|
2002
|
|
|
Onartu beharra dugu, dena den, itzulpen espezializatuak egiteko orduanoso zaila gertatzen dela aukera egitea: hizkuntza formazio sendoko etaespezialitateko jakintza apaleko itzultzailea, edo espezialitatean ongi jantzita
|
dagoen
baina hizkuntza formazio berezirik ez duen espezialista. Egoerarik onenean, bien arteko lankidetzak erantzungo dio ongien itzulpen lanari.
|
|
2003
|
|
|
Inork ez daki hor zehar, unibertsoan barrena, bestelako telepolisen bat (edo milioiak) ote
|
dagoen
baina gauza jakina da iritzirik uzkurrena dutenak biologoak eta ingeniariak diren bitartean baikorrenak astronomoak etain fo rmatikariak direna. Eboluzionisten ustez demaseko kasualitate ikaragarri handia litzateke gurean izan den bilakaera nonbait errepikatzeko eta ingeniariek ez dute proportzio baliagarririk sumatzen gaurko material eta distantzien artean.
|
|
2004
|
|
|
1 orrialdeetan. Liburu hau ez dakit zein urte konkretuan egina
|
dagoen
baina ondorioztatzen ahal da gerra bukaerakoa dela zeren eta erreklutamentu osoaz aritzen da.
|
|
2007
|
|
|
Txinpantzean
|
dagoen
baina gizakian agertzen ez den genoma zati bat da.
|
|
2009
|
|
|
Ñabardurekin jarraituz, emigrante potentzialaren irudian, hau da, oraindik Euskal Herrian
|
dagoen
baina emigratu behar duen pertsonaren irudian, zenbait aldaketa nabaritzen dira artikulu batzuetan. Egunkariek azaltzen duten iritzi orokorra pertsona osasuntsu batena da, bere herri edo baserrian ongi erroturik dagoen gizon emakume batena, leku idiliko eta zoragarri batean bizi omen da, Colá k esaten zuen bezala «auzo alaiak» dira haiek, sortetxearen babesean, ohitura zintzoekin, arazo larririk gabe.
|
|
|
horra gaurko gizartearen ezaugarrietariko bat. Gaur milioi bat hiztun izatetik gertu
|
dagoen
baina izatera iristen ez den hizkuntzak ahalegin handiak egin behar ditu muga horren aurrean ez makurtzeko.
|
|
|
Eta umore on! Merkatuan apenas
|
dagoen
baina, merke merkea da...
|
|
2010
|
|
|
1 hastapenaren salbuespenen artean: merkataritza libreko eremuak (EFTA, EB, NAFTA, Asean...), non eremuko herrialde partaideen artean ondasun etazerbitzuen zirkulazio librea
|
dagoen
baina eskubide berbera ez dagokio eremutikkanpo dagoen beste herrialde bati. Beste salbuespen bat lehentasun orokortuensistema (LOS) da, zeinaren bidez Hirugarren Munduko herrialde askok merkataritza hobariak dituzten.
|
|
2011
|
|
|
NATOko buruzagiek eta matxinoek ez dakite Gadafi non
|
dagoen
baina Kirsan Iliumzhinov Nazioarteko Xake Federazioaren presidentearekin hizketan egon da eta honen esanetan, Gadafik onik dago eta ez du Libia uzteko inongo asmorik.
|
|
|
RolandLavoi buruzagi militarrak aitortu duenez, NATOko indarrek ez dakiteLibiako diktadorea non
|
dagoen
baina honen esanetan, NATOrentzat Gadafiez da helburu bat baina kontrol gune batean aurkitzen bada, helburubihurtuko da.
|
|
2012
|
|
|
Drogak ez direla txarrak esan dio, haren erabilera izan daitekeela arriskutsua. Rikardo isilik geratu da, eta sorbaldak altxatu ditu, oso ados ez
|
dagoen
baina ezer esatera ausartzen ez den ume bat bezala.
