|
2006
|
|
|
Ezin ahantz daiteke, halaber, bi lege hauen idazkera eta diskurtsoa egungoak direla, eta ez dutela zerikusirik indargabetu diren edo oraindik indarrean dauden beste prozesu lege batzuekin, halakoek zinezko tour de force egin behar izatea baitakarte, gainbeheratutako erakundeen ondorioz. Ikuspegi horri ekinez, eta diskurtsoaren zein sintaxiaren inguruko faktoreak bazter utzi gabe (halakoak jorratzeko, bilduma honetako
|
beste
titulu batzuetan erabilitako irizpide berdinak erabili ditugu, eta horregatik ez ditugu berriro aipatuko), jarraian, lege testu hauetako lexikoari buruzko hausnarketa sakonagoa egin da, honako eremu semantikoak jorratuz:
|
|
2007
|
|
|
Lege politikoen euskarazko testua eta argitaraldi elebiduna, bilduma honen
|
beste
titulu batzuekin gertatzen den bezala, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen eta Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuaren arteko elkarlan hitzarmenaren ondorio dira. Azken horrek ondu ditu, unibertsitate bereko Zuzenbide Fakultateko Euskara Juridikoaren Mintegiarekin batera, lehen idatzaldia eta horren gaineko berrikuspenak, Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultatean irakasle den Javier Arrieta Idiakezen eskutik, eta fakultate berean irakasle diren Gotzon Lobera eta Andres Urrutiaren gidaritzapean.
|
|
|
Lan legeriaren euskarazko testua eta argitaraldi elebiduna, bilduma honen
|
beste
titulu batzuekin gertatzen den bezala, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen eta Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuaren arteko elkarlan hitzarmenaren ondorio dira. Azken horrek ondu ditu, unibertsitate bereko Zuzenbide Fakultateko Euskara Juridikoaren Mintegiarekin batera, lehen idatzaldia eta horren gaineko berrikuspenak, Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultatean lan zuzenbideko irakasle den Javier Arrieta Idiakezen eskutik, eta fakultate berean irakasle diren Gotzon Lobera eta Andres Urrutiaren gidaritzapean.
|
|
2008
|
|
|
1 Akzio tituluak edo sozietateak jaulkitako
|
beste
titulu batzuk ordeztu behar direnean, sozietateak titulu horiek deusezta ditzake, baldin eta epean trukera aurkezten ez badira; epe hori argitaratu behar da Merkataritzako Erregistroaren Aldizkari Ofizialean eta sozietatearen egoitzako probintzian zabalkunde handia duten egunkarietatik batean. Epea ezin izan daiteke hilabetetik beherakoa.
|
|
|
Ikuspegi horri ekinez, eta diskurtsoaren zein sintaxiaren inguruko faktoreak bazter utzi gabe (halakoak jorratzeko, bilduma honetako
|
beste
titulu batzuetan erabilitako irizpide berdinak erabili ditugu, eta horregatik ez ditugu berriro aipatuko), jarraian, euskarazko bertsioan erabilitako baliabideen inguruko hausnarketa sakonagoa egin da, honako atalak jorratuz:
|
|
|
Arean bere, trukea bihurketa prozesuaren barne gerta daiteke, bihurtzen den zorraren tituluen truk zor berriaren tituluak ematen baitira eskuarki. Dena den, trukea modu lokabean ere sor daiteke, zor desberdinak ordezkatzen dituzten tituluak bateratu nahi direnean,
|
beste
titulu batzuk berriztatu nahi direnean eta abar. Laburrean esateko, gehienetan bihurketak tituluen trukea dakar, baina trukeak ez du zertan ekarri Herri zorraren bihurketarik.
|
|
2009
|
|
|
Ikuspegi horri ekinez, eta diskurtsoaren zein sintaxiaren inguruko faktoreak bazter utzi gabe (halakoak jorratzeko, bilduma honetako
|
beste
titulu batzuetan erabilitako irizpide berdinak erabili ditugu, eta horregatik ez ditugu berriro aipatuko), jarraian, euskarazko bertsioan erabilitako baliabideen inguruko hausnarketa sakonagoa egin da, hala testua antolatu eta aurkezteko baliabideak, nola euskarazko bertsiorako erabili den lexikoa eta iturriak aipatuz eta honako atalak jorratuz:
|
|
2012
|
|
|
1 Norbaitek beste baten jabetzari eragiten badizkio kode honen
|
beste
titulu batzuetara bilduta ez dauden kalteak, orduan, horri sei hilabetetik hogeita lau arteko isun zigorra ezarriko zaio, biktimaren egoera ekonomikoa eta kaltearen zenbatekoa kontuan harturik, azken hori 400 eurokoa baino handiagoa bada.
|