko iruzkinean Sinpliziok aipatzen du Enkhiridion, bizitzarako printzipio eta aginteak biltzen dituen aldetik," eskura" eduki behar
|
den
testu bat dela. Hori dela eta, Epiktetoren testuari Enkhiridion(" eskuliburu") ezarritako izenburua oso adierazgarria eta guztiz egokia da.
|
|
2012
|
|
|
Schleiermacherrek lehen aukeraren alde egiten du; alegia, idazlea irakurlearengana gerturatu beharrean, idazlea bakean utzi eta irakurlea harengana mugiaraztea lehenesten du. Horrela itzulitako testu batek arrotz kutsu nabarmena du; izan ere, helburua ez da idazleak xede hizkuntzan idatzi balu bezala irakurtzen
|
den
testu bat sortzea, baizik eta xede hizkuntzako irakurle batek sorburu hizkuntzan idatzitako testu bat irakurtzean sentitzen duen inpresio bera eragingo duen testu bat sortzea. Horretarako, itzultzaileak metodo alienatzaile bat erabili behar du, metodo naturalizatzaile baten ordez.
|
|
|
Bere lanetan, Borgesek mintzaira absolutu edo letra kosmiko baten kontzeptuari buruz idazten du, zeina gizakien hizkuntza guztien baitan dagoen eta itzulpenaren bidez azalaraz daitekeen. Itzultzailearen egitekoa, beraz, denboraren eta espazioaren aldetik desberdinak diren bi une horien arteko bitartekari lanetan aritzea da, bien arteko harremanetik sortuko
|
den
testu bat ekoizteko:
|
|
|
Sarrionandiak ere itzulpen estrategia esku hartzaile eta ausarten alde egiten du, esate baterako,, benetako? itzulpenen artean sasi itzulpenak tartekatzean, edota diskurtso gisa idatzitako testu bat poema gisa aurkeztean, edota euskarara iritsi arte hamaika zubi hizkuntzatatik igaro
|
den
testu bat jatorrizko testuaren aldamenean jartzean, edota beste autore batek idatzitako poema bat hartu eta bere inguruko testuingurura egokituz testu berri bat sortzean. Itzulpenean ikusezina izatea ezinezkoa denez, ez du lotsarik izango itzultzen ari den testuan bere arrastoa uzteko.
|
|
2013
|
|
|
Zergatik deitu Hamlet Hamlet ez
|
den
testu bati. Zergatik deitu Hamlet William Shakespearek berak idatzi ez duen antzerkiari?
|
|
2015
|
|
|
Batetik, ahozko bat batekoa edo solas gisako elkartruke komunikatiboetan aurkitzen dugun hizkera inprobisatua. Bestetik," idatzi mintzatua" edo ahoz gauzaturiko idatzizko hizkuntza, hau da, aurretik idatzia edo planifikatua izan
|
den
testu batean oinarritutako ahozko ekoizpena. Muturreko bi ahozko praktika hauen arteko continuumean ezaugarri bereizgarriak dituzten ahozko erabilera ezberdinak aurkituko ditugu.
|
|
|
SDetan askotariko ahozko eta idatzizko testuak ekartzen dira gelara proiektu komunikatiboan gauzatu beharreko testua ekoizten ikasteko. Batzuetan, eskolatik kanpo idatzi
|
den
testu bati erantzuna emateko sortzen da proiektu komunikatibo osoa (adibidez, herriko aldizkarian agertu den iritzi gutuna irakurri, eta erantzun). Edo SDan landu beharreko generoaren hainbat alderdiri buruzko jardueretan irakurri, entzun, ulertu, hobetu eta aldatu behar izaten diren testuak ere ugari izaten dira.
|
|
|
Hasteko, paper hutsean geratuko den lege polit bat egiteko arriskua saihestu behar dugu. Bestetik," eskubideen" langa goregi jartzeko arriskua ere bazterrean utzi behar dugu, praktikan inora ez doan eta gainera onartuko ez
|
den
testu bat planteatu gabe. Hizkuntza komunitate jakin hauek dituzten desafio errealei erantzungo dien artikulu sorta sortu behar dugu.
|
|
|
Zergatik ez langa goian jarri? Bateratu ote ditzakegu lege konpleto bat egitea eta aldi berean hemengo klase politikoarentzat onargarria izango
|
den
testu bat proposatzea?