|
|
|
Itzulpen batek, beraz, funts poetiko hori osatzen lagundu behar dio jatorrizkoari. Itzulpena jatorrizko lanetik aparte
|
dagoen
baina jatorrizkoarekin batera bizi den zerbait da; jatorrizkoaren bizitzatik baino gehiago, honen? Überleben? (Benjamin 1972:
|
|
|
Biek batean duten munduaren ezaupide pragmatikoak bermatzen du esan gabe aditzera emandako informazio oro. Estarian
|
dagoen
baina inferi daitekeen informazioa ugaria da, interpretazio arazoak saihesteko bien arteko kooperazioa eskakizun duena.
|
|
2013
|
|
|
Bere aitak bezala, gozatu egiten du besteen absurdoari barre eginez, baina bereaz ere ohartzen da, eta burla egiten dio bere buruari ere. Gizarte mailak edo diruak ikaratzen ez dutela, Elizabethek lotsarik gabe zuzenduko du bere ironia Darcyrengana, eta gizonak halakoetara ohituta ez
|
dagoen
baina halako inteligentzia apreziatzen dakienaren harriduraz eta sinpatiaz erantzungo du. Azken batez, zentzugabeko gauzei buruzko ironia ezaguerara heltzeko giltzetako bat izango da, bide ematen baitu bai mundua eta bai nork bere burua distantziatik ikusteko eta jokabideak birplanteatzeko.
|
|
2014
|
|
|
Ohiko errebeldea, beraz. Uniformea eramatera behartuta
|
dagoen
baina gona igotzen duten horietakoa, belaunak ikusgarri eta larruzko jaka gainean. Jolastokiaren izkina baztertuenean erretzen duena.
|
|
|
Oraintxe ez dakigu non
|
dagoen
baina bere bila ari dira.
|
|
2015
|
|
|
Basoari Agustina Otaola jar geniezaiokeen edo 1965 urtean profesionalak izan ziren inguruko erraketista batena. Hor daude ere Sara Carracelas eta futbol zelaietan arima uzten duten emakumeak; Ibaika, Pasaia eta Oiartzungo arraunlariak; eskualdean eskubaloiak eman dituen txapeldunak; eta bertsolaritzan Joxepa Antonia Aranbarri edo Oiartzungo Lukasia Elicegi adibidez, gizonen eremutan parte hartzeagatik bidesari handia ordaindu behar izan zutenak," azalean
|
dagoen
baina azalarazten uzten ez duten askatasunaren defentsa". Izan ere, haien neurrira egindako iraultzen kontaketak gizonek idatziak baitira.
|
|
|
–Karlistekin topo egin genuen eta granada batek Joxemiel hil zuen. Pelayo, berriz, ez dakit non
|
dagoen
baina hilda dagoela uste dut. Eztandaren ondoren itsututa nora ezean ibili nintzen, agure batek topatu ninduen arte.
|
|
2016
|
|
|
Irudia: Eider Palmou 7 Mendi bat igo Euskadin finkatuta
|
dagoen
baina beste edozein lekutan egin daitekeen tradizioa, urte berrian mendi bat igotzea da. Gorbeia da horretarako ezagunenetako bat, izen bereko parke naturalean.
|
|
2018
|
|
|
Garrantzitsua, nire ustez, askatasunaren aldeko borroka beti agendan edukitzea da, bideko estropezu eta kontraesanetatik harago. Eta gai horretan, guztiaren muinean
|
dagoen
baina inork formulatu nahi ez duenarekin topo egiten duzu: batzuek uste dute hau borondatezko uko egite bat dela, edo dozenaka alderdi komunista, pasionariak, pm ak 2 eta gainerakoak irentsi dituen dinamikak gure mugimendua ere presaren eta dohaineko instituzionalizatzearen listarien artean irentsiko duelako; beste batzuek diote" hipotekak" edo" lastrea" kentzea dela garrantzitsua, pisu gutxiagorekin aurrera jarraitzeko eta horrela bizkorrago joateko.
