|
2015
|
|
|
Bi dira, izan ere, jatorrizko testutik testu itzulira doan
|
bide
luze bezain malkarrean haria bera bilbatzeko osagaiak: hasteko, zein argitalpen aukeratu oinarri gisa eta geroago, itzultzailea nor eta haren trebetasunak, zeintzuk.
|
|
|
Bada, nire arimak, hain kaskarra izanik, hori egiten bazuen, onak eta apalak zirenek askoz ere gehiago goretsiko dute; eta behin gorestearren soilik, oso ongi dator esatea, nire iritziz, eta kontura gaitezela zenbat poz eta atsegin galtzen ditugun geure erruz. Are gehiago Jainkoarenak direnean, maitasun eta sendotasunez beterik datozelako, eta horrela lanik gabe
|
bide
luzeagoa egin daiteke eta egintzetan eta bertuteetan haziz joan. Ez uste izan gugatik ez geratzea garrantzi gutxikoa denik, okerra gurea ez bada, Jauna zuzena baita, eta Haren Maiestateak beste bide batzuetatik emango dizue hemendik kentzen dizuena, Berak dakien bezala, haren erabakiak ezkutuak baitira; behintzat guri gehien komeni zaiguna izango da, inongo zalantzarik gabe.
|
|
|
11 Hala ere, san Martinen zortziurreneko egun batean gure Jaunari gomendatzen ari nintzela, burura etorri zitzaidan egin zitekeela oniritzia emango balu. Izan ere, ni Burgosera joatea hainbeste gaixotasunekin, haientzat hotzak hain txarrak direla jakinik eta Burgos hain hotza izanik, ezin jasanezkoa zela iruditu zitzaidan, ausarkeria zela hain
|
bide
luzea egitea, hain bide latzetik ia iritsi berri izanik, esan dudanez. Soriatik etorreran, eta aita probintzialak ere ez lidakeela utziko.
|
|
|
Harako sarrera lur azpitik, haitzulo bat bezalakoa da, gure aita Eliasena irudikatzen zuena. Egia da ni barruko pozaz hunkitua joanik, ontzat joko nuela
|
bide
luzeagoa egitea ere; dena dela, pena handia eman zidan, gure Jaunak etxe hau fundatzean bitarteko erabili zuen santa hura, jadanik hila izateak; ez nuen merezi izan hura ikusterik, gogo bizia banuen ere.
|
|
|
4 Hain
|
bide
luzeari ekiteko osasunez ongi dagoen jakiteko gogo bizia dut; gure Jaunaren maitasunagatik, saia bedi berorren aitatasuna niri laburki idazten eta gutunak bide batzuetatik bidaltzen (hau baita beste arazo bat: Ávilan zein aukera gutxi dagoen ikustea berorren aitatasunaren berri jakiteko, noizbehinka izan ezik), Madrileko edo Segoviako bidetik joan behar baitute eta, batzuetan, Toledokotik.
|
|
|
3 Nik ez nuen Ávilatik irteteko asmorik, Madrileko fundaziora joan arte. ...a batzuek han monasterio hauetako bat egin dadin hain desira gartsua izanik, bai artzapezpikuaren eta bai hiriaren baimena lortzea; beraz, hori gauzatzera noa ahizpa batzuekin, obedientziak eta gure Jaunak horrela nahi izan baitute, niri lan gehiago kostata egitea; izan ere, Palentzia hain hurbil egonik, ez zuen nahi izan orduan egiterik, Ávilan egon ondoren baizik, ez baita lan txikia orain hain
|
bide
luzea egitea.
|
|
|
3 Alde batetik, gogo biziaz itxaroten dut berorren etorrera, orain dela egun batzuetatik honantz ezertan pozik izan ez duenaren antzera; bestetik, gogor egiten zait berorrek hain
|
bide
luzeari ekitea, horretarako beharrik ez duenean; izan ere, berorren osasuna maiteago dut neure atsegina baino. Gure aita bisitariari idazten diot honetaz eta beraren etorreraz berorrekin.
|
|
|
Gure Jaunak nahi beza oso aurrera joatea. Ordain biezazkit orain beste hainbestean berorren jauntasunaren alde Haren Maiestateari egin dizkiodan erregu ugariak, egin behar ditudan
|
bide
luzeetarako guztia beharrean izango bainaiz.
|
|
|
Abuztura arte ez zela etorriko Toledora esan zidan. Pena handia ematen dit hain lurralde beroetan eta hain
|
bide
luzeetan ikusteak. Eskatu Jainkoari beraren alde eta saia bitez etxea lortzen ahal duten bezala, adiskideen bitartez?
|
|
|
5 Horrela gure arimaren zeru txiki honetan, berau eta lurra egin zuena dagoen honetan, itxita egon ahal direnak eta kanpoko zentzumen hauek barreia daitezkeen tokiei ez begiratzen eta han ez egoten ohitu ahal direnak, sinets dezatela bide on onetik doazela eta ez direla iturriko uretik edatera iritsi gabe geratuko, epe laburrean
|
bide
luzea egiten dutelako. Belaontzi batean doana bezala da, haize giro on pixka batekin ibilaldiaren azkenera iritsiko baita egun gutxi barru; lurretik doazenek, ordea, epe luzeagoa dute.
|