|
|
|
Aginte esparruak irabazi asmoz. Orain gutxi, ildo berean kokatzen
|
den
testu bat irakurri nion E. Barberenari, eta uste dut bera ere ez dabilela batere oker: " Nola batari hala besteari eginiko kritikak onartu ez ezik eskertu egin lirateke"." (PI)
|
|
2016
|
|
|
Zaila, ordea, idatzitako testu bat hezurmamitzea, kontu egin eszenaratzen
|
den
testu batek ulertua izateko aukera bakarra duela, ezin duzu atzera egin. Aurrez ere egin da Kafkaren testuaren oholtzarako makinatxo bat moldaketa.
|
|
|
Izan ere, dieta honetako elikagai gehienak elikadura osasungarriaren oinarrian daude. Argitaratu berri
|
den
testu batean, lehen sinatzailea Javier Molina Infante doktorea da (San Pedro de Alcántara Ospitalea, Caceres), eta ikertzaile espainiarrek diote dieta horrek kalte egin diezaiola hesteetako mikrobiolita (Gastroenterol Hepatol). Azken datu horren arabera (epe luzera ez dakigu horren ondorioak), komeni da honako hau galdetzea:
|
|
2019
|
|
|
Efektu hori ematen ez duen lana, edo testu txarra da jatorrian edo itzulpena da kaskarra. Auzia ezin da, ordea, hain modu drastikoan erabaki, zeren, originala eta itzulpena puntakoenak izanda ere, jakin gabe segitzen dugu eta segituko dugu zertan den esentzia literarioa, zer
|
den
testu bat goi mailara eramaten duen zeraren txera.
|
|
2021
|
|
|
Marie Abbadiek Parisko La Femme aldizkarian 1896ko urtarrilaren 15ean argitaratutako" La femme dans le Pays Basque" da aipatutako testua, eta Lekorneko Aña Etxegarai() da ahotsa ematen zaion lehen bertsolari hori. Askoz ere zabalagoa
|
den
testu batean txertatutako kronika luzea janzteko erabilitako baliabide bat baino ez da, ordea, eskaintzen den elkarrizketa laburra. Gal236 de erantzunak lukete testu osoaren funtsa berau elkarrizketa modernotzat hartu ahal izateko.
|
|
|
Testu irakurriaren edo idatziaren arkitekturaz jabetzen denean ikaslea. Testuinguru historiko kultural batean egituratua izan
|
den
testu bat ulertu eta bere egin dezakeenean. Lan literario batek giza esperientzia partekatu eta unibertsal batera eramaten duenean bizi duen garaiarekin alderatzeko.
|
|
2022
|
|
|
Argi gera dadin: programazioak oraindik lege ez
|
den
testu bat oinarri hartuta egitea nahi du. Eta aplikatzea.
|
|
|
«Irrazionalaren eremuan kokatzen
|
den
testu bat da, eta bi ardatz paralelotan garatzen da kontakizuna: batetik, Naroa protagonistaren' liburuek planeta hondatzen dute' baieztapena ulertzeko irakurleari emandako pistak daude; bestetik, galdutako zakur batekin josten den kontaketa.
|
|
2023
|
|
|
Hasieratik susmatu daitekeen arren intrigak ere harrapa dezake irakurlea. Finean, hunkigarria, probokatzailea, freskoa, esplizitua
|
den
testu bat lortu du autoreak. Nerabeentzat zein helduentzat oso aproposa.
|
|
|
Probidentziaren oraingo kontzepzioak badu eitea testu esplikazio frantsesa deitzen dugun eskolako ariketarekin, irakasle kaskar batek hori egiten duelarik perfektuki ederra
|
den
testu batekin; irakasleak erranen du: " Poetak halako hitza jarri du halako efektua lortzeko"; alabaina hau ezin da egia izan bigarren, hamargarren edo berrogeita hamargarren mailako poesiarako baizik; izan ere, guztiz ederra den poesia zati batean, efektu guziek, oihartzun guziek, halako hitzaren presentziak, halako tokian sortaraziriko iradokitze guziek, maila berean, alegia ezin hobeki, poetaren inspirazioari erantzuten diote.
|