|
|
2019
|
|
|
Euskarazko ekoizpen zientifikoaren arakatze bibliografikoa egiteko Ingumara jo dugu eta bertan biltzen diren Mikel Laboarekin lotutako testu guztien azterketa egingo dugu. Horrez gain, Inguman ez
|
dagoen
baina akademiaren esparruari dagokion Ibon Rodriguezen (2010) lana ere landuko dugu. Idatzi honen hasierako partean erreferentzia bakoitzak jasotzen duena modu orokor batean azalduko dugu, osteko atalean esperimentazioari buruzkoetan pausatzeko.
|
|
2020
|
|
|
Ez dakit linea ondo ez
|
dagoen
baina espero dut hil ez izana.
|
|
|
Ez dakit zertaz eginda
|
dagoen
baina salbatu zaitu.
|
|
2021
|
|
|
Bartzelonan ere ez, Katalunian
|
dagoen
baina Katalunia ez den entitate horretan?
|
|
|
Kanpoan
|
dagoen
baina estalita dagoen igerilekuko ateak irekita egoten dira udan, eta hor sorosle bat egoten da. Estali gabeko igerilekuan, berriz, bi sorosle egon ohi gara.
|
|
|
Komunean bota ditu hurrengoak. Eta, gonbito batetik besterako tartean, pentsatu du auzokoari eskatu diola sukaldean sartu eta berez ondo
|
dagoen
baina izendatu ere egin nahi ez duen jateko pozoitsu hori poltsa batean sartuta bere etxera eramateko edo kaleko eskale bati emateko edo organikoaren kontainerrera botatzeko, baina ateratzeko bere etxetik lehenbailehen, eta garbitzeko mesedez sukaldekoak, eta uzteko leihoak zabalik parez pare, haurdun dagoelako, eta ezin delako, duelako pauso bat ere eman sukalde horren barruan oka egin gabe, eta... Eta momentu horretan, komuneko baldosa hotzen gainean belauniko eta burua komun zuloan sartuta ia, ziur jakin du Sarak sekula ez zaiola usain hori bere oroimenetik ezabatuko.
|
|
2022
|
|
|
Alkoholismoaren gaia ere erdigunean agertzen da, agerian
|
dagoen
baina ezkutuan gorde nahi den sekretu publikoa. Gogoeta eragin dit liburuak eta larritu egin naiz gure kultura eta sozializazioa zenbateraino blaitzen duen pentsatzean eta zenbat alkoholiko ezagutzen dudan zenbatzean.
|
|
|
Ez dakit errusieratik ongi itzulia
|
dagoen
baina bai euskaraz gustura irakurtzen dela.
|
|
|
Desberdina da, baina adi egon behar da. Aforismoren batean esan dut poeta batek idazten duela denen begien aurrean
|
dagoen
baina inork ikusten ez duen hori, begiratzen ikasi behar baita.
|
|
2023
|
|
|
Hondarrean, kontuari ez zitzaion inportantzia handirik eman. ...a edo giro erdaldun batean sortua edota hazia izan arren, orain ipuin zoragarriak idatzi eta sari hau edo hura irabazi duela –sariak aipatzen ditut, argi geldi bedi ez naizela neure buruaz ari– Bertsolari bihurtu izana, berriz, batez ere giro erdaldun batetik abiatuta, zortzi milako bat igatea bezala da –zortzi milakoarena solasera dakart, mendizaletasuna ere euskalduntasunari lotua
|
dagoen
baina nik sentitzen ez dudan bertze afizio bat delako– Euskal kulturaren piramidean ez da hori baino altuagorik.
|
|
|
ANDEREÑOAK: Nahi duguna egiten dugunean animaliak baino ez gara, aldiz, gertu dagoen gogoa asetzea baino urruti
|
dagoen
baina beharrezkotzat jotzen dugun helburuaren bila joatea erabakitzen dugunean, gizartea ari gara eratzen eta gizaki bilakatzen gara.
|