|
2006
|
|
|
Objektu bat tresna den ala ez jakiteko, hura nola erabiltzen
|
den
hartu behar da kontuan.
|
|
2007
|
|
|
Ondoren, horietako batzuk aipatuko ditut, adibide moduan: arreta gehienekoa izan behar da informazioan aipatutako pertsonari ospea kentzen bazaio (otsailaren 26ko 28/ 1996 KAE; urriaren 25eko 192/ 1999 KAE); edonola ere, errugabetasun-presuntzioa errespetatu behar da (abenduaren 3ko 219/ 1992 KAE; otsailaren 26ko 28/ 1996 KAE); informazioaren objektua zein
|
den
hartu behar da kontuan, hau da, komunikabideak egitateen antolaketa eta aurkezpena bere gain hartzen duen, edo beste baten adierazpenak modu neutroan komunikatzera mugatzen den, hots, «erreportaje neutral» izenekoa egiten duen (KAE hauek: otsailaren 26ko 28/ 1996; apirilaren 8ko 76/ 2002; apirilaren 15eko 54/ 2004; urtarrilaren 17ko 1/ 2005, etab.). Horretarako, eskatzen da, esaterako, albistearen objektua ohoreari kalte egiten dioten egitateak badira, horiek berez «albiste» izan behar direla eta horien erantzule diren pertsonen ahotan jarri behar direla, komunikabidea adierazpen horien igorle hutsa izanda.
|
|
2008
|
|
|
Horrela, gauza izango da adierak, kategoria sintaktikoak, klase semantikoak, hitzen arteko kookurrentziak, unitateen agerpen-maiztasuna, unitateak bere testuinguruak, erabilera-adibideak, murriztapen selektiboak, hitz elkartuak, lexiak, lokuzioak, etab. eskaintzeko. Dudarik ez da, corpusa zenbateraino egituratu, etiketatu, lematizatu eta sailkatu
|
den
hartu beharko dela kontuan.
|
|
2009
|
|
|
Eta hala, emeki-emeki, Larrunen gandorra begien artera azaltzen ariko da. Handik goiti ez da erran beharrik ere nora buruz
|
den
hartu behar, trenbide zaharrak egur ohol pisuak gurutzatuak ditu lurrean burdinbideen erdian, eta horietan eskailera bat ikusten ahal da, eta hala igan, azken urratsak neurtuz. Ez da begiek uste bezain fite arribatzen gor-goraino, baina azkenean tontorra bera hasten da zangoetara hurbiltzen.
|
|
2010
|
|
|
Ezker abertzalearen zai gaude eta beraiek badakite zein
|
den
hartu behar duten erabakia. Jose Antonio Ardanza Lehendakariak esan du, bakea orain bere garaian baino gertuago dagoela uste du
|
|
2011
|
|
|
Milaka pertsonak beren bizilekua planetako beste leku batzuetan finkatu nahi dutenean egiten dituzten galderetako batzuk dira. Horiei erantzuteko, lehenik eta behin, helmugako herrialdea zein izango
|
den
hartu behar da kontuan. Ildo horretatik, bereizketa nagusia da aukeratutako lekua Europar Batasunekoa edo Europako Esparru Ekonomikokoa den erabakitzea.
|
|
2012
|
|
|
Hainbat motatako hasierako agurrak daude; hortaz, beharrezkoa da agur bakoitza noiz erabili behar den bereizten ikastea. Agurrik egokiena aukeratzeko, hartzailea igorlearen enpresa berekoa edo beste batekoa
|
den
hartu behar da kontuan. Izan ere, gutunaren hartzailea igorlearen enpresa berekoa bada, biek elkarri idazten dioten maiztasunaren, bakoitzaren hierarkia-mailaren eta enpresaren kulturaren araberakoa izango da agurraren formaltasuna.
|
|
2016
|
|
|
10.3.5Itzulketa noiz jasoko den kalkulatzeko data Oro har, itzulketa noiz jasoko den kalkulatzeko, AGREX esportazio-ziurtagiria noiz eskatu den edo noiz eman
|
den
hartu behar da kontuan, baldin eta itzulketa-data aldez aurretik ezartzea beharrezkoa ez bada. Esportazioko administrazio-dokumentu
|
|
|
bakarra (ADB) zer egunetan onartu
|
den
hartu behar da kontuan.
|
|
2017
|
|
|
Manu, herbia ala dordoka? Pentsatu... Bizitzan argi izan behar da zein
|
den
hartu behar den bidea.
|
|
|
Gazteak ondo prestatu ahal izateko, etorkizuna nolakoa izango
|
den
hartu behar dela kontuan uste du. –Eta ikusten da profesional izatearekin bakarrik ez dela aski jada.
|
|
2021
|
|
|
30.8.1e Zehar-galderek perpaus nagusian zer funtzio betetzen duten aztertzeko ere predikatu gobernatzailea nolakoa
|
den
hartu behar da kontuan. Du motako predikatuekin, objektu funtzioa beteko du zehar-galderak; baina da edo zaio motako aditzekin (ahaztu, argi egon, garbi egon, gogoratu...) subjektu funtzioa beteko du:
|
|
2022
|
|
|
Pym-ek (1998) adierazi bezala, itzulpengintzaren historiografia egiteko itzulpen baten xedea edo zergatia zein
|
den
hartu behar da kontuan eta itzulpenaren testuingurua ongi definitu, zeharo eragiten baitu horrek itzulpenaren forman eta, ondorioz, itzulpen horri buruz gaur egungo prismatik dugun ikuspegian. Izan ere, jatorrizko hizkuntza ulertzen ez duenari testuak aditzera ematea baino gehiago da itzulpengintza:
|
|
2023
|
|
|
Nik baino gehiago al dakizue, maiteak? Esan, bada, orduan, zein
|
den
hartu behar dugun bidea! (Isilunea) Hori erakutsi zidaten zaharrek txikitan Utreran, egia berdaderoa zen orduan, Jainkoak josten zituela gure joan-etorriak eta gure bizitzak.